[chapter:第六章：打哈欠]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
伦敦布鲁姆斯伯里
更多中文H小说尽在hlib.cc。
贝德福德广场23号
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1868年5月25日 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
亲爱的侄女：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
感谢你那令人愉快的来信，我已将其中适合的部分朗读给你的兄弟塞西尔听。希望你不会介意我这样做——无论如何，他需要了解你在格雷斯顿的情况，以便向你的父母汇报他在那里的早期经历！我随信附上他的信，你可以从学校转寄给他。不过在转寄前，你最好先过目一遍，以防他有什么不妥的言论。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
说到塞西尔，我已主动着手对他进行一项训练计划，以启蒙他在善良的詹姆斯小姐似乎从未涉足的领域。他自己也承认，他被宠得厉害，对我在这方面所做的努力他表示欢迎。关于此事，待会儿再详谈。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
关于你在信末所透露的事情，我亲爱的侄女，我尽我所能赦免你！并且我向你保证，体验到你所描述的那种情感的人远不止你一个。这并非邪恶；实际上，既然主按着这种方式创造了我们，它又怎能是邪恶呢？不，你应将其视为一种祝福。你勇敢地代替兄弟承担起了责任。你能如此体会鞭打带来的后果，难道不正表明了神的赞许吗？如果你确实像你叔叔一样（挨打），那么随着经验的积累，你可能会发现，像我一样，即使在严酷的惩罚过程中，你也能找到快乐。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
现在，我要向你坦白一个秘密，以回报你的信任。自从你的亨利叔叔被召去见造物主后，正如你所知，我有幸结识了拉泽比先生。这位先生虽然外表看似有些严肃，但实际上，在充当我已故的亨利的替代者、满足我习惯的家庭纪律方面，他表现得极为慷慨和体谅。威廉（我想你注意到了我们之间的亲近，所以我不再隐瞒）定期在这里或他位于波特兰广场的家中以这种方式照顾我。我也会像你一样，弯下身子接受他的皮带和手杖，每一次都让我感到彻底的舒爽。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
好了，秘密说完了。我承认，向你透露这样的秘密让我有些忐忑，但亲爱的侄女，我知道你心地善良，而且你拥有超越年龄的智慧，我相信你能像我认为我对你的态度一样，不加评判，并给予理解和宽恕。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
威廉一直渴望了解你在格雷斯顿的情况，我已将你告诉我的情况简要地总结给他听。我可以征得你的许可，把这些信给他看吗？你知道，他对我们的公立学校及其所有习俗有着浓厚的研究兴趣：你的描述无疑会丰富他已经很渊博的知识和理解。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
回到塞西尔，他每天都在大英博物馆里泡着，据说就连杰出的奥古斯都·弗兰克斯爵士也对他留下了深刻的印象。这位博学的先生是博物馆英国及中世纪古物与民族志部的保管员，也是那里资历最深的人物之一。显然，他发现塞西尔正在研究一些中世纪手稿，便询问了那孩子的兴趣，结果塞西尔的学识给他留下了深刻印象，以至于两人从此经常交谈。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
然而，我没有让这位杰出人物的赞誉干扰我为塞西尔开始的训练计划。请你不要惊慌，当我告诉你塞西尔现在已经熟悉了被彻底惩罚的屁股的感觉。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
起初，他又害怕又抗拒。然而，在听到我详细描述你在所谓校工休息室和“主教鞭”（威廉向我保证，这些奇异的名称其实是最近才出现的，并没有悠久的传统）下的经历后，他很快鼓起勇气，以至少一丝尊严承受我用小奶酪刨子对他年轻的屁股的惩罚。此后，他感受了我保存的非常轻的手杖，正学着忍受这些充满爱意的惩罚，越来越少地抱怨，甚至带着某种自豪感。他知道这有助于缓解他因你代替他在格雷斯顿而感到的内疚，因为在那里他知道你承受了更可怕的痛苦。此外，他也变得更加勤奋，我们俩在贝德福德广场享受着幸福的共处。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
（译者注：主教鞭即前文级长所用的专属工具）
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
亲爱的侄女，我相信我已经向你保证了，你始终被我们的思念和祈祷环绕。我只希望你的冒险继续成功并充满刺激，至少直到你能，正如我们讨论的那样，策划一个永久结束这场骗局的时刻。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我像往常一样急切地期待着你的下一封信，我仍然是，
