※這是一份盡力還原了明治、大正時期文學特有的「硬質」、「內省」以及「文白夾雜」風格的翻譯。為了配合原文那種既恭敬又帶有距離感的語調（「～でございます/ ～de gozaimasu」），譯文採用了近似民國初年翻譯文學（如魯迅或周作人譯文）的筆觸。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
---------
更多中文H小说尽在hlib.cc。
■ 1. 鎌倉
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1-1. 旅館之朝
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我與白鳥（Shiratori）君的初次相見，是在盛夏時節的鎌倉，一間古舊的旅館之中。當然，那並非其本名。我既無意在此揭露他的真名，事到如今，亦不願用那種生疏的字母代稱去呼喚他。他的裝束，以及那彷彿未染塵俗的清冽、卻又帶著幾分哀愁的佇立姿態，映入我眼簾時，宛如一隻在冬日湖面上獨自佇立的白鳥。這印象是如此強烈，以至於後來每當我回想起他時，「白鳥君」這個稱呼便會不自覺地衝口而出。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那日清晨，被樓下傳來的喧鬧人聲喚醒，我方知有一群似是正在修學旅行的年輕團體投宿於此。她們身著整齊劃一的夏裝：白色的衣身配上深藏青色的領口與袖口，邊緣以此遊走著三道白線，胸前則凜然地繫著同樣深藍色的領巾。在我的腦海中，水手服乃是女學生的制服，故而起初我只當她們是一群極其尋常的、發出嘰嘰喳喳高亢笑語的女學生罷了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
然而，其中有一名學生，強烈地吸引了我的目光。其他的學生皆穿著隨風搖曳、輕盈的藏青色裙裝，唯獨那名學生，穿著同色的西褲（長褲）。據我所知，未曾聽聞有女學生將西褲作為制服穿著的習俗。那布料本身，想必與其他女孩的裙子同樣柔軟吧。然而那條西褲上卻熨燙著清晰的一道摺痕，看似如男學生的制服般謹嚴。那種柔與剛的奇妙調和，無可抗拒地吸引了我的視線。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[pixivimage:138457889]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那究竟是怎麼一回事呢？起初，我以為那是一位生性活潑、亦即所謂有著男兒氣概的女學生。但是，當我躲在柱子陰影下悄悄窺探其樣子時，這個想法便開始脆弱地崩塌了。我的目光宛如被某種事物憑附了一般，開始追逐起他——抑或是她——的一舉手一投足。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
修剪整齊的短髮，即便與其他女學生相比也顯得格外高挑的身量與寬闊的肩幅。當被像是友人的女孩拍打肩膀時，他雖靦腆地微揚嘴角，那笑意卻不似其他女孩般明豔喧鬧，而是宿著某種寂寥的陰翳。偶爾望向窗外的側臉，那頸項線條對於女學生而言未免有些骨節分明，喉頭處甚至隱約可見男子特有的微小隆起。提起放在走廊角落的皮包並順勢甩上肩頭的動作，也全無其他女孩所見的那種嬌豔媚態。然而，若因此便說那是男學生常見的粗枝大葉，卻又截然不同。那裡彷彿蘊含著能劇演員般的、削去了一切多餘動作的、受過良好教養的優美。那一舉手一投足，雖與女學生明顯異質，卻又散發著一種不可侵犯的高雅氣質。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
越是觀察，「勝似男子的女子」這一假設便越顯得毫無意義。那麼，是男子身穿著女學生的制服嗎？為何？我的腦中一片混亂，心臟開始不規則地搏動。我究竟，目睹了什麼？
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
索性直接去問問本人吧。這樣的念頭，並非未曾在我的腦海中閃過。「君是男子歟，抑或是女子歟？」可是，這是何等唐突之問啊。況且，若是我的發問深深傷害了對方的心，那該如何是好？不，與其說是顧慮那些，或許我更害怕的是，因我那魯莽的一言，會破壞這不可思議而美麗的均衡。如此一想，我的雙腳便彷彿被釘在卻板上一般，動彈不得。結果，我終究因怯懦而未能向那名學生搭上一句話。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[pixivimage:138458430]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
正當我如此逡巡躊躇之際，想必已是到了出發的時刻吧。那一行人穿過我藏身的柱旁，徑直向大門走去。我屏住呼吸，試圖在那僅有的片刻間，將那孩子的一切烙印在眼中。白色的衣身比其他女孩的更顯潔白，彷彿上過漿一般挺括。胸口緊繫的深藍領帶，彷彿拒絕被解開似地，在那繩結中注入了強烈的意志。而那條西褲，在柔軟的面料之上，果然通著一條如刀刃般銳利的摺痕。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
當視線落在其足部時，我又再次感到了一絲微小的混亂。那孩子腳上穿的，並非男學生所用的繫帶靴，而是女學生通用的黑色皮帶鞋（搭扣皮鞋）。然而，即便是那樣樣式簡素的鞋子，穿在那孩子腳上，看去亦如同一件藝術品般端正。皮革被磨得黑曜石般熠熠生輝，小小的黃銅扣環不染纖塵。連那穿過扣帶的孔穴位置，映入我眼中都彷彿是分毫不差地被定好了的。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
