两天两夜不吃不睡翻译的电影剧本（模仿欧比旺·克诺比的语气“翻译真不是人干的”），干到半夜还赶上停电，整个地区黑黢黢一片，没有灯光也没有星光，标准的恐怖片设定。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
前言
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
就像人类崇拜可怕的闪电狂风洪水地震……一样，老刺猬成为异形迷恰恰是因为异形是少数能吓到老刺猬的东西。老刺猬从来不怕鬼片，因为一眼就能看出来装神弄鬼的把戏，但是异形却感觉如此真实，以至于模糊了虚构和现实的边界。想当年老刺猬第一次遇到异形还是1997年寒假在武汉的游戏机中心玩世嘉的《异形3：枪战》（Model 3商用游戏机系统）。因为之前都在电脑上玩《毁灭战士2》，老刺猬并没有太在意那些异形，只是觉得那些怪物的造型比电脑上妖魔鬼怪的原始粗糙的平面贴图精细多了（自然也恐怖多了），玩过了也就忘了。直到1998年暑假的时候在北京的游戏机中心再次看到了《异形3：枪战》，还有手写的汉语“游戏玩法：只需要射杀屏幕上的异形”。于是老刺猬知道了那些巨大丑陋的怪物叫“异形”，说实在的这译名真是神来之笔，因为在汉语里面“异”总是带有贬义，比如“异族”、“异类”、“异常”，“异形”自然就是“奇形怪状（而且是不好看的奇形怪状）”。不过老刺猬真正入坑还是在2002年的冬天。那时候学校旁边一个卖软件的商店的员工和经理不认真工作而是聚在电脑前面看电影，恰恰就是《异形》，老刺猬因为和那些员工攀上了老乡所以也被邀请一起看，就从登陆LV-426星球那一段开始。结果当天晚上老刺猬就做噩梦了，从此就再也摆脱不了这阴魂不散的异形，事实上老刺猬现在做噩梦一半都是和异形相关。后来老刺猬在国际友人面前吐槽异形：“星际旅行时切不可冬眠，一定要派出武装小队把飞船每一厘米都搜个遍，严禁单独行动，如果看到奇怪的蛋状物立即消灭，绝对不可以靠近查看。”他们一边笑一边赞同。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
之前无意在网上找到了这个异形电影的原初剧本，读完了之后不知为何感觉比后来拿去拍电影的剧本更给力，也许是因为老剧本是纯粹的恐怖片，没有加入阴谋的成分的缘故。话说光耀千秋的《毁灭战士》当初也是策划成基于《异形》的游戏，但是为何老刺猬一点都不害怕？也许是因为毁灭战士的主角手上各种枪炮子弹样样齐全，把半个北京轰上天都绰绰有余，而异形的主角无论人员还是装备的配置都严重不足，再加上总有那么一部分人要耍阴谋，直接后果就是人类的屁股被异形踢得很惨。无论如何，老刺猬决定自己翻译一下这个1976年的剧本，当然老刺猬并非翻译专家所以不可能做到非常精确传神，各位凑合看看吧。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
异形（原名“星兽/Starbeast”）
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
剧本作者：Dan O'Bannon & Ronald Shusett
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
编剧：Dan O'Bannon
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
年份：1976
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
故事大纲（Synopsis）
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
从银河系的远端返回地球的途中，Snark号飞船接收到从附近的一颗风暴笼罩的星球发送过来的外星信号。人类一直等待着和外星智能的接触，等待了几个世纪，所以Snark号的船员决定前往调查。追踪着信号源，他们发现了一艘显然已经被废弃的外星飞船，里面有一具外星宇航员的骨架。从外星飞船里面得到的线索引导着船员们到达一个石头堆砌的金字塔——一个早已消失的古代文明唯一的遗迹。在金字塔的底下发现了一个墓穴，装满了奇异的物品——不知在地下休眠了几百年几千年，这些孢子（spore）终于等到了复苏的时机——也就是有人靠近的时候。一个寄生虫一样的生物从孢子里面窜出来黏在一个船员的脸上并且缠住他的头，缠得如此之紧以至于拿不下来。Snark号的医疗系统探测到这个不明生物把一根管道插入船员体内并且注入的什么物质，然后其他人发现此生物的血液是能够轻易溶蚀金属的强酸，他们不敢在船上杀死它。终于这个怪虫子松开了船员并且被扔出飞船，然后他们急忙起飞离开这是非之地，但就在进入冬眠之前，一个可怕的怪物冲破之前被外星寄生虫袭击的船员的胸腔——原来那个寄生虫的目的就是把这个怪物的胚胎植入船员体内，现在这个怪物正在迷宫一样的飞船内部游荡。接下来就是一连串的糟糕透顶的事件——船员们设法把怪物困在通风管道系统，一个人必须带着喷火器进去把它驱赶到空气闸门——怪物把一个人的脑袋扭下来并且带着无头尸体逃跑——一个人被空气闸门挤成相片，飞船因此失去大多数空气供应——一个人被活活烧死然后被怪物吃掉——一个人被怪物抓住做成一个怪茧，成为怪物的古怪生理周期的一部分。最后只剩下一个活人，并且剩余的空气储备也不足六小时，危机因此达到高潮，究竟谁能够活着到达地球——人还是怪物？
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
角色列表
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Chaz Standard（船长）：领导，政客，认为任何行动都强过坐着不动。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Martin Roby（副船长/执行官）：小心谨慎并且智慧——天生的幸存者。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Dell Broussard（导航员）：冒险家，鲁莽。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Sandy Melkonis（通信官）：技术人员，浪漫主义者。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Cleave Hunter（采矿工程师）：容易紧张，为钱而出差。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Jay Faust（发动机维修员）：工人，刻板。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
所有角色均不分性别，可以根据需要修改设定。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
剧本正文
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
镜头被一张星图占据。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
镜头开始拉远，星图变成显示在荧光屏上面的图像。随后是更多的屏幕和控制面板。各种文字和数据以未来科技的形式闪烁着，毫无人性化的感觉。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
整个空间阴冷黑暗，只有机器在发出响声，不同的机器在以人类听不懂的方式自言自语。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
镜头继续移动，展示出更多的机器、面板、仪表，最后到达冬眠区。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
冬眠区内部。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
没有窗户的不锈钢房间，墙上都是各种仪器和控制器。光线很弱而且空气冰凉。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