更多中文H小说尽在hlib.cc。
最爱你的姑妈
更多中文H小说尽在hlib.cc。
朱莉娅
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
（分割线）
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
哈特韦尔庄园
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1868 年 5 月 31 日
更多中文H小说尽在hlib.cc。
亲爱的姑妈：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
感谢你那封令人着迷的来信以及信中透露的信息。我有太多事情要告诉你，都不知道从何说起。我尽量克制住想直接讲述格雷斯顿最近发生的事情（或许用“暴行”一词更贴切）的冲动，先履行义务，先回应你信中提到的事情。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
首先，我把塞西尔给父母（我们在这儿这么称呼他们）的信转寄出去了，我相信他们一定会很高兴收到他的来信（还是我的信？）。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
其次，尽管你对拉泽比先生的描述“严肃”与我短暂的印象完全一致，但我很高兴你在他的陪伴下体会到了“舒爽”。而且，我非常感激你对我们偏好的坦诚：知道我的感受并非源于内心的邪恶，而且我并非唯一有这种感受的人让我如释重负。我很乐意让你与拉泽比先生分享我们的信件，相信你会删去任何你觉得不适合他看的涉及我们性别的内容。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
说到塞西尔，我承认听到你对他的“训练计划”时我有点震惊，但他本人对此表示同意缓解了我的担忧，当然我对你完全信任。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我明白这在假期时也会帮助我们继续伪装，届时父亲会盘问他在这里的“经历”。听到塞西尔有新朋友，我一点也不意外。我想我从詹姆斯小姐那里听说过这位奥古斯都·弗兰克斯爵士，她是他的仰慕者；塞西尔这么快就引起了他的注意，完全是意料之中的事——我的兄弟已经具备了编目员的细致心思和在这一领域探索成功的技能，除了他那些“原始”的拼写，这让詹姆斯小姐有喜有悲，二者程度相当。请一如既往地向他转达我最亲切的问候，并祝贺他在鞭打下表现出的勇气和尊严！
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
至于我自己，在我写这封信的时候，你一定不会惊讶我还在忍受着屁股上的疼痛（不过我现在就可以坦白，这种感觉并非没有愉悦之处！）。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我想我可能以前和你说过索姆斯先生：他是我的希腊文老师，一个非常令人不快的人。在我升为一年级学生后不久，他找了个借口在同学面前惩罚我。我怀疑这只是个借口，因为他在课开始时询问了所有“Termini et Mores”测试的结果。班上唯一的另一个新生，格雷宿舍的一个男孩，没通过测试。索姆斯先生对他毫无兴趣。然而，一听说我现在是一年级学生（不再规避常规的学校纪律处罚），他的眼睛立刻闪闪发光，我立刻意识到在接下来的一个小时的希腊语课上（这门课我觉得枯燥晦涩，而他的混乱和思维迷宫式的教学方法让其更加难熬），我必须保持高度警惕。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我仍带着被主教鞭“烤”过的淤青，不想再体验任何对裤子包裹着的坐处的任何额外动作，因此我尽可能专心地听他的每一个字（这可不是件容易的事，因为他的胡言乱语太混乱了）。随着下课时间临近，我已精疲力竭。大多数同学早已把头枕在胳膊上，有个男孩甚至开始大声打鼾——索姆斯先生却对这些不尊重的行为视而不见，似乎几乎没有察觉。然而，当还剩五分钟时，我碰巧用手礼貌地捂住嘴打了个哈欠，他立刻扑了上来。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“哈特韦尔！”他大吼道。“你竟敢！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
教室瞬间从懒散中惊醒：头猛地抬起，打鼾的男孩也一下子醒来，昏昏沉沉地环顾四周，试图确定自己的位置。有那么一会儿，我无法理解自己到底做了什么冒犯他的事，竟引得他如此愤怒。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“你竟敢在我的课上打哈欠，孩子！”他大叫。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我环顾四周，看着那些刚打盹的同学，震惊于这种不公正。“可是，先生……”我开口道。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“闭嘴！闭嘴！”他尖声喊叫