伦敦布鲁姆斯伯里
更多中文H小说尽在hlib.cc。
贝德福德广场23号
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1868年4月12日
更多中文H小说尽在hlib.cc。
亲爱的表兄贾斯珀：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我从朱莉娅姑妈在伦敦的家里给你写这封信，不知你能否认出我。我唯一的借口就是自上封信以来发生的事情太多了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
表兄，如果你看到我现在坐在这里的样子——坦白说，我是坐在一个软垫子上，有点不舒服，不过一会儿再细说——你肯定认不出我了，或者说是难以相信我的变化！我的头发现在剪得很短，和塞西尔一样，右边头发有个分缝，我每天穿着格雷斯顿男孩的长裤、衬衫、短夹克和黑皮鞋。朱莉娅姑妈坚持如此，作为必要的准备。是的，表兄，我们的计划正在实现！阴谋已经开始！
更多中文H小说尽在hlib.cc。
先让我把时间倒退四周。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
经塞西尔同意，父亲写信给格雷斯顿，为他报名参加夏季学期。塞西尔——也就是我，虽然只有塞西尔和朱莉娅姑妈知道——被分配到了哈兹利特宿舍，那是父亲和理查德叔叔曾经待过的宿舍，当然还有你。父亲指望你在一开始能帮助“塞西尔”度过最艰难的时期。他给你写信了吗？他说会的。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
几天后，一封电报确认了他的位置。父亲在早餐时把电报给我们看时，塞西尔脸色苍白，立刻呕吐起来。你可以想象母亲有多着急，她那时用敌视的目光盯着父亲。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
从那以后，塞西尔沉默了多日，说话也是带着叹息，语调低落，我真以为他觉得要去送死了。我满心怜悯。没有男孩应该面临这样的命运。终于，我忍不住，决定把自己的想法告诉他。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
哦，贾斯珀！你应该看看他脸上涌起的如释重负！他起初试图拒绝，试图装作听到我的提议的人并不是全欧洲最快乐的男孩，但当我向他展示计划的可行性时，他很快就放弃抵抗了。他拥抱了我，之后便加入了我们大胆骗局的策划者之列。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
因为我最近和朱莉娅姑妈通过信，猜想她可能会同情我们的事业，所以我立刻给她写了信，概述了整个计划，并把自己置于她的掌控之中。她真是个爽快人，表兄。她本可以轻而易举地立刻通知母亲和父亲，让我丢脸，或者至少禁止我采取这种异想天开的行动。但她没有！她立刻回信，祝贺我的勇敢和她所说的“牺牲”，并表示全力支持。我烧掉了她的信，以防万一被这里的人看到。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
她还立刻给母亲写信，请求让我去伦敦进行长期访问。她声称整个冬天都受一种无法摆脱的风湿病困扰，急需一个人来陪伴她（其实她的健康状况非常好）。她还向母亲暗示，她有能力把我介绍给伦敦上流社会一些更精致的圈子，从而一下子消除了母亲对我的一个担忧，即我的假小子性格使我成为绅士们不太喜欢的对象——那我如何找到丈夫呢？
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我知道我们的计划成功取决于朱莉娅姑妈愿意为塞西尔提供庇护——正如你恰当地问到的：当父母认为塞西尔在格雷斯顿时，他要藏在哪里？朱莉娅姑妈承认，自亨利叔叔去世后，她一个人在家有点孤独，她向我保证会喜欢有塞西尔陪在身边的。此外，她家离大英博物馆只有五分钟步行路程，塞西尔可以在那里无休止地丰富他那已经令人印象深刻的学识，她不会感到厌倦的。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
母亲对我的离开毫不在意，她正忙于处理塞西尔即将前往他认为的“厄运之地”的事情。詹姆斯小姐对塞西尔和我情绪的变化有些怀疑，但我不能冒险信任她，而塞西尔已下定决心。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我三周前来到伦敦，朱莉娅姑妈立刻开始改造我。她为我准备了我之前提到的束胸带和一些男孩的临时服装；她雇了一个当地女人为我剪了新发型，第二天就带我去了萨维尔街的霍克斯裁缝店，让我穿上格雷斯顿男孩的衣服。当我们再次走回家时，我的脚已经因为穿这种陌生的鞋子而起水泡了！
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
如果我原以为这就是姑妈让我受的全部身体上的苦，那我的想法就大错特错了。在接下来的几天里，她强迫我每天至少走两英里，以便我适应新鞋子，并练习和完善男孩式的走路姿势。然后，她宣布在我待在这里的第二周结束时，她的一位熟人先生将对我进行严格的审问，在此期间，他将检查我是否在行为和兴趣的每一个方面都表现出完美的男孩形象，否则这位拉泽比先生会像责打格雷斯顿的一个淘气男孩一样打我。这也是我计划准备中的必要部分。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
