====观前须知====
本内容由IE浏览器汉化组汉化。
本内容为免费，以学习交流目的制作并分发。有能力请支持正版。
欢迎在标注出处的前提下，以学习交流为目的分享此内容。下载后请于24小时之内删除。
小说原文(韩语)地址https://novelpia.com/novel/33059
原作者：야명 个人页面：https://novelpia.com/user/383673
漫画在55话腰斩了。可惜。
====碎碎念====
本文在E站的链接https://e-hentai.org/g/3112755/90513b33e4/
欢迎各位帮忙打Tag。
进行这个汉化其实是一件挺心血来潮的事儿。前几天另一个平台里漫画汉化诈尸更新，看完觉得瘾被勾起来了，想看后面剧情。翻了百楼评论区，找到了一个英肉地址(pandamtl)。只可惜是韩语到英语的纯机翻，人名前后不一，代词混乱。接下来搜韩文原名找到了原文网站(novelpia)，又可惜韩语不精，且无法进行年龄认证(需要韩国手机号)。
后面又在(novelupdates)网站里找到了另一家英肉真人翻(Sky Demon Order)，只翻了200多章。跟着他们的链接找到了他们组的discord，在里面老哥的热心帮助下获得了韩肉原文(在fortuneeternal网站)。
想到国内似乎没有汉化这个小说的，自己就心血来潮做了前面2章，汉化方式为三合一法：
pandamtl上的机翻英肉+Sky Demon Order的英肉+一些韩肉原文，三合一，外加本人的一点本土化润色。
先做前面2章看看反响吧。如果想看的人多我就慢慢继续做，如果没人看我就自己啃着玩了。
更新速度不定，毕竟我是IE浏览器，速度慢不是常识吗？(笑)当然啦，欢迎有能志士们加入/接手翻译，毕竟我是IE浏览器，性能还是弱了些，做接近1000话的汉化，大伙得等到花都谢了 全息窗口的排版真麻烦。
如果有看过原文的小伙伴会知道，原文里的全息窗口内容是没有边框的。
加个框或许能让大伙读起来更有代入感。
不过排版就成了大问题，想对齐太有难度了。
在word里能设置等宽字体，能对的比较整齐。放进P站来，字体不一样了，排版就全乱，得重新排了(悲
不知道大伙那边看到的最终效果是什么样的...希望还能对齐吧。
我发现在word里的排版发上来之后，在手机端用默认字体看是对齐的。各位是用PC端还是用手机端看的呢？
欢迎在评论里反馈。
另外各位是否需要在每一段结束后加一行空行，这样看起来或许会更舒服一些？？
第一位女主出现。本作第一篇大肉戏也是一口气更新出来了。
码字还挺累的。各种网页来回查，眼睛酸疼。翻译这活儿不好干啊。
如果喜欢的话就多多订阅点赞吧。
有人可能会问？粉毛儿妹能不能收进后宫呢？
答：能。
碎碎念一下，名字的翻译真的好麻烦。后面出场的人物地点还会有各种的音译、双关、玩梗之类。谔谔，泪拉了下来。
今天只能先更这一章了。
速度变慢的主要原因是接下来的章节中出现了大量需要考证的人名、地名、树名等内容。外加原作者玩梗、双关、隐喻之类，理解和翻译的难度、需要的时间超级加倍。
老实说我也还没看多少小说剧情，原作到现在接近1000章，我只是前后零碎地看了一部分主线故事，加起来也就不到300章的样子。很多概念或者人名一旦翻译错，就会导致后面对不上号儿了。所以为了保证前后翻译一致且尽可能传递作者原来的意思，我想翻译对一个概念可能需要前后查好多章才能找到能联系起来的名称。
除此之外，假如发现翻译名称有误，或者之前的章节打错了字，我还得挨个回去修改，再在E站和P站两头修改错误。P站的全息窗口排版也一直是我头疼的问题。我改了不少方法都不能做到双端同时对齐，现在只能做到手机上看，全系窗口的排版不至于全部乱套。我已经尽力了。
如果顺利的话，明天或许会多翻出一点吧......
