标签：御尸之主开启系列合并

  • 御屍之主
    #13 第十二章 - SOS(中囯語注意)
    夕陽翻譯/YuhiTrans4,862字371,212
    ゾンビ，ゾンビ・マスター，ゾンビ娘，中囯語注意，御尸之主，御屍之主，JK，JC
    此小說並非是我所創作，而是翻譯「成為小說家吧！」的ノクターンノベルズ分版裡的由黒うさぎ所創作的ゾンビ・マスター(https://novel18.syosetu.com/n6287cq/13/)，這篇是小說的第十二章。
    翻譯若有疏漏或是錯誤，敬請指出，我會馬上修改！
    This novel is not my original work, I translated from the novel ゾンビ・マスター by 黒うさぎ from ノクターンノベルズ. And This is chapter 12 of the whole series.

    譯者一言：
    各位好，這裡是譯者我 :)
    今天為各位帶來的，是第十二章，也是首次介紹拓海家人－琥珀與琉璃兩位小妹，與另外一位國中學妹－優的章節！
    這次依然對原作一些較為單薄的部分做了加筆或是修改，使諸位閱讀上較為順暢，對於我這樣的作為，作者已早先於來信中讓我知道其同意之意。因此，之後我會繼續用這種在不破壞原作架構情況下的加筆或改筆手法的。
    這次翻譯也帶出了在眾籌文下投票結果所得出，被圖像化的角色－琉璃，之後我會把她們三位一同用CM3D2的APP捏出，再一併放到頻道裡，希望各位屆時能夠賞臉 :)
    也希望各位能夠關注或贊助在我頻道裡進行中的眾籌活動，截止日依舊長遠，因此暫時不用怕到期，還願各位多多捧場:D~!
    那我們就下一篇文章見了！
    (順道一提，之後我會試用Pixiv的新封面，看起來蠻酷的XD)
  • 御屍之主
    #11 插曲 其之一
    夕陽翻譯/YuhiTrans2,726字221,533
    ゾンビ，ゾンビ・マスター，中囯語注意，御尸之主，御屍之主
    此小說並非是我所創作，而是翻譯「成為小說家吧！」的ノクターンノベルズ分版裡的由黒うさぎ所創作的ゾンビ・マスター(https://novel18.syosetu.com/n6287cq/11/)，這篇是小說的插曲部分第一章。
    翻譯若有疏漏或是錯誤，敬請指出，我會馬上修改！
    This novel is not my original work, I translated from the novel ゾンビ・マスター by 黒うさぎ from ノクターンノベルズ. And This is chapter 11, the first interlude in this series.

    譯者一言：
    各位好，這裡是擱了好幾天的譯者我 :)，近來因為家中問題所以沒能開始翻譯這篇，現在抓到時間總算把這篇插曲給翻譯出來了。
    這篇很可惜的，沒有殭屍娘的出場，而是在另一主線出場的－中川沙羅的主場。
    對這篇的存在意義，我的意見也和第四章相同，便是鋪墊是重要的這個論調。原作者在原文下方曾表示他想把這篇打成10倍以上的長度來增幅病毒的背景，我現在很高興他沒那麼做，否則不黯生物學的我恐怕會翻到死了XD
    但即便如此，對於翻譯中的用字我也是翻來覆去想了一陣才用下去，在此真不得不佩服作者的用心阿。
    那在此，《御屍之主》的第一部就正式完結了，之後我會繼續翻譯的，還請各位不用擔心 :)

    那麼，就第二部見了各位！
  • 御屍之主
    #10 第十章 - 破滅之始(中囯語注意)
    夕陽翻譯/YuhiTrans4,804字381,622
    ゾンビ，ゾンビ・マスター，ゾンビ娘，中囯語注意，御屍之主，御尸之主
    此小說並非是我所創作，而是翻譯「成為小說家吧！」的ノクターンノベルズ分版裡的由黒うさぎ所創作的ゾンビ・マスター(https://novel18.syosetu.com/n6287cq/10/)，這篇是小說的第十章。
    翻譯若有疏漏或是錯誤，敬請指出，我會馬上修改！
    This novel is not my original work, I translated from the novel ゾンビ・マスター by 黒うさぎ from ノクターンノベルズ. And This is chapter 10 of the whole series.