可是，越是凝視，那過於完美的服裝，反倒越像是一層為了掩蓋那孩子的身世、並封印其清淨的薄絹面紗。他未曾向我投來一瞥，只是筆直地注視著前方，從我面前走了過去。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
終於，那身影消失在門扉彼端，唯餘蟬鳴在後。即便在她們熱鬧地離開旅館之後，我的腦海中，唯有一個疑問如霧靄般瀰漫不去。那孩子，究竟是男，還是女？那一日，無論是鎌倉海濱的潮騷，抑或是長谷寺的靜寂，都未能撫平我內心的騷動。我終究是被那學生的面影，以及那無解之問給纏繞住了。我便是在這心頭的迷霧未散之中，度過了這一天。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[newpage] 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1-2. 屏風彼端
更多中文H小说尽在hlib.cc。
未幾，夕陽西下，宣告旅館晚膳時刻的鐘聲鳴響了。當我下至廣間之時，那裡早已被眾多賓客填滿，女侍們運送餐膳的匆忙足音、人們的談笑、餐具相觸之聲渾然一體，捲起了一股屬於這塵世的活力漩渦。然而，我的心，卻宛如一顆從那漩渦中心被甩出的石子，只是一味冷冷地沉沒著。那一切喧囂，響在我耳中，不過盡是些毫無意義的噪聲罷了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
一般旅客與那群修學旅行生，被分置於廣間左右的座席。我就座後，連菜單也未細看，便不由自主地將視線投向屏風彼端的那群學生。我的心，彷彿在尋求白日夢的延續，焦灼地渴求著那唯一的姿態。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我幾乎未動餐膳，拼命地用目光追逐著屏風彼端、學生們聚集的那一角。在穿著相同制服、年紀相彷的少女群聚之中，要找出我尋覓的那一人，似乎是至難之業。其中有一名學生，比其他人稍高一些，留著短髮。是那個人嗎？我的心臟微微高鳴起來。然而，在面對餐膳端坐的狀態下，眾人皆身披同樣的白色水手服上衣，我無從確認早晨所見的那決定性的差異。莫非，那是別人？抑或是我的記憶出了差錯，穿西褲的學生原本就不存在？那不可解的美麗姿態，或許不過是夏日暑氣所呈現的一瞬幻影？連這般荒謬的疑念，都掠過了我的腦海。我不禁感到一種連自身精神的確切性都開始動搖的心緒。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
正當我如此被焦躁驅策之時。那名學生，或許是想去取附近配膳台上的冷水吧，倏地從座位上站了起來。那一瞬間，我的雙眼，宛如被磁石吸引的鐵屑一般，死死釘在了那原先隱藏於桌下的腿部。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
果然在那裡。與其他學生隨風翻飛的裙褶明顯不同，那條摺痕端正的藏青色西褲。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[pixivimage:138457801]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
果然，是在的。那個人，並非我的幻覺。僅僅確認了這一事實，我便被無可言喻的寬慰，以及隨之而來的新興奮所包圍。我重新凝視著回到座席上的那個人的身姿。在少女們熱鬧嬉笑之中，唯獨一人，身披靜謐的氣息。那脊背，果然如白晝所見一般，凜然挺立著。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我草草用膳，懷著彷彿竊賊般的心情，從遠處持續窺探著那人的模樣。那運筷的方式，驚人地端正。仔細剔除魚身細骨的纖細指尖。將盛茶的茶杯送至口邊的動作。時而被鄰座的女學生搭話，微微頷首的樣子。這一切的一切，都以難以言喻的不安與好奇攪亂了我的心。我拼命想在他的一舉一動中，尋找出揭示其身分的答案。然而，那洗練的舉止，彷彿將性別這等卑俗的質問拒之門外，看去唯有高潔。我只覺得那裡既無男女之分，唯有一種名為已臻化境之「作法」的美存在罷了。無論如何都想與之交談，哪怕一句也好。可是，該如何做？又該以何言辭搭話才好？與早晨相同的無力感，再次苛責著我。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[pixivimage:138457851] 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
終於，用餐時間結束，人們一個接一個地開始離席。學生們也在貌似帶隊教師的人物的信號下，喧鬧地交談著離開了廣間。穿著西褲的那名學生的身影，也隨之消逝在人流中，我只能徒然目送。萬策已盡，我在心中嘆了口氣，為了回房也站起身來。早已冷透的膳食上那幾乎未動的料理，便彷彿正映照著我內心的空虛一般。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[newpage]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1-3. 階前邂逅
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那是發生在我將廣間的喧囂拋諸身後，正行走在通往自家房間的昏暗走廊之時。我的手中，無所適從地握著那本白晝在廊緣尚未讀完的文庫本。餐前感到的內心空虛，非但未得充盈，反倒化作深沉的渣滓沉澱於我的胸臆之中。懷著那股無處排遣的心緒，我無意識地用手指把玩著書角。我那無處可去的思緒，彷彿只得集中在那微小的一點之上。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
