十日谈（二届）第六夜·大开眼界（Eyes Wide Shut）
作者：亚瑟·史奈兹勒（Arthur Schnitzler） 翻译：何志和，简伊玲扫校：CSH
序
终其一生，谁也无法知道人生的真相！
钢琴声变了！从阴郁庄严的宗教乐，转为高亢狂野的弹奏方式。两侧的门打开了！女士们站在那里一动也不动，全部用黑面纱披盖在头、颈、额，但全身一丝不挂！脸部则用黑面具遮盖，一双双大眼睛对他发出闪闪诱惑，激起他一种不堪负荷的痛苦欲望……他在那里？是阴谋者设的骗局，是宗教团体的乱性聚会，或者只是一场真实和梦境重叠的边缘？
当一天在家务和工作的驱策下度过，他们才隐约想起那场流动着情欲的化装舞会，于是极平凡的邂逅变得奇妙而痛苦，还混杂着因错失机会而产生的背叛遐想。他们的身体和心灵属于对方已久，但在极度忧虑和强烈好奇心的驱使下，又急欲诱使对方承认心底那股追求自由、危险的感受。他们享受着彼此的拥抱，进入一种久未体尝的热情…… 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
第一章
「二十四个棕色皮肤的奴隶，划着一艘巨大的船，准备将阿姆基德君王送往卡利夫宫。而君王，裹着紫色披风，此时正斜躺在甲板上。湛蓝、布满星斗的夜幕垂挂天空，他的目光——」
小女孩念到这里，声音始终很高亢，现在却突然静止了。她闭上眼睛。她的父母互看一眼，笑了一笑。比尔倾下身子，轻吻小女孩浅黄的头发，然后「啪」的一声，将这本摊在杂乱桌上的书本合上。小女孩抬起了头，像做错事被逮到一样。
「九点了。」她父亲说：「该睡了。」现在，艾莉丝也弯下身子。这对父母充满爱意地轻抚孩子的额头，手不经意地碰在一起。他们注视着对方，脸上露出温柔的笑容，这笑容并不完全因为孩子。佣人这时走进来，叫小女孩和父母道晚安，小女孩很听话，立刻起身亲吻父亲，再吻母亲，然后静静随着佣人离开。在泛红的灯光下，比尔和艾莉丝想起昨天的化装舞会，开始从晚餐前的经历谈起。
这是他们今年的第一场舞会，他们早已决定在狂欢节结束前要参加。比尔一走进舞厅，立刻有两名红衣装扮舞者迎上前来，像等候他许久似的。这两个人对于他在学校及医院的各种经历了若指掌，让他相当惊讶，但他还是认不出她们是谁。
她们亲切地邀他进到一个包厢，将他留下便离开了；临走前还允诺，她们立刻回来，到时就会表露身分。但是比尔等候许久，越等越不耐烦，他决定回到一楼，看能不能再遇到那两个神秘人物。他热切地环顾四下，没看到她们的踪影，反倒很意外地，有个女人过来抓住他的手臂。那是他妻子。她说她刚刚摆脱掉一个陌生人，那人神情冷漠阴郁，有波兰人的口音，她起初还觉得那腔调很有趣，但接着，他却说出一连串粗鄙无礼的话，把她吓坏了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
于是他和妻子脱离那个扫兴乏味的游戏，他们坐在吧台前，就像其它恋人一样依偎着，面对生蚝、香槟，亲密和悦地谈天；又像初识男女，在亲近愉悦的话语中隐含欲语还休、无法抵挡的诱惑。随后他们搭上马车，在疾速穿越过雪白的冬夜之后，两人享受着彼此的拥抱，进入一种久未体尝的热情。
黎明很快来临了。他们醒来时，天空一片阴灰。做丈夫的，为了克尽职责，一大早就赶去探视病人；而艾莉丝，由于母亲及家庭主妇的责任，也不允许她赖床。他们的这一天，就在工作及家务事的驱策下度过了，前一晚的事也逐渐被隐没。
只有现在，两人的工作告一段落，孩子睡了，不会再被什么事干扰，他们才隐约想起那场化装舞会：阴郁的陌生人、红衣化妆舞者，这些极平凡的邂逅在此刻变得奇妙而痛苦，其中还混杂着因错失机会而产生的背叛遐想。因此他们言不及义、含糊地回应彼此的问题，同时怀疑对方信誓旦旦的言词，心底也因而萌生报复的念头。他们夸张描述，舞会里那些戴面具的男女多么吸引人，想让对方因为嫉妒而吐露真言，但自己却坚持不说实话。然而这番关于前一晚舞会的对话，终究还是牵扯出一些隐情，使得谈话气氛更加严肃。
