任何的翻译都会遇到取舍与修改的问题，色情小说尤其如此。译者认为最大的原则是「不必要删的东西不要删，有必要删的地方尽可能改」。
《驯驯丈夫吧》总体来说是一篇很巧的短篇小说，它貌似是要讲驯服男人的故事，然而谁能想到男人的战斗力只有十分钟？回头一看，大半的篇幅其实是女女鞭打与做爱……所以标题翻译的时候斟酌了一番。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
这个英文标题，其实真正有反差意味的是taming of a husband中的不定冠词：a，冠词本来是最不重要的，但是但你强调冠词的时候，就反过来压低了其他名词重要性。就像故意把台词重点读反一样，我们重读a，就不是直接翻译的「驯服丈夫」，而是「驯了个丈夫」。其实这个口语化的名字……是可以的，但是中文语境下，网络流行文化使得「X了个Y」的表达有一种骂街的感觉。本文并没有那种意味，纯纯只是对丈夫角色轻视。所以，淋浴堂的处理方式是用口语化的前后缀——「驯驯丈夫吧」——把怎么都看着该是核心的「丈夫」二字反过来用前后的「驯驯」和「吧」淡化了严肃性。
可以对比另外两部相似标题名字的作品，李·哈珀写的To kill a mockingbird，翻译为《杀死一只知更鸟》不定冠词在汉语中拉长为量词「一只」，放缓了速度，使得标题延长出庄重感。写现实里的花花公子女郎阿星被杀的The killing of the unicorn，英文名和杀死一只知更鸟的中文名相似，用了定冠词「the」拉长出庄重感，该书名淋浴堂的中文标题翻译为《猎杀独角兽》，反过来缩短，利用专有名词「独角兽」的长度，造成语速变化庄重感，其实是翻回去，套了to kill a mockingbird的节拍。作为文章标题，长短词和助词的选用是可以产生不同的效果的。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
前面说到《驯驯丈夫吧》整体是很巧的，也有一点小幽默，但是它的翻译必须要修改，主要的问题就集中在一处：出现的「换妻俱乐部」设定，突兀，且有绕不开的硬伤。
这个词，在原文中是wife swapping club，直译：换妻俱乐部。淋浴堂认为，这个词，是男性叙事绝对性的体现。它毫无疑问是性剥削的反射，而且根本不可能圆回来。不论Bill Ward写这个设定的原意是什么，这个词造成的误导，是绝对的。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
这个词最糟糕的一点，是让人不由得去想象，换妻到底是什么一个操作，这种想象本身也就重新固化了男性叙事的绝对性。如果换妻俱乐部是真实存在，那么，任何的性解放诉求都会显得毫无意义。不论女主角怎么去征服男性，换妻规则不是她制订，换妻角色也不是她控制。
「换妻俱乐部」五个字，足以毁掉全篇的精巧，所以淋浴堂认为，必须修改。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
在不删除的前提下，修改的具体方案，是利用恋物癖文化重构「换妻逻辑」。
这篇文章的大意并没有改动，但是细节都是按照恋物文化重塑的。在原文中，女二对女一确实说：「我还给你穿了件小奖品」，女二扑向女一的时候也确实是描写了「皮革包裹的膝盖像老虎钳一样发出咯吱声」，二人要打赌，赌约也确实是一双靴子。结合上面几点，淋浴堂认为，可以围绕boot fetish展开，重构「换妻逻辑」。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
具体修改方案如下：在二人见面的过程中加强皮靴的描写，把「你穿一身麻袋都可以让我动心」改成「你脚上套两条麻袋都可以征服我」。
在二人打赌的环节，把女一的话：「我也想买一双这样的靴子」，改成「你的靴子我要剥下来自己穿」。原文中等于是赢了三百五十块钱，修改后变成了：赢得对方的高档皮靴。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
在这里水到渠成的展开，自动延伸：被脱了靴子后，女二怎么离开？很显然，女一会大发慈悲，把自己的靴子拿出来一双给女二穿……也就是二人换靴，物物交换。在这个新叙述下，「换妻俱乐部」就有机会重构为物化的交换了：当丈夫角色去雄化，事实上下降为物后，丈夫和性伴与靴子一样，都是可以交换的，都是可以用来当赌约的。
最后，作为结尾，需要加一个扣。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
原文的结尾在女一靠在墙上宣布「把这个奴隶放了」结束。前一句——她「犯了一个致命错误」，显得没头没脑的。这个错误怎么致命？
第一次修改后，用幽默漫画的方式讲了个冷笑话，女一犯了致命错误，打人打太嗨，把力气用光了，她喊把他放下来，却没力气了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
第二次修改，「却没力气了」，不是一个笑话的收尾句punch line。收尾句一定要用肯定句而不是否定句。所以，把结尾一幕从毫无力气动不了的女一转移为女二。由女二作为吐槽角色，说：让谁放？让我？我一个小女子，哪里有你的大力气。
增加这一句，可以重新强调文中三个角色的漫画感：精神女暴君大力女轻易征服外人看来更身强力壮的男人，而弱女子穿上长靴却能让大力女暴君跪拜。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
最后一次修改：处理文字中冒出来的第四个角色：大白莎，原文是：她有一对假乳房因为她天生是个平胸。
修改为：她有一对假乳房，自从她不幸变得平胸后就一直佩戴。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
只改这一句话，利用前后文逻辑，还给大白莎一个发人深思的故事。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。