就在此時。指尖驀地一滑，書本從我手中跌落。伴隨著書頁翻動發出的乾澀聲響，書本滾落下樓梯，橫陳在樓下鋪著木板的地面上。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「糟了。」我在心中低語，正慌忙想要追著書跡下樓之際。就在樓下走廊那光線恰好無法觸及的暗夜深處，倏地，一道人影無聲無息地顯現了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我不由得在樓梯半途停下了腳步。那影子走近我掉落的書本旁，靜靜地屈下身子。隨後，將書拾起，轉向這邊，向著光亮處踏出了一步。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
是那名穿著西褲的學生。 依然維持著與用餐時分毫不差的制服姿態。為何仍穿著那身看似拘束的服裝呢？這樣的疑問雖掠過腦海，但更甚於此的是，因這場預期之外的再會，我的心臟劇烈起伏，喉頭感到一陣乾渴。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那名學生用他那白皙的指尖，輕輕拂去了沾在拾起的書本封面上些微的塵埃。那優雅且帶著幾分儀式感的動作，令我無法動彈地看入了迷。那看起來不似單純的好意，倒更像是以莊嚴的手法，將被擾亂的秩序歸還原位一般。終於，那個人拿著書，抬頭仰望著我。我站在樓梯中段，那孩子則佇立在我的下方。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
正當我想要開口道謝的那一剎那。那孩子卻搶先開啟了他那薄薄的雙唇。 「這位作者的書，我也讀過。您喜歡嗎？」
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那聲音帶著一種分不清是少年還是少女的、不可思議的中低音（Alto）音色。然而在我聽來，那聲音裡浮現著與白晝的沉靜截然相反的、屬於孩子般無憂無慮的好奇心色彩。那聲音擁有一種奇妙的滲透力，彷彿能毫無阻礙地穿透我內心的壁壘。面對這突如其來的問話，我完全被打了個措手不及。為何會在這裡？又為何要向我搭話？我的腦海被無數個問號填滿。而後，我確信了那孩子是名少年。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「呃，啊……」為了掩飾狼狽，我故意用生硬的口吻答道。「這兩日才剛開始讀，倒是頗為有趣。」 明明一整天腦子裡裝的全是眼前的他，書的內容根本未曾入腦，我卻還逞了這樣的強。他聽了我的回答，只說了聲「是嗎」，隨即似乎露出了微弱的笑意。接著，為了將書歸還於我，他靜靜地踏上了幾級階梯。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
正當他要將書遞給我之時。 咚——一聲彷彿響徹腹底的低沉聲響，從遠方傳來。 我不由自主地與他幾乎同時將目光投向了聲音傳來的窗外。一瞬的靜寂之後，宛如在暗夜這塊黑色的絹布上，瞬間施以金銀線的刺繡一般，漆黑的夜空倏地染上了橙色，隨即又歸於原本的黑暗。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「……是煙火呢。」 他凝視著窗外，輕聲嘟噥道。被煙火殘光照亮的側臉，宿著一種與白晝那種冷冽印象截然不同的、屬於這年紀少年的無防備光芒，我不禁為那種危險的美屏住了呼吸。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
打破再次降臨的沉默的，是我。連我自己都感到驚訝般自然地，一句幾近無意識的靈魂低語衝口而出。 「不知何處有視野開闊之地？」 這既像是自言自語，又明顯是對著他的問詢。他聽到我的話，緩緩地回過頭來。接著，視線彷彿躊躇般遊移了片刻後，這樣說道： 「……若您不介意的話。」
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我屏息等待著他的下文。在那短暫的沉默中，我彷彿感覺到他的逡巡、警戒心，以及些微的期待正交織翻湧。 「這間旅館後方有座小山丘，我想那裡定能看得清楚。我也正打算去那裡。」 那話語的響動中，帶著某種彷彿邀約般、又似羞怯般的色調。我簡直無法相信自己的幸運。 「咦，可是……你不與友人們一同去嗎？」 我察覺到自己的聲音微微有些變調。 「嗯，不過……」他略微垂下眼簾，續道：「我想一個人靜靜地看。」
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那個回答，讓我彷彿窺見了他深藏於內心的孤獨陰影。他並非那種喜好單純熱鬧場所的人。這一點，不知為何，令我感到無比欣喜。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我不再猶豫了。若是錯失這個良機，我恐怕將永遠佇立在真實之門外吧。 「那麼，若是不打擾的話，我可否也能同行呢？」 我鼓起勇氣如此問道，他抬起臉，筆直地注視著我的雙眼。隨後，臉上浮現出一抹如月光般、融化了白晝那寂寥陰影的、染著靜謐而確切喜悅的微笑，輕輕地點了點頭。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[newpage]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
1-4. 虛偽之星
更多中文H小说尽在hlib.cc。
步出旅館玄關，微涼而潮濕的夜氣便撫上了我與他的肌膚。白晝那猛烈的暑熱彷彿謊言般消退，取而代之的是草木的氣息，與不知從何處傳來的無數蟲鳴，將我們團團包圍。通往後山的小徑，仰賴著一盞接著一盞裸露的燈泡，在地面描繪出不可靠的光之圓，夏夜的飛蟲正