窗外狂风呼啸,枝叶迎风颤动,第一片秋叶应声飘落。时节正站在更迭的门槛上,而变化的不止是屋外的景致。他发出一声叹息,满心苦楚。随后,他才不情愿地转过身,看向桌上的东西。或许他曾想,只要拖延着不去面对,它...
克兰在城里就已听闻马克爵士女儿的流言。那些阴暗的传闻说她涉足巫术,还做了其他不合年轻贵族女子身份的龌龊勾当。他向来厌恶乡村,遍地都是迷信的农夫,可他对这类事嗅觉敏锐。卡特琳・德・莱西在他看来,是潘朵里...
三周后,白色的船悄然驶入小港湾,在如镜般平滑的淡紫色海面上几乎没激起一丝涟漪。天光湛蓝,帆影素白,相交织出这一片明丽的世界,这颜色映衬远处苍茫的赤色沙漠,卡特琳从未想过世间有这般美景。她抬头望向那三面...
塔比莎几次想和卡特琳交好,在她眼里,卡特琳是来自北方的贵族小姐。可所有交际都被对方带着嫌恶的嗤笑挡了回去。即便登上北上前往潘朵里亚的长途航船,卡特琳也想尽办法避开任何接触。“我们要做很久的同窗呢。”一...
要命了,想着一口气翻译到训诫内容,结果到这个点都神志模糊了。错漏翻译和文法问题等回过神来精修,这几天(也可能几周)歇会儿再继续(扶额
卡特琳离开斐尔的住处时,他巴掌带来的刺痛还在她屁股上隐隐浮现。尽管她努力想专注于刚布置的课题,脑子里却全是那个画面,一个男人看见了她的裸体,一个男人打了她的屁股……那个男人还是斐尔。她没有走回住处的明...
第二天,她们发现门上又别着一张上课通知。“下周三九点半,请准时出席《草药学与巫野魔法入门》,地点在安珀贤者隐居处,位于蹒跚台阶附近。”卡特琳念道。“来得正是时候,真希望她教我们做各种舒缓药膏。”塔比莎...
奇术(Thaumaturgy)“Thaumaturgy”字面意思就是“创造奇迹”。奇术的原理首先建立在四大元素及其所描述之模式的操纵之上;其次是一种信念——世界有其秩序,并处于平衡之中,而唯一能追寻与...
那晚卡特琳在床上辗转难眠。她又梦见了那片白雾,却和以往不同,这次没感受到那野兽的存在,此种缺席让她醒来后更加惊惧。她终于明白,之前的那些梦绝不只是幻象。她想过告诉费尔,可他多半只会嘲笑她。她想起父亲的...
卡特琳趴在桌上瑟瑟发抖,赤裸的臀部毫无遮掩,完全暴露在安珀的柳条下。她紧张地咬着唇,回头瞥了一眼身后的女巫。安珀站在她身后,漫不经心地摆弄着柳条,带着几分傲慢的戏谑打量着这个犯错的学生。令卡特琳松了口...
萨温节来去匆匆,卡特琳再也没梦见过那只野兽。她渐渐相信,安珀对她梦境的判断或许是对的。可心底仍有一丝不安挥之不去,有些夜晚她会冷汗涔涔地惊醒,却不知缘由。不过自从那次与安珀的冲突后,日子渐渐平静下来,...
若说卡特琳觉得鸽巢学院的冬日已是绝景,那春天更是堪称春神降下的神启。新年的绿意迸发,柔化了嶙峋的岩石露头,宛如幻境。这场季节的更迭由安珀・塞奇宣告——最后一点残雪尚未消融时,她便派人叫来了塔比莎和卡特...
五朔节的庆典虽热闹,但若说对卡特琳和塔比莎晋升见习生这事而言,却稍显虎头蛇尾。最终,她们收到了正式信函,宣告被“尊贵辉煌的潘朵里亚学院”接纳,信函由大魔导师本人签署。随后蕾切尔前来道贺,并通知她们费尔...
安珀脸朝下趴在沙发上,疼得皱眉。许久没摆出这样的姿势了,她早已忘了屁股痛起来竟能如此心烦意乱。臀上的红痕密密麻麻,摸起来火辣辣的。她拿起手镜回头照,见有些地方的擦伤几乎要渗出血来,好在费尔没真把皮肤打...
艾琳站在德尼斯特的书房门口,急得拼命回想自己可能犯了什么错,却被屋里传来的声音吓了一跳。“要在外面站一整天吗?”“德尼斯特,先生。”她试探着推开房门。“进来,孩子。”德尼斯特不耐烦地说。艾琳惊讶地发现...