他们之所以保留隐情，是因为害怕承认内心的欲望，引发黑暗危险的风暴，甚至玷污最纯净的灵魂。但是当他们谈起任何恐惧渴望的秘密地带时，又害怕沦入失去理智的厄运，致使两人因而仳离，除非现在是在梦里。但或许，他们的身体及心灵属于对方已久，所以很清楚昨晚震撼心底的那股自由、危险、冒险的感受并非第一次出现。在极度忧虑和强烈好奇心的驱使下，他们急欲诱使对方承认这点。
不过在他们多方试探，逐渐接近自己的恐惧时，无论是任何一些小经验、或是多么微不足道的事，都可能让他们难以启齿；但在此时，要化解彼此之间逐渐按捺不住的紧绷、不信任关系，或许也只能靠坦白的招认。
不知是否因为比较冲动、比较真诚或比较体贴，艾莉丝首先鼓起勇气告白。她带着颤抖的声音问比尔，是否记得前一年夏天在丹麦海滩时，一天傍晚在餐厅里，坐在他们附近的一个年轻人和两个军官；那年轻人在用餐时接到一封电报，便留下两个朋友急忙离去 。
比尔点头。「他怎么了？」他问。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「同一天早上我就见过他一次。」艾莉丝回答：「当时他提着黄色手提箱，正匆忙走上旅馆楼梯。就在我们擦身而过时，他看了我一眼，直到走上几个阶梯后，他又停下来，转身直盯着我看，我们的目光不由自主地接触。他脸上没有笑容，反倒有点阴郁。我的反应也一定也很强烈。因为那时候我感到一股从未有过的撼动。
那一整天我躺在沙滩上，始终心神不宁。『他会来找我吗？』我这么想，我无法克制地这么想。我相信自己会为他做任何事。我觉得自己似乎已泱定要放弃你、孩子和我的未来；但是在此同时，你相信吗？你却对我特别的好。而当天下午，你还记得吧，我们是这么彼此信赖地谈了好多事，谈我们的未来，还有孩子的问题，我们好久没有这样长谈了。等到黄昏时，我们坐在阳台上，他从我们下面的沙滩上经过，没有往上看，但我看到他真是太高兴了。
不过那时候，我摸的是你的脸，吻的是你的发，你正沉浸在我的爱抚里，而这其中也存着怜悯的苦楚。那天晚上，我在腰间别了一朵白玫瑰，你还说我看起来很美。也许不算巧合，那陌生男子和他朋友就坐在我们旁边。他没看我，但我心里却幻想着，或许我可以走过去对他说：『我在这里一直在等你，我爱你，请带我走。』就在这时候，他们给他一封电报，他看了脸色变得很苍白，对另外两位军官耳语几句，并且很神秘地看了我一眼，就离开餐厅。」
「然后呢？」她没再说下去，比尔冷冷地问。「没了。我只知道，第二天我醒来时感到很恐慌。我在担心什么？是他离开了？或是他还在？我不明白，甚至到后来我也不明白。直到那天中午，他还是没出现，我才放心地松了一口气。比尔，别再问我了，我已经把整个实情都告诉你了。在那个海滩上，你多少也会有类似的经历，我可以肯定。」
比尔站起来，在房间里来回踱步，过了一会儿他才说：「没错。」他接着走到窗边，脸色变得低沉。「在早上，」他开始用一种压抑又有点气愤的语调说：「我通常比你早起，出门沿着海边散步。而太阳还是一样，早早就出来了，总是把海面照得金亮。在岸边那里，你知道的，有一些小房子，每一间就是这么小，有的院子没有篱笆，只用一些木头围起来，而沐浴小屋就在离房子一段距离的路旁沙地上。」
「在那时间，我恨少遇到别人，也从来没有人会在这时洗澡。可有天早上，我突然注意到有个女子的身影，以前我没见过她。她走在一排架高的沐浴小屋窄道上，张开双臂，扶着木板墙，一步一步小心地往前挪移。她很年轻，不超过十五岁，一头浅黄的头发直披过肩，正好落在她柔软的胸上。她凝视着水面，脚步慢慢往前移动，沿一列木板墙走到了角落的沐浴间，就在我所站的位置正对面。她的手臂张得更开了，就像是等待一个拥抱似的。」
「这时她忽然抬眼一看，看到了我。她整个身体开始颤抖起来，像是快倒下去，又像是想跑走，但是当她发现自己只能在那板子上慢慢移动时，她决定还是不动。她就站在那里，起初看来很惊怕，接着转为愠怒，最后便显得局促不安。但旋即，她笑了，那笑容很迷人，眼神中闪着热情的光采，似乎在迎接我。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
