确定拿到六十个学分之后，杰克的行动快得惊人，像是在逃离一场即将没顶的洪水。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他彻底辞去了埃尔姆斯福德（Elmsford）那份透着廉价炸鸡味的兼职，在退出“炸物俱乐部（Fried Club）”的同时，也在社区大学的退学申请书上签下了最后一笔。他变卖了家里所有带不走的零碎物件，满心以为只要卖掉科尔家的祖产，就能带着这笔钱彻底和科尔家淫荡、腐烂的宿命挥手作别。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
然而，在计划卖房的第三天，地政局的一封挂号信像一记重锤，彻底砸碎了他的幻觉。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
一叠冰冷的法律文件清楚地记录着：虽然土地上的房屋产权归科尔家所有，但地块的永久持有权（Fee Simple）却始终握在彼得森家族手中。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
这是一个残酷的黑色幽默。乔治·科尔和马克·科尔在这个镇上当了整整四十年的警察，自以为是这片土地的守护者，但在权属登记表上，他们只不过是彼得森家豢养了四十年的、随时可以清场的“高级佃农”。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
为了能够带着尊严离开，杰克不得不再次穿上那身勒得他透不过气的廉价丧服，以一种求援者的姿态，再次踏入了彼得森庄园。这一次，他刻意避开了那个觊觎他肉体的希拉蕊，直接敲响了约翰·彼得森的书房大门。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
约翰是老亚瑟唯一的子嗣，也是他留下的庞大遗产名正言顺的守门人。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
书房内，昂贵的雪茄烟草味与陈年红木家具的冷香交织在一起。约翰·彼得森陷在宽大的真皮转椅里，手里摇晃着一杯加了冰的威士忌。他眼眶微红，呼吸间带着明显的宿醉气息，却在酒精的麻痹中保持着一种近乎狰狞的清醒。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他盯着眼前的杰克·科尔，那种眼神像是在解剖一块带着病灶的腐肉。在杰克如大理石雕像般完美的脸上，他看到了马克·科尔那个混蛋留下的每一丝基因——那种曾让他的妻子希拉蕊背弃婚姻、让彼得森家族蒙羞的魅力；还有那让他的女儿佩奇心碎神伤的证据。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“科尔家的小子……老子就知道你一定会来找我。”约翰打了一个响亮的酒嗝，那种由于酒意而产生的松弛感，此刻却像是一道无形的墙，压得杰克喘不过气来。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他粗暴地从抽屉里扯出一份保存极好的法律文件，像是在扔一袋过期的垃圾，将其狠狠甩到了杰克面前：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“这是亚瑟在2002年过世前留下的遗嘱补充条款。关于那块地，老头子临死前还怕你们这家人饿死在街头，早有安排。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰克低下头，视线在那行加粗的法律条文上颤抖地扫过。每一个字母都像是一枚生锈的钉子，正一寸寸将科尔家最后那点虚幻的自尊钉死在案板上：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“……念及乔治·科尔于越战期间对本人之救命恩德，特准其家族无偿居住。然，若科尔家后人决定永久迁离金斯顿瀑布镇，彼得森家族当以十万美元（$100,000）之价款，收回地块使用权，以此了结两家之夙愿。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“了结夙愿。”杰克沙哑地重复着，唇齿间泛起一阵苦涩。原来在老亚瑟眼里，科尔家与彼得森家跨越三代的纠葛，最终的结算金额是十万美金。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“对，了结……两家的夙愿。”约翰发出一声轻蔑的嗤笑，冰块在玻璃杯中撞得叮当响，“我父亲是个无可救药的浪漫主义者。他临死前还惦记着乔治留下的那个‘种’过得好不好，上赶着给你们送钱。可他不知道，你们科尔家的男人，总是喜欢用‘特殊’的方式来报答彼得森家的慷慨。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰克敏锐地捕捉到了约翰语气中那种几乎灼人的嫌恶。一股彻骨的寒意从脊椎窜起。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他一定知道了——希拉蕊和马克在埃尔姆斯福德（Elmsford）廉价汽车旅馆里做的那些烂事。 杰克心底的一根弦崩断了，他意识到眼前的男人不仅恨透了死去的马克，也恨透了站在这里的自己。马克玷污了他的婚姻，而他自己……扼杀了佩奇的纯真。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“我不明白您的意思，彼得森先生。”杰克垂下眼帘，声音微弱得几乎被空调的嗡鸣声淹没。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“不，你很明白。或者说，你那个死掉的混蛋老爹最明白！”约翰猛地前倾身体，金丝眼镜后的眼睛里闪烁着一种近乎快意的残暴，“马克那个死鬼在1996年被停职的时候，是我父亲出钱保住了他的警徽。可他呢？他在我的主卧里‘报答’了彼得森家的恩情。他像个发情的畜生，在这栋房子里留下了属于你们‘科尔’的肮脏味道。” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“而你，杰克。”约翰的声音骤然降低，变得阴冷刺骨，“你完美地继承了你父亲所有的‘天赋’。你为了一个曼哈顿来的女人，随手就捏碎了我女儿的心。你们家的男人……怎么都这么下贱？！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰克的心脏猛地一沉，强烈的羞耻感如潮水般涌上喉咙。他死死盯着脚下的波斯地毯，恨不得在那繁复的花纹中找个地缝钻进去。他本以为自己是来谈一笔买卖，却没想到自己是来接受一场关于血缘原罪的审判。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
