《Amazing城的日常》(《ランス10Ⅱ》同人短篇小说,中文)以游戏《ランス10-決戦-》中第一部与第二部的背景设定为蓝本,同人续写兰斯成为魔王后RA1-RA15年中Amazaing城里发生的,魔王和魔人使徒们没羞没躁,蠢态万千的故事。
同人创作声明:
1、本文作者,即本人不懂日语,完全是通过爱好者翻译的中文或英文了解原作,人物名称和人物语气出现谬误在所难免。
2、本人强烈支持正版游戏,从Rance Quest 开始通过网购一直购买正版。希望我有生之年,PRC能解禁18R游戏发行,目睹真正的Alicesoft官方中文版问世。
3、本人已在其他中文社区网站上以ID“大叔们的上帝”连载本文,此处文章系本人最终修订版。
4、本人正式职业身份为中国大陆地区的电影、电视剧的剧作者,出于身为公民遵纪守法的义务,和维护名声考虑,本文纯粹为(不可告人的)兴趣创作,不含任何牟利目的与意识形态企图。
5、欢迎诸位网友以任何语言翻译转载本文,或是漫画化剧情。所有第三次创作的内容、品质与产品牟利均与本人无关,本人不予置评……但要是画的太烂我保留吐槽的权力。
6、我是Nunuhara Cabbage派的。
本章登场人物译名对照表:
(参考自licesoft.wikia英文版)
中文——日文——英文
兰斯——ランス——Rance
比斯凯塔·本丝——ビスケッタ・ベルンズ——Biscuitta Burns
萨特拉——サテラ——Satella
小雪——ユキ——Yuki
凯瑟琳——ケッセルリンク——Kesselring
雷伊——レイ——Lei
玛丽·安——メアリー・アン——Mary Ann
啦·哈泽璐——ラ・ハウゼル——La Hawzel
啦·塞泽璐——ラ・サイゼル ——La Saizel
希尔基·丽透莱辛——シルキィ・リトルレーズン——Silky Littleraisin
荷妮特——ホーネット——Hornet
奥罗拉——オーロ——Aurora
瓦古——ワーグ——Warg
拉西——ラッシー ——Lassie
火焰书士——火炎書士——Flame Scrivener
尼米兹·里克——Nimitz Leak
亚特兰大——アトランタ——Atlanta
朱诺——ジュノー ——Juno
地名译名对照表
龙翔山——(暂缺)——Soaring Dragon mountain
Amazing城———(暂缺)——Amazing Castle