    譯者一言：很抱歉沒能保持像上次四篇的更新速度，因為我被最後生還者2的劇情氣到沒心思翻譯了。
    完完全全就是動物朋友2式的待遇，氣到快死，到現在才氣消。
    而且還有一些私事得解決，所以沒辦法像之前一樣快速更新。在這裡和讀者們道一下歉。

    那麼，這次給各位帶來的，是第十章，也是原作分類的第一部末尾！
    確實，蠻多殭屍系列作品的終極方向，就是要解答殭屍究竟為何而來。Walking Dead試圖解答、學園默示錄有機會解答、某些未知片子或許有解答(是，我去看過，終究不喜歡)，甚至是請叫我英雄，都曾有機會去解釋。但很可惜的是，很少有作品能在處理自身作品的議題後，揭露作品背景的終極真相。我自己會蠻希望這部小說的作者能夠給出一個答案，不用太隆重也不用太深沉，但若作者要那樣安排也是OK的，只要能給出個解答都好。
    我是個想要有始有終的人，所以想要我的這點要求得到實現。

    那，今天我在此達到了我在去年10月發下的目標了。之後會繼續翻譯的，雖然翻譯速度可能會有些慢，但我會繼續的。那麼下一個目標就是原作第二部的11～16篇，達到了之後才會繼續下去，其中我會放上我撰寫的同人文作為額外讀物，還希望各位屆時會喜歡 :)

    那，我們就第二部見了！
  • 宣傳
    #2 御屍之主 - 通篇目錄
    夕陽翻譯/YuhiTrans3,771字14561
    ゾンビ，ゾンビ娘，中囯語注意，宣傳文，御屍之主，御尸之主

    這篇文是作為我所翻譯的日文小說《御屍之主》所做的目次整理。已翻譯完畢的篇章可以直接點擊進入觀看，而尚未完成的篇章，連結會引導讀者們前往原作網址。

    目次中的篇名，有些就是我自己的個人發揮了，原名並沒有那麼中古XD
    (7/1)小說正名為御屍之主。

    This post is using for the menu of my translation work <Zombie Master>, this is not my original work.
  • 御屍之主
    #2 第二章 - 赤紅(中国語注意)
    夕陽翻譯/YuhiTrans5,041字772,447
    ゾンビ，ゾンビ娘，中囯語注意，ゾンビ・マスター，御屍之主，御尸之主
    此篇小說並非是我創作，而是翻譯「成為小說家吧！」的ノクターンノベルズ分版裡的由黒うさぎ所創作的ゾンビ・マスター(https://novel18.syosetu.com/n6287cq/2/)，這篇是小說的第二章。
    翻譯若有疏漏或是錯誤，敬請指出，我會馬上修改！
    This novel is not my original work, I translated from the novel ゾンビ・マスター by 黒うさぎ from ノクターンノベルズ. And This is chapter 2 of the whole series.

    譯者一言：
    實在很抱歉，主要是因為自己的原因所以拖欠了這麼久的翻譯，實在Sorry。能抓到時間並且好好運用，真的是個非常好的能力呢…。在此希望，蔓延全球的疫情可以盡早結束，還人類太平。
    至於這小說世界的疫情嘛……，我會希望這世界的創世神不要有事，能繼續創生更多美好的殭屍娘，和給一切適當的安排:) (作者從去年最後一天發布新一章，1月末尾貼了一篇日記後就消失了三個月，蠻希望作者並非受到疫情影響，而是平安的打混中XD)
    那希望看官們會喜歡這次的翻譯，那就下次見了！