约翰·彼得森从西装内袋里掏出一本支票簿，飞快地划了几笔，发出了刺耳的摩擦声。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“按照遗嘱，我父亲要求给你十万。”约翰夹起刚刚写好的支票，指尖在纸张边缘轻轻弹动，发出一声轻薄的脆响。他喷出一口混合了酒精与昂贵烟草气味的浊气，语气变得像是在谈论一笔注定要被核销的不良坏账： 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“但是，杰克，我们要谈谈现实。你家那栋该死的破房子已经整整七年没有任何翻修记录了。在建筑商眼里，它现在就是一堆长满霉菌、毫无价值的烂木头。根据最新的评估，拆除那栋违章建筑、清理地基，加上处理那些致命的石棉污染，起码需要耗费三万五千美元。这笔开销，按照法律应该由科尔家全额承担。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
约翰顿了顿，眼神中竟然在酒精的催化下闪过一丝长辈式的、令人作呕的“慈爱”：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“但考虑到马克死得那么难看，我决定表现出一点彼得森家的慷慨。我只扣你两万五千美元。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他举起支票，对着灯光审视着上面的墨迹，语气突然变得阴鸷而充满报复的快意：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“这两万块，是‘环境消杀费’。你那个老子在那栋破房子里留下的属于科尔家的恶心气味，我需要请最专业的团队去进行地毯式的清洗。另外那五千块……” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他盯着杰克，一字一顿，声音里带着一种沉重的的压迫感：
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“那是你这个小混蛋害我女儿流眼泪的罚金。杰克，你应该感到庆幸，庆幸你没有拿走她的‘第一滴血(First Blood)’。不然，这笔罚金后面起码要再加一个零！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他盯着杰克，一字一顿地说道：“所以我会给一张价值七万五千美金的支票。杰克·科尔，拿上老子施舍的这笔钱，带着科尔家的那股骚味，从金斯顿瀑布镇消失！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
书房里陷入了死一般的寂静。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰克死死盯着桌上那张轻飘飘的纸片，太阳穴处的血管因愤怒而剧烈跳动，仿佛要破皮而出。他太清楚了：在公开市场上，他家那栋没有地皮支撑的破房子一文不值。约翰·彼得森正在用一种最优雅也最残忍的方式，对死去的马克进行最后的“鞭尸”，同时像清理后院的杂草一样，将他这个“不稳定因素”彻底铲除。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
这七万五千美元不是房款，而是彼得森家族收回“施舍”后，扔给乞丐的一块带肉的骨头。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
可这块骨头太沉了，重到足以压垮他所有的骨气。 它是马克抚恤金的三倍，是他在纽约那个金钱帝国里买到一张入场券的唯一筹码。他必须收下它，哪怕这意味着他要亲手把自尊撕碎了，混着血水吞进肚里。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“谢谢您的关怀，彼得森先生。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰克的声音嘶哑得如同被砂纸磨过。他伸出颤抖的手，指尖死死抓住了那张带有彼得森信托印章的支票。他没有反驳，没有咆哮，在绝对的阶级碾压面前，任何愤怒都显得廉价且滑稽。他签下了那份土地回收协议，每一笔都像是要在纸上刻出一道伤口。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
“明智的选择，杰克。”约翰微微一笑，挥手的姿态像是在打发一个已经结清工钱的短工，“走吧，小子。随便你去哪里，最好去一个没人知道你爸爸马克是‘扬克斯警监私生子’的地方。希望未来，科尔家和彼得森家再无瓜葛。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰克咬碎了后槽牙，强撑着僵硬的身体转过头，走出了约翰的书房。在他背后，再次传来了威士忌撞击冰块的声音，伴随着一声仿佛看透了一切的冷哼。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
当杰克踏出彼得森大宅的那一刻，晚霞如血。他忍不住回过头，最后一次凝视这栋屹立在夕阳下的“白色巨兽”。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
曾几何时，他真的卑微地幻想过作为彼得森家的女婿住进去：他会在豪华的书房里低声下气地为岳父约翰点烟；会在精致的餐厅里，在岳母希拉蕊轻蔑的指挥下，像个高级男仆一样为宾客准备餐盘；会在院子里修剪整齐的草坪上，牵着妻子佩奇的手，幻想自己彻底告别了贫穷，跨越了阶级。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
直到这一刻，他才惊觉，那个梦里的自己，不过是彼得森家的“人形公用设施”罢了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他攥紧了口袋里价值七万五千美元的纸片。没有悲伤，唯有一种大病初愈后的脱力与自由。科尔家的债，彼得森家的怨，随着这张支票的交接，彻底烧成了灰烬。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他终于成了一个一无所有、也无所畏惧的孤魂野鬼。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
12月20日，杰克如愿以偿地收到了七万五千美金的银行入账，加上他老爸马克的两万五千的抚恤金，他的银行账户里安静地躺着十万美金。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
在 2004 年，这笔钱足以让一个十九岁的穷小子产生一种 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。