同时，她又像在嘲弄我，用脚轻拨我们之间的水，然后伸展她年轻修长的胴体，仿佛为她的美丽而喜悦，为我热情的注视而骄傲、亢奋。我们就这样双唇微启、目光灼热地对看了两分钟。最后，我不由自主展开双臂迎向她，而她也带着欢愉的目光看着我。但是迅即，她却猛烈地摇着头，退到沐浴小屋的一侧，一只手抵在墙上，并坚决示意要我退回去。
在那一时间，我几乎无法控制自己，但望着她童稚眼神里近乎哀求的目光，我无从选择，只能转身离开。于是我头也不回仓促地走了。整个人没办法思考、不听使唤，更别说顾及男人应有的风范，只因为在离去时，她的眼神如此令我震撼，远超过我以前所经历的一切。在那一刻间，我整个人几乎要晕厥了。」
「你后来还常走去那条小路？」艾莉丝直视前方、语调平淡地问。
「我全说了。」比尔回答：「那只发生在我们待在丹麦的最后一天。连我自己都不知道，在那种情况下事情会演变到什么地步。你不也一样，艾莉丝，别再问我了。」
他仍然站在窗前，一动也不动。艾莉丝这时起身走向他，带着深遂而湿润的眼睛，轻皱起额头说：「以后有这类事情，我们都要告诉对方。」她说。
他静静地点头。
「答应我。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
他把她拉向自己。「你会怀疑我吗？」他反问，语调很刺耳。
她执起他的手，抚摸着，然后抬头看他。她眼中充满了泪水，而他很想从她眼底解读她的想法。现在，她正想起他年轻时的一些经历，更真实的经历，而其中有些她只是放在心里不谈。在他们刚结婚的头几年，他常做出让她猜疑的事，然后在她的追问下透露实情；不然就是，将许多或许该隐瞒的事情告诉她。如同这时候，他在艾莉丝苦苦追问下，说出了许多过去事。但就像在梦里一样，每当她说出他年轻时代某个爱人的名字——几乎被他遗忘的名字时他也不觉得讶异。不过，随之而来加诸他身上的，即是一阵谴责，甚至是严重的胁迫。
他把她的手拿到自己唇边。
「对于那些女人——虽然这话可能已经老掉牙了，但你要相信我，在我认为我曾爱过的女人之中，一直只有你是我所追寻的。艾莉丝，这感觉始终深埋在我心底，绝对超乎你所能理解。」
她苦笑了一下。「如果说，先出轨的人是我，那会如何？」她说着，脸上的表情变了，变得无可揣测地冰冷。他放开她的手，像是已揭穿她的谎言和不贞。但她继续说：「呵，假如你知道就好。」这时又化为一阵沉默。
「假如我知道就好？你说这话什么意思？」
她的口气变得更冷酷：「亲爱的，你多少想象得到。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「艾莉丝，你是不是有什么事没告诉我？」
她点点头，眼睛凝视前方，露出一个奇怪的笑容。而他几乎要失去理智，正被一股疑惑所困。
「我不太懂你的意思。」他说：「我们订婚的时候，你才十七岁。」
「差不多，比尔，那时我才刚过十六岁。但还没——」她看着他说：「假如我嫁给你时我还是处女，那也不是我的错。」
「艾莉丝！」
她又继续说：「比尔，那是发生在窝色夕湖，在我们快订婚的时候。那是一个很美的夏日黄昏，一个相当英俊的年轻男子出现在我的窗外。从那扇窗望出去则是一大片辽阔的草地。我们愉快地谈天。在那谈话中，我心里想，只是在心里想：这年轻男子多令人迷恋啊。这时候他只要说出那个字——当然，他已经是我心中的那个人选——我愿意走出去，随他漫步草原，随他去任何他想去的地方，也许走进森林，或是到湖边待在船上，那也是一件很美的事。
如此到了晚上，他可以对我做出任何欲求……是的，这都只是我在想。他最后还是没说出那个字，只是温柔地亲吻我的手。第二天早晨，我问自己，是否愿意当他的妻子，我对自己说：我愿意。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