为了让我有更多机会学习男孩的举止，朱莉娅姑妈把我介绍给了她的一位老朋友查茨沃斯夫人的儿子。查尔斯是个十四岁的男孩，是个可怕的势利眼，还是个爱欺负人的家伙（我想她很清楚这一点）。双方都没有被告知我真正的身份，我必须全力以赴地扮演塞西尔，我做得如此成功，以至于在两天内我就把那个欺负人的人逼哭，叫他号啕大哭着回到他母亲身边——他试图在我这儿发号施令的次数太多了，我给了他一个耳光！这在朱莉娅姑妈与查茨沃斯夫人的关系中引起了一些尴尬，夫人第二天就登门造访，坚持要给我“一顿狠狠的鞭打”。朱莉娅姑妈替我向她道歉，并向她保证我会以同样的方式受到惩罚。然而，她对我只有祝贺，因为我表演的真实感，使我相信我将顺利通过拉泽比先生的测试。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
随后，在沉浸在男孩的方式中，并且还花了几个小时阅读我们这个阶层的男孩最喜欢的文学作品之后，我满怀信心地在两天前在朱莉娅姑妈的书房里见到了威廉·拉泽比先生。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他在早餐后到达，而我还在楼上。姑妈叫我下来，并让我敲书房的门。我承认，表兄，当我听到他简短的“进来”时，我的心在狂跳，嘴干涩。姑妈跟着我进了房间，并在接下来的过程中一直站在旁边看着。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他是个高个子男人，比我预想的要年轻，可能二十多岁末。然而，他严厉的举止和粗暴的方式，似乎正是一个严格教师的样子，我立刻觉得他倾向于找我的茬。这当然让我更加紧张，尤其是当我瞬间注意到姑妈的桌子上放着一条大皮带时。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他开始绕着我转，仔细检查我的每一寸身体和衣服；他详细检查了我的脸和头发，还探查我的耳朵后面；然后他让我在房间里走了几分钟，全程用厌恶的目光盯着我。他让我跳起来，挥动手臂，朝他的肚子打一拳，跪下，在我的各种地方抓痒，让我咳嗽和擤鼻涕。我以最男孩的方式做了这些动作，但他的目光如此强烈和冷漠，我知道我的表演在很多方面令人信服不了，尽管我努力练习过。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
最后，他没有任何解释，就命令我跪下，向前弯腰，把胳膊肘放在地毯上。他拿起皮带，站到我身后。他推着我的肩膀往下压，分开我的腿。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“哈特韦尔，”他大声说道，“你的表演连小鸭子都不会相信！”他停顿了一下，然后要求道：“那你有什么会让人相信什么？” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
尽管我内心恐惧，臀部处于脆弱的姿势，面对他那双大手悬挂的可怕皮带，我却忍不住笑了出来，因为说出“小鸭子，先生”这个词组。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
瞬间，我的笑声变成了尖叫，皮带啪地打在我的屁股上。这比我经历过的任何疼痛都更灼热。而且，我被击打得向前倒去。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“立刻回到位置上，男孩！”他咆哮道。我赶忙照做，又是一记重击。这让我热泪盈眶，忍不住扭动。我一静下来，他就又给了我一击，接着又是一击。最后，我挨了八下重击。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
哦，贾斯珀！詹姆斯小姐的教鞭和拉泽比先生的皮带相比根本不值一提。我每挨一击都尖叫哭喊，屁股上的灼烧感越来越强。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
最后，我感到一只手把我扶起来，姑妈在我身边。她安慰着我，我哭得泣不成声。过了一会儿，我注意到拉泽比先生伸出手，迷惑地看着我。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我握了他的手，但他还攥着不放，仍皱着眉看着我，期待着什么。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
最后，他问道：“你该说什么？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我困惑了。我望向朱莉娅姑妈，她也以同样期待的表情看着我，示意我向拉泽比先生说话。终于，我明白了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“多谢？……多谢，先生，”我说。他点了点头。然后我想起来了——这和你描述的上次挨肯德里克先生鞭打后的仪式一模一样。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
原来，拉泽比先生对许多公立学校的习俗，包括格雷斯顿的习俗，了如指掌。他告诉我，我刚刚经历了哈兹利特最传统的“烤训”。不是“烤面包”，他说，而是“烤牛肉”。你没告诉我这两者的区别！他说，用宿舍的皮带打六下或以下算是“烤面包”，六下以上就是“烤牛肉”。我评论道，那还是当面包好过当牛肉！他没有回应。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我疼得坐立不安，拉泽比先生说我还未准备好接受下一场面试。他建议姑妈他下午再来，这个提议得到了同意，我也大大松了口气。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
朱莉娅姑妈带我上楼，让我脱下长裤，趴在床上，然后她在我那疼痛的屁股上抹了一种非常舒缓的凉膏。不过，她也提醒我，在格雷斯顿可享受不到这样的温柔对待，恰恰相反，为了犒劳我，姑妈带我去了辛普森餐厅，享用了一顿丰盛的午餐，一路上她还在纠正我的动作、语言，甚至我的思想，不断地试图训练我。她还警告我说，下午拉泽比先生回来时，我会接受最严格的语言审查。当他暗示这次他会带手杖来时，我真后悔自己刚才吃得那么饱（尽管她对我胃口大开的表现称赞有加，很有男孩子气），