占据大部分地板的是水平排列的冬眠舱，看起来像屠宰场的冷冻车间。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
突然冬眠舱排出气体，玻璃盖徐徐开启。六个人从里面摇摇晃晃地爬起来，貌似还没睡醒。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“老天，我冷透了……”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“是Roby吗？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“真难受……”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“果然是你。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
船员们伸懒腰，伸胳膊伸腿，打哆嗦。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Faust（哼唧）：“我肯定还活着，感觉像死了一样。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“你看起来像死了一样。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“吸血鬼们从墓穴里面复活了。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
众人笑。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard（挥拳）：“我们回家了！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Hunter（睡眼惺忪）：“结束了吗？” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“没错。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Hunter（伸懒腰）：“我觉得难受死了。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard（环视周围并且咧嘴笑）：“诸位，荣升土豪阶级的感觉如何？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“冷透了！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
众人笑。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“好了，大家着装之后各就各位！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
船员们开始爬出冬眠舱。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“猫呢？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby从冬眠舱里面抱出一只猫。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
控制室内部。一个全是各种先进仪器的圆形空间，没有窗户，上方被屏幕环绕，但是现在屏幕都是一片空白。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
四个座位，每一个都面向一个控制台，被科技武装起来的硬件阵列包围。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard、Roby、Broussard和Melkonis就坐。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“我要买个大畜牧场！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“畜牧场！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“我没开玩笑，你有钱（credits）就能买，看起来就像真正的牛。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“行了各位土豪，待会儿再剁手，现在开始工作。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“启动所有系统。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他们开始按开关，点亮控制台。控制室的机器们都复活了，整个空间像闪烁的圣诞树，充满了机器的蜂鸣声。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“Sandy，想展示些东西给我们看吗？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“各位随意。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis按动控制台上面的无数开关，屏幕们开始显示出东西，每一个都是缀满星星的宇宙。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“地球呢？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“Sandy，扫描天空。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis按电钮，所有屏幕的影像开始平移。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
镜头特写其中一个屏幕，上面是移动的星海。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
飞船外面，一个摄像机正在静悄悄地旋转。镜头拉远，显示出摄像机安装在一个巨大飞船的外壳上面，当镜头停止拉远的时候可以看见整艘飞船的规模，正在无边无际的虚无里面航行，背景是闪耀的群星。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
船桥内部。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“我们在哪？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“Sandy，呼叫宇航交通管制。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis启动无线电：“深空商业飞船Snark号，注册号E180246，呼叫南极航管站，收到了吗？完毕。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