城堡坐落在伦顿河的河湾处,三面被河水环绕。唯一的陆路入口被一座围墙城镇盘踞,城镇依偎在外城墙的高墙之下。城堡外层是新式建筑,墙壁呈弧形,矮圆塔突出主墙,弓箭手站在塔上能看清墙脚并抵御来犯者。外城墙内的...
沃斯珀操控着风向,他们只用了几天就抵达了廷泊尔的摩特拉·蒙迪(MotraMundy)港。当船驶入这座由石头、砖块甚至木头房子杂乱组成的平凡港口时,卡特琳的心一下子提了起来。“这儿看着不怎么样嘛。”塔比...
潘朵里亚虽未入秋,新生却已陆续抵达,给原本井然有序的鸽巢学院添上了惯常的混乱。蕾切尔・德范杰斯特本以为自己总算摸清了监督员的职责门道,如今却渐渐意识到,这份工作的掌控权于她而言仍摇摇欲坠。舍监在晨间会...
这两章都沿用了英文俗语作为标题,感觉单译不够准确,故括号中加入原名意象直译,帮助理解
蕾切尔既觉荒唐、恐惧,又莫名有些兴奋。玛克辛让她褪至仅穿长袜与束胸,而后将她按在膝头。“害羞吗?”玛克辛低吟。“是。”蕾切尔小声回应,本就泛红的脸颊愈发滚烫。玛克辛的手轻抚蕾切尔臀间。“这边有点湿了,...
费尔用皮带施以惩戒时,卡特琳的衬裤被踢飞到了房间另一头。惩戒进行到一半,他让她脱掉连衣裙;此刻她望着那件衣服,泪水顺着脸颊滚落,连呼吸都带着哽咽。费尔站在她面前低头凝视,双臂抱在胸前,她在他的目光下不...
艾琳几近全裸,只穿着长袜和一件轻薄的束胸,如今在德尼斯特的住处,这似乎成了她的常服。象牙塔里格外阴冷,她跪伏在马鞍凳上,膝盖已开始发疼。这次德尼斯特故意让她等着,他在做什么?难道在端详她的光裸的屁股?...
安珀揉了揉酸涩的眼睛。她已经研究了好几个小时,窗外的天色开始泛蓝。“黎明降至。”她叹了口气。要是真能如此就好了。她担心夜幕降临时,仍寻不到……她为自己这故作诗意的浮夸失笑。她想,这都是拜那些晦涩的研究...
黎明的灰光拂过卡特琳的脸颊,她睁开眼睛。一时间竟不知自己身在何处,她在想唐利家中床上方的挂画哪儿去了,同时也纳闷塔比莎为何不在对面的床上。随后她感受到费尔温热坚实的身体贴着自己,还有船在海浪中起伏的摇...
目前为止感觉较为难翻的一章,有打斗场面还有预言小诗,又去复习了一下巫师三才译得比较满意(泪
遥远的西境,越过海洋与中原,巨大的红岩如古老塔楼般从干燥的黄草地中扭曲升起。有些比山峦更高,却纤细精巧得仿佛微风一吹便会倾倒;另一些矮壮如树桩,像是远古森林里那些参天巨木石化后的残骸。这些天然雕塑绵延...
红棕色的落叶如彩纸屑般散落在小径上,头顶的树冠交织成林荫隧道,俨然一幅婚宴队伍逃离教堂的画面。自离开梅芮狄丝等人后,这对“不悦的爱侣”就一路沉默。至少塔比莎跟在费尔与卡特琳身后时是这么想的,她从未觉得...
潘朵里亚结界如墙般横亘眼前,白色水汽漩涡更像浓烟而非雾气。初次经过时,两人都对穿越它满心畏惧。即便此刻,卡特琳仍能看见普通船员们缩着身子,不安地望向船首如雕像般伫立的沃斯珀。但这次,卡特琳屏蔽思绪,专...
费尔已在炉火边静坐了数小时。纹路清晰可辨,他甚至能看见炉床四周的石头如何被热量侵染。在这种时刻,他总能将自己沉入世界的潮起潮落之中,直至心如明镜。战争即将来临,迫在眉睫。它将以雷霆万钧之势,从一个他与...
凛冬来势汹汹,人人都知战争必须暂缓。然而,当潘朵里亚的下层人员暗松一口气,将注意力转向门外严霜的威胁时,费尔却明白,这不过是短暂的喘息。在秋日逝去的时节里,他与卡特琳终日缠绵,仿佛世界末日将至。他日复...