标签：艦C
- 日語黃文漢譯本集
原作 user/17998013
原文 novel/11185655
和上篇同一時間翻譯的作品,同樣是偽娘艦娘X提督.因為當時身在醫院用手机查字典什麼的很不方便,只譯了自己會的部份,隔了一年到現在才繼續.
擬聲詞要逐個逐個譯真的煩死人了,像寫paper的時候引用論文要注意一大堆格式一樣煩.還有一大堆ほら不知道怎麼處理,硬着頭皮塞了點字.原來[種付け]原意是動物配種,學到了 - 日語黃文漢譯本集
原作者 ちんぽすきー user/17998013
原文 想和雷H! novel/10703527
雷♂ after novel/10873969
這篇是一年前剛想創作自己的黃文時抱着以翻譯學習寫作的想法譯出來的.這個想法有没有用故且不論,至少翻譯的文本絕對選錯了.日語的小黃文很喜歡加擬聲詞,這篇更是過份,文章本來就篇幅短少還有近一半是擬聲詞.本來放在日語語境下的話我讀着的時候還可以接受,譯成中文后就只覺得很詭異了.原文几乎每一句都隔一行,用行與行的空白來填充內容的不足,翻譯后按個人理解分了段.說了這麼些壞話,[君子求諸己小人求諸人] 還是要努力砥礪自己的中文水平才能譯出色色的作品. 這次放上來没做修改,維持一年前的原樣,覺得文筆很寒磣的話請找一年前的我算帳(?) 內容是艦C中的雷變成偽娘,和提督開開心心做愛的故事.