得到的回应只有静电噪音。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard（盯着屏幕）：“我不认识这个星座。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“Dell，把我们的航线绘制出来。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard立即着手。按动一系列电钮，点亮他的控制台。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“绘制完成……我的老天！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“我们在哪儿？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“靠近网罟座泽塔II，我们连边境都没到达。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“这究竟是怎么回事？！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard抓起麦克风：“船长向全体船员喊话。我们目前还没到家，仅仅走了一半路。坚守岗位直到我发布更多命令，完毕。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“老大，主控电脑发出了高等级安全警报。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“说来听听。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby按电钮：“电脑，你发出了三级信息，什么内容？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑（合成声音）：“我改变了航线。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“为什么？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“我的程序要求我在特定情况下这么做。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“我是船长，究竟是什么情况？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“我接收到不明来源的通讯信号。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“通讯信号？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“而且是语言通讯。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“从附近发出的？”所有人面面相觑。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“已将不明信号录音。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“重放录音。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
扬声器放出蜂鸣声、劈啪声、静电噪音……然后是古怪的非人类的语音，正在说某种外星语言。古怪的声音说了一长串外星语之后就沉寂了。船员们再次面面相觑，不过这次的表情更多是兴奋。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“电脑，这是什么语言？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“不知道。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“不知道！你这是什么意思？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“此语言不属于任何一种已经被记录的678种人类文明的方言。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
鸦雀无声，然后所有人抢着说话。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“大家安静！安静！电脑，你尝试破译信号了吗？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“当然。两个有价值的结论：第一，信号高度系统化，表面是智能来源；第二，特定的区段与人类的音域不匹配。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“上帝呀……”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“终于发生了……”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“第一类接触。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“Sandy，你能定位信号源吗？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“频率几何？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“电脑，信号的频率？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
主控电脑：“65330-99。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis按电钮：“找到了。赤经6分32秒，赤纬负39度2秒。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“显示出来。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“看四号屏幕。”一个显示屏的一角出现一个亮点。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“我调整一下。”他转动旋钮，亮点移动到屏幕中心。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“能靠近一点吗？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“正在做。”他按动电钮，屏幕上出现一个星球。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“小行星（Planetoid），直径120公里。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“好小！” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“自转？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“两小时。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard：“重力？”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“0.86，可以行走。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Standard站起来：“Roby，召集所有人到大厅！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
多功能大厅内部。所有人围着桌子就坐。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Melkonis：“如果这是求救信号，我们道义上必须去调查。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“没错。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Hunter：“我不明白。我们出这趟差只是为了赚钱，不是去路边摘野花。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“别管钱了！我们就快成为名垂青史的第一批和外星智能接触的人类！”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“如果那个小行星上面真有什么外星智能，冒冒失失过去探险是个严重错误。”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Broussard：“我们确实有备而来……”
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
Roby：“得了吧！我们根本不知道那块石头上面是什么，也许很