在我来到阿普尔顿农场的第一周，我之后的时间一直在田地、马厩和鸡棚里帮忙。虽然工作很辛苦，但和梅茜与莉兹在一起就充满了欢声笑语，乐趣无穷。我意识到，以前我与同龄女孩相处的时间实在太少了。在户外度过一整天，让我从伦敦的生活里解脱出来，呼吸新鲜空气，即便阿普尔顿农场的空气常常弥漫着粪肥的味道，我也觉得十分惬意。此外，我为能以微薄之力支持战争而感到自豪。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
星期五，当我推着粪车时，农场大妇（阿妈）向我走来。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“安娜，亲爱的，”她抱歉地说，“我还没来得及和约翰逊小姐谈谈。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“约翰逊小姐？”我问道。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“她是当地学校的校长，我想让你入学。这周太忙了。战争之前我有两个帮手：伯特和比尔。这些年来，他们都曾参加过地方自卫军的军事训练，这些平时似乎并不重要。然而，张伯伦首相一宣布开战，他们就被征召入伍，从此我再也没见过他们。我相信，政府迟早会派几个农场女工过来，但似乎他们并不着急。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我希望我帮上了忙，阿妈。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“你帮了大忙，亲爱的安娜。但你本该在学校上学。星期天教堂礼拜结束后，我会和约翰逊小姐谈谈，你放心。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“谢谢您，阿妈。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
虽然我感谢了她，但我不确定自己是否真的对此感激。我是否愿意放弃我作为非正式女农场工人的新生活，转而成为一名学生呢？最让我烦恼的是梅茜认为，与我在伦敦那所进步的学校的校长不同，这里的校长可能会用藤条打人。虽然我知道阿妈在必要时会惩罚我，但我知道她是出于爱。而我感觉，约翰逊小姐会更冷漠，严格的执行一系列规则和规定。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
梅茜向我保证，除非我犯了严重的错误，否则不会受到……她用的词是什么来着？……对，是“鞭打”。但即便这种惩罚不太可能发生，我是否愿意成为一位有权鞭打我的校长的学生呢？
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我望着阿妈离去的背影，心想是否应该让她别去麻烦约翰逊小姐。毕竟我已经到了可以辍学的年龄。然后我又想，如果我放弃学业，我的父母会怎么说呢？如果他们只是说一大堆话，而不是采取些行动，那么这种不可避免的争吵或许会更难以忍受。我意识到，如果他们真的打我，冲突反而不会那么可怕。我第一次意识到，体罚或许可以在棘手的家庭问题中起到润滑剂的作用（？）。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
星期天早上，我像往常一样穿上了干活的衣服。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“安娜，亲爱的！”阿妈惊呼道，当我走进客厅时，“你不能穿着工作服去教堂。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
她、罗斯、莉兹和梅茜都穿着整洁的连衣裙、戴着漂亮的帽子，脚上穿着锃亮的鞋子，显得干净利落。我突然意识到，她们从未提及过宗教信仰，我也不知道她们是否相信上帝。我也不确定自己是否相信上帝，可能并不相信。但如果说这个国家什么时候需要神灵的庇佑，那一定是现在。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
这或许是一个加入阿普尔顿一家和梅茜去教堂的好理由，但我去教堂的主要原因是想成为这个家庭的一部分。在这个世界上，我最渴望的，或许就是成为阿妈的女儿。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
于是，我匆匆跑上阁楼房间，换上了一件带花卉图案的连衣裙，搭配干净的白色短袜、一双锃亮的鞋，并把一顶草帽戴在头上。当我回到客厅时，阿妈（Ma）脸上温暖的微笑便是对我努力的回报。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
教堂的礼拜仪式大部分时间既枯燥又令人困惑。我对其中的意义知之甚少。似乎讲到了某个人在一个“有思想的海盗”手下受苦。这听起来像是一部冒险故事，让我稍感兴奋，但之后再没有提及那位海上老手。礼拜的人群中，有几个孩子是我从疏散列车上认出来的，包括那个抽烟的男孩，我觉得他大概是无可救药了，而我已经忘了礼拜的开头部分。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
牧师在他的布道中滔滔不绝。当他终于结束一段典型的长篇大论时，我几乎已经走神了。整个仪式中，我唯一享受的部分就是参与那不甚和谐的合唱。在学校时，我曾让音乐老师感到绝望。在这里，我的歌声并不比大多数会众更糟糕。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
据我观察，罗斯和莉兹对礼拜的享受程度也不比我高。但我感受到了一种在困境中的家庭团结，这种感觉满足了我之前几乎未曾察觉的需求。礼拜终于结束后，阿妈在教堂墓地停下，和几位女士交谈。由于我不认识她们中的任何一位，而且她们偶尔投来的目光也不太友好，我并没有试图去听她们的谈话。相反，我把注意力集中在任何能分散我注意力的事物上。在山脚下，一辆车正驶过村庄的街道。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我猜测这可能是一辆军用指挥车，载着一位将军去商讨打败希特勒的计划。正当我在脑海中构思一个令人满意的故事情节，想到秘密特工和第五纵队的时候（西班牙弗朗哥宣称在马德里有第五个纵队与外面四个里应外合，轴心国的特工和叛徒的别称），那辆车爬上陡坡，越过山脊，消失在山谷的另一边。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
片刻之后，一架飞机在天空中嗡嗡作响。我的想象力再次编织出一个故事：一名敌方伞兵将寻找牧师，以便与一个间谍巢穴取得联系。突然我意识到阿妈正在跟我说话。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“……所以，明天的事已经安排好了，亲爱的安娜。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“抱歉，阿妈，我没听到你在说什么，我在想别的事情。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“你走神了，亲爱的安娜！我想你是被牧师的布道吸引了。我觉得这周的布道很有启发性。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我从没听过这样的布道，阿妈。”我说的是实话。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“真是个好孩子，亲爱的安娜。我刚才想告诉你的是，我已经和约翰逊小姐，也就是校长，谈过了。你明天就要去她的学校上学了。罗斯会带你去。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“约翰逊小姐会记得我是谁吗，阿妈？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“今天在教堂里，你不是唯一的疏散儿童，亲爱的安娜。她带了钢笔和笔记本，记录下新学生的信息。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
