标签:托爾金

  • 中土祕史:極星傳奇(Quenta Elenarta: A Secret Hostory of Middle-Earth)
    天霈 Tempest2,854字057
    另一個試發章節,時間點在第一紀元的416年。

    前情大致上是艾雅烈和她的遊蕩騎士團,在多爾露明第一任領主哈多的封臣宴會上,呈上了座狼五吃(烤全狼、煙燻狼內臟、石烹肚包狼、狼肉灌腸、狼骨燉湯),原料是從鐵山山脈抓回來的座狼。

    精靈雖然會狩獵和吃肉,但不太可能會接觸受到魔苟斯污染的邪惡生物。艾雅烈這一舉動,其實就差不多相當於,把夜市狗肉做成米其林料理的樣子,然後端上米其林餐廳的餐桌(座狼也算在犬科的範疇,沒錯)。

    而艾雅烈的洛希浪部隊,也就是遊蕩騎士,因為長期在前線打游擊,飲食方面也有更多吃肉的習慣,以便更好地提升耐力和爆發力。

    而吃肉在精神層面上,也代表著對恐懼事物的祛魅,以及化敵人血肉為自己的力量。將安格班前線的座狼呈上宴會餐桌,也就代表牠們不再是令人恐懼的魔獸,而是可供宰殺料理的獵物和食物。

    另外,洛希浪成員會在身上攜帶,或是就地摘採阿夕拉斯,也就是魔戒三部曲電影能治癒黑暗傷害的精靈藥草,用來給邪惡生物入味即可去毒。

    同時,可以看看原著人氣角色芬國昐和芬鞏的英姿,還有我是如何詮釋他們的。

    封面圖用 Tumblr 同人繪畫大佬 yidanyuan 畫的芬國昐全家福,可以大致描繪出女主的外貌。

    這次我就不在後記加翻譯注釋了,看看直接放在內文效果如何
  • 中土祕史:極星傳奇(Quenta Elenarta: A Secret Hostory of Middle-Earth)
    天霈 Tempest9,750字0101
    在上一個貝倫短篇回覆的網友說想看Galadriel,第一紀元她都在多瑞亞斯,沒意外下一個章節就登場了。

    另外,試發章節在連載正式開始後就刪了,並且併入正式劇情。可以好好期待一下,會有更多的女王大人可以欣賞。

    封面圖採用 Art Station 藝術家 Anton Tokarev 所畫的明霓國斯宮殿。本體就是一座山的森林王國都城,怎麼想都超震撼!

    然後,看來我需要整理一個譯名表了……

    ---

    原著自譯對照:

    地名:
    Esgalduin:愛斯歌渡隱河(帷幕遮蔽的河流),常見翻譯為伊斯果都因河
    Neldoreth:涅杜瑞斯(山毛櫸樹林),常見翻譯為奈爾多瑞斯
    Brethil:柏瑞瑟(白樺樹),常見翻譯為貝西爾/布瑞希爾
    Lestanórë:萊斯塔諾瑞(柵欄之地/被保護的王國),多瑞亞斯(Doriath)的昆雅語名
    Veleriandë:維烈里安岱(大神的領地),貝烈瑞安德(Beleriand)的昆雅語名
    Arthórien:亞蘇瑞恩(隱藏王國),多瑞亞斯的外圍森林地區,常見翻譯為阿索瑞恩

    人名
    Fëanor:緋雅諾(火焰魂魄),昆雅語混辛達語,常見翻譯為費艾諾,昆雅語本名為緋雅納羅(Fëanáro,常見翻譯費雅納羅),辛達語版本即為費諾(Faenor)
    Ñolofinwë:諾絡芬威(睿智芬威),即芬國昐(Fingolfin)的昆雅語父名

    原創設定:
    Calacanta:塑光法術(光輝塑形術)

    ---
  • 中土祕史:極星傳奇(Quenta Elenarta: A Secret Hostory of Middle-Earth)
    天霈 Tempest7,597字031
    中土世界的經典再詮釋