各位看客如果喜欢看，就帮我点点赞、宣传宣传吧>_<，看的人多了，我码字也更有成就感一些~
这一章真是花了好多的时间啊。
翻译中可能有争议的点我都在文章中注释了。各位如果有好的想法建议欢迎提出。
从这一章开始，主线伏笔逐渐开始展开了。喜欢看主线的朋友可以多关注关注人物的细节描写，对构建人物曲线也许有帮助。这部小说的世界观还挺宏大的。
喜欢看肉戏的朋友们，不妨也稍微关注关注主线剧情。说实话这小说的剧情发展还挺有意思的，故事线也长，适合追更。肉戏也有，不过肯定不是篇篇到肉啦。
反正对我来说，我是对主线感兴趣，才去看的小说，也是因为对主线感兴趣才开的这个坑。
原文对战斗过程的描写并不是很详细，各位喜欢看战斗的内容吗？我要不要适当进行一部分增添呢？
只增加描写细节，不会改变剧情内容的那种。
如果有想法，在评论区告诉我啊。
这TM涉黄了吧？人性在哪里？道德在哪里？点赞在哪里？订阅在哪里？=_=
这TM涉黄了吧？
哈哈哈，开个玩笑。
还是那句话，专程来看肉戏的朋友们，不妨也关注关注主线剧情。这篇小说的世界观还蛮宏大的，剧情也比较有吸引力啦，有兴趣可以仔细看看剧情细节哦~
估计又又又又有人要问了：黄毛儿妹子能不能进后宫呢？
答：天机不可泄露！
（哈哈，我就不和大伙剧透后面的剧情啦，不过看到这里的人估计也能猜到结果~？）
每个人的身世都不一般啊（确信
大伙的命运交织在一起，会迸发出怎样的火花呢？（期待ing
噢噢噢，和老师摊牌啦（夏洛：不装了,我是亿万富翁,我摊牌了!
第一位“反派(?”出场。
码字好累。
全息窗口乱码算是个人整活吧。原著并没有给窗口内容加边框，所以只有文字~~感觉那样不够生动啊哈哈
前期的剧情高潮逐渐铺垫开来，会发生什么事呢好期待啊。
喜欢看的话就多多互动吧，点点赞也是好的
P站小说区设置不了字体啊，树人【木质化】后的对话看起来从剧情上看应该是个很牛比的技能，所以我想给他设计得看起来更有气势一些嗷嗷
呜呜呜别担心各位，虐的时候有多虐，甜的时候就有多甜。
到时候我会努力把甜的地方翻的更拟人的(
男主的实力增长曲线果然很bug吗？
不过话说，炸鸡啤酒兴刚起的那阵儿，已经是十多年前了吗？
今天多发一点出来，明天开始略微歇两天。打字太累了，手腕肩膀脖子都生疼。
这两天一口气把这部分开篇剧情小高潮，还有一点搞笑后续肝出来了。
下次更新就又是和李世英的肉戏了，感兴趣的可以关注订阅一下。
金达莱：战斗！不要让战斗停下来！(大雾
那么金达莱与主角的友谊到底会如何呢？......敬请期待下一集《我爱发明》(大雾
是背景故事，好康！(确信
新的人物堂堂登场！
原文中，她的话后面并没有符号表情，是我自己加的。
不然人物逐渐多起来，对话一多就分不清谁对谁了——这就是我看小说原文的真实体会。所以翻译的时候我尽量把代词说的更清楚一些，以及，尽量体现出每个角色说话语气之类的差异。不然真成了小学生作文写读流水账了
加上符号表情之后辨识度高多了不是吗？我自夸一波，感觉是这样的！！嘿嘿(QwQ)/
译者最开心的一集。
乐了。边码字边乐。真的。
好的那么看完这章，我们过两天再见啦。译者生活中也有一些其他事得去忙。为爱发电不易，请各位看客理解。
那么接下来的剧情会如何发展呢？金达莱和主角的友谊如何收尾？主角如何返回学院？V我50（划掉），关注点赞催我回来更新，下回书里面说端详！
几天不见各位。
我去忙了一些现实中的事情。偶尔也码了一些字。
今天更一波大的 给大家更到37章吧 嘿嘿嘿。
其实我手头的存货已经码到快50章了，但为什么不都发出来呢？
并不是故意吊大家胃口，而是从38章开始，漫画中未出现的剧情掀开帷幕，新人物、新名词、新术语等翻译难点比较难处理。有一些伏笔需要往下找好几章，甚至十几章才会回收，我需要留出缓冲的章节给自己校正改错用。
如果不这样，可能会把错误的主线信息传达给各位，容易闹误会、闹笑话。
译者实际上也还没看完小说呢，我是和大家一起，一章一章从头开始看的，然后把剧情翻译给大家。我想既然做了翻译，就尽量把原汁原味的剧情带给大家，这样对原作者、对各位读者、对我自己都是一种尊重。
碎碎念就到这里，请各位享受主角与世英之间两章偏日常的约会+肉戏吧，看看成熟又纯情的外冷内热清纯熟女大姐姐有多会玩儿(?