于是，我的名字已经作为当地学校的学生被记录下来了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
第二天早上，阿妈给了我一套校服。这些衣服以前是莉兹的，至少其中一些可能是从罗斯的学校时代传下来的。有一件白色衬衫和一条灰色的运动裙，领带是红葡萄酒色和黄色相间的条纹，夹克是葡萄酒色的。穿上这身校服，我感觉自己仿佛是一个小女孩，而不是一个十四岁、正处于青春期、有权辍学的少女。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
罗斯看到我穿校服的样子，态度显得有些高高在上。她为我整理头发，调整领带，然后我们穿过田野出发了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我们不应该沿着那条小路走下去，然后走到大路上吗？”我问道。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“如果你想走那条路也可以，但会多出三英里。我没有那么多时间。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“梅茜呢？”我问。“她不来吗？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我一直在想约翰逊小姐是否会用藤条打人，而没有注意到我的朋友没有和我们一起走。校服让我清楚地意识到自己是一个可能被体罚的人。这种不舒服的感觉让我暂时忘记了梅茜。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“她决定辍学了，”罗斯回答说，“阿妈也同意了。梅茜说，她生产的每一口食物都能为船舱腾出一点空间，这样就能多装一颗为喷火式战斗机准备的子弹。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我感到有些沮丧；我曾对梅茜说过类似的话，而她却用我的话来逃避上学。不管我有多生气，现在再把那番话算到自己头上也毫无意义了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我们在一堵高篱笆的阴影下行走。两个和我差不多大的女孩靠在门旁。她们长得如此相像，我毫不怀疑她们是双胞胎，想必就是曾侮辱过莉兹的奥罗拉和贝洛娜，希思科特姐妹。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“哦！”其中一个女孩嘲笑道，“看谁来了！鼻涕虫罗斯，带着她的脏鼻子。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“她身边的那个是谁？”她的妹妹补充道。“是那些疏散来的孩子之一吧，要去学校学乘法表。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我在准备学校证书考试。”我为自己辩护。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
回应双胞胎的挑衅是个错误。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“哦！这个肮脏的野蛮人居然开口说话了。谁能想到呢？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“别理她们！”罗斯粗暴地说。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
罗斯抓住我的肩膀，把我推离了那里。双胞胎朝着我们离去的背影发出一阵嘲笑和嘘声。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“她们的父亲和黑市商人打交道。”罗斯告诉我。“如果梅茜正在为喷火式战斗机腾出空间，那么希思科特家就是在给‘没塞屎meat’的（Messy-snoots）战斗机装子弹。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我笑了笑。如果罗斯对“梅塞施密特”这个名字的误读是无意的，那么嘲笑她是不礼貌的。（二战德国重要飞机设计师）
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
经过一段在我看来漫长的步行后，我们跨过一个栅栏，来到了大路上，不久后就到了学校。操场空无一人。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我们迟到了吗？”我问罗斯。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“有点晚了。”她回答说，“我得先去照顾鸡，然后才能带你来学校，所以没办法。你不该和希思科特姐妹聊天的，那拖慢了我们的速度。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我没有……”我刚想开口，但抗议毫无意义。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
一个和罗斯差不多大的女孩懒洋洋地靠在学校的门口。她穿着和我相似的校服，但裙子是百褶裙，而不是运动裙，看起来不那么幼稚。她的夹克领子上别着一枚黄色的搪瓷徽章，手里拿着一个笔记本。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“嗨，罗斯，”她说，“你很少来这里。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“嘿，贝瑞尔。我看到你拿到班长徽章了，尽管发生了那件事。他们还是没查出是谁放了臭气弹。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
（恶作剧玩具） 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“不是我。”我强烈地感觉到那件事就是贝瑞尔干的。她突然转换了话题。“这个女孩是谁？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“安娜·邦德，疏散来的一个孩子。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“她迟到了。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
她们谈论我时就好像我不在场一样。离开农舍之前，我就已经感到自己很渺小；现在，我更是处于劣势。我没有反驳罗斯接下来的话。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“如果你愿意，你可以狠狠地教训她。她上周让我挨了顿打。”（前一章末尾没写出来的剧情）
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“是吗？这个淘气的小家伙。”她转向我。“跟我来，女孩，我来收拾你。” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“祝你在学校的第一天过得愉快，安娜。”罗斯说道。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
贝瑞尔抓住我的上臂，推着我穿过学校大门，沿着走廊走进了一个衣帽间。两面墙边摆放着长木凳，上面是挂外套和帽子的衣架和钉子。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“在我带你去教室之前，邦德，我要让你看看我们学校的值日生是怎么处理迟到的。”她从地上捡起一只运动鞋，坐在长凳上。我本该对接下来发生的事情有所准备，但我没有。贝瑞尔使出了相当大的力气，抓住我的手臂，把我拽过她的膝盖。当她掀起我的运动裙下摆，扯下我的内裤时，我试图挣扎但毫无用处；贝瑞尔用她强壮的左臂紧紧地抓住我。她的右臂一定高举着那双运动鞋，准备击打。我还没意识到她会用运动鞋而不是用手掌来打我。我以为