比尔不悦地放开她的手说：「假如那天黄昏，站在窗外、说出那个字的是别人，又会怎样？比如是……」他正在思索可以提谁的名字，但她立即做出手势，要他别再说。
「任何其它人，谁都可以，而且可以说任何地想说的话，但没什么作用。而且假如你从没在我的窗前伫立过，」她笑着对他说：「那么，夏日黄昏也不会变得那么美好。」
他的嘴边泛起一丝轻蔑。「那就是你现在要说的，所以你现在愿意相信了。但是……」
这时，敲门声传来。女仆走进来说，施瑞弗格公寓的门房的妻子来了，她要请医生去看看参事先生，他又觉得很不舒服。比尔走到玄关询问一下，得知参事的心脏病又发作了，而且情况很糟，他答应对方立刻赶去。
「你要出去？」艾莉丝问。比尔此时正急着准备出门，但从艾莉丝不悦的语调，可以听出她以为比尔故意用这方式对待她。
比尔有点疑惑地回答：「可是我一定要去。」
她轻叹一口气。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「希望他不会太糟。」比尔说：「以前只要用三克的吗啡，就能让他好过一些。」
比尔从女仆手中接过皮大衣，漫不经心地在艾莉丝嘴上、额上吻了一下，像是已忘记一小时前的谈话，便匆匆离开。
第二章
他一走上街，就将皮外套的扣子解开。雪似乎正快速融解，步道上几乎见不到雪的踪迹，空气里悄悄透出了春的气息。
比尔的寓所位在约瑟夫史塔德街的综合医院附近，离施瑞弗格公寓步行不到十五分钟，所以他很快就到达那幢老房子，爬上它微亮的螺旋梯。
他爬到二楼，拉一拉铃，但不待那个老旧的铃当发出响声，他便注意到门是半开的。他穿过黝暗的玄关到达起居室，旋即意识到自己来迟了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
垂挂天花板的煤油灯，发出暗绿的火光，将微弱的光线往下投射在床罩上，而那下面是一具瘦削、无动静的躯体。光线虽然照不到这死者的脸，但比尔仍能很清楚勾勒出他的脸孔——满布皱纹瘦削的脸上，额头高耸，下巴布满短而白的胡须，一对醒目丑陋的耳朵突出于白发之中。死者的女儿——玛丽安，正坐在床边，两只手垂在两侧，像是气力全尽。
这屋子里有一股老家具、药水、煤油、厨房的气味，其中混杂一些古龙水、玫瑰香水的味道，但比尔不知为何，竟也闻到那脸色苍白的女子身上味道，像是香水走了味、略带点甜的味道。她虽正值花样年华，但这几个月，甚至几年来，都忙着处理繁重的家务事，并且不眠不休地照料病人。
当他走进这房里时，她转过身看他。但在光线不足的情形下，他几乎看不出来是否和以前一样，只要他一出现，她的脸颊就会变红。她这时想起身，但比尔做出一个手势阻止，并跟她点点头，她则用一双悲伤的大眼睛注视他。
比尔走到床头，无意识地触碰那男人的太阳穴，又摸摸他从宽大衣袖中伸出垂躺在床的手腕，然后他耸耸肩，轻轻做出遗憾的手势，将双手插进了皮衣口袋里，他的目光则在房间四处游移，最后才落到玛丽安身上。她的金发浓密却很干涩；颈子的线条很美且修长，但肤色泛黄，有皱纹出现。她紧闭着双唇，好像怕一开口就会说出很多话似的。
「唔，我亲爱的小女士，」他的声音很温柔，但是有点困窘：「你应该早有心理准备了吧？」
她把手伸向他。他怜悯地握着，礼貌性询问她死者在面对最后一刻的情形。于是她一五一十地对他说每件事，向他描述最后这几天，也就是比尔没出现的这期间，死者倒没什么不对劲。当她说到父亲在最后一个小时快撑不过的情景时，比尔拉了一张椅子，与她对坐、安慰她。接着他又问，她的亲戚是否都知道这件事了。她说是的，管家的老婆已经去通知她的叔叔，而且卡尔博士无论如何也会立刻赶到，「他是我的未婚夫。」她后来又说，同时看了比尔一眼，看着他的额头、他的眼睛。
比尔只是点头回应。这一年来，他曾在这里见过卡尔博士二、三次。他 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。