新學期開始了,我不太有自信能在兼顧pixiv這里的副業的同時能搞好我的學業,而且自从譯完了咲耶之后我突然萌生了很想自己寫作而不是翻譯的念頭(單純是那篇用了我每天8小時整整一週,難得放假還能感受到那種考完試后的脫力感)
更多中文H小说尽在hlib.cc。
原本打算以后每週都像剛才發的小宫果穗那篇一樣用在校園里的空閒時間以每兩到三週一次的頻率做翻譯的,考慮到我這個學期的workload 比上一個要多得多,我想那樣對我的讀者和我自己都不太有意义.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
況且我必須讀好書考碩士,然后讓我父母養多我兩年,刨書絕對比我讀完學士之后找到工作+自立的難度要低
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我自己的事就到此打住吧,以下是一些自上年以來就攢了起來的零碎文字,埋在我硬盤里也是可惜.權且當作消遺吧
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[newpage]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[chapter:翻譯雜感]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我發覺我很喜歡翻譯,不是翻譯色文而是翻譯本身.和寫作比起來翻譯几乎不會有什麼會卡殼的地方.我不知道那些一天打兩三万字的大佬究竟是吃什麼長大的,但我在自作小說的時候要不一口氣把腦細胞里想到的所有東西都一口氣寫下來要不就在那干坐几小時才擠出來几十字,特別是描寫色情的時候.卡殼並没什麼特別的,我在嘗試搞懂大學本科的東西的時候也卡得要死,但从未有像寫作卡得厲害的.加重這一問題的是我自己對時間的敏感,我很憧憬那些能把事情干得又快又好的人,在我已經因為缺失社交而極少被外人的電話或訊息打斷而多了很多時間的前提下,我還是覺得我做得没別人好,一旦我意識到時間流過了几小時就有種很強的焦慮感讓我去做點別的能很快看到成果的東西(8成會變成去刷短視頻了) 就算我直覺上覺得完成一部自作小說的成就感肯定會比翻譯要高,這種成就感也會比[浪費時間]的焦慮沖淡得不能再淡,像小孩撒尿在泳池里一樣嘗不到味道了(好噁的比喻,不愧是我,ehe)
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
和我第一篇那時比起來現在的翻譯—雖然本身還很粍腦力的工作--己經几乎能算上自動化了,對日語,尤其是色文里會用得上的詞彙和表达如數家珍,看上半句能猜到下半句,但是雖然翻譯和日語這兩個技能都有提升,我郤不覺得譯出來的東西有多少長進,反而變平庸了,或者說我自己也不滿意了.這主要還是因為上述的自動化給我帶了過多的不必要的自信心讓我放棄了思考,也許没干過翻譯的人也听說過要做好翻譯,母語的知識比文本本身語言的知識更重要.可以把我們的語言里的每一個字的含义想成是一個個不規則的几何形狀,有些基本名詞,動詞,例如貓狗,人体,的几何形狀在每個語言都几乎是一模一樣的,亦即可以用單一個詞對單一個詞的置換完成翻譯,而且也不可能做得更好,一個没有前文后理,孤怜怜地出現的’水’ 就是water就是wasser就是l’eau就是みず,不可能會有歧义,除非譯者因為其他考量而自己加了些東西上去.但在形容詞上,比方說A語言的一個詞可能是個完美的圓形,但B語言里只有不同角度不同長高比的橢圓,永遠没有一個可以完全契合的同樣的圓形.也有可能是形狀對了但大小不相同,這時候要加個’非常’’十分’’不怎麼’之類的副詞來當哆啦A夢的放大縮小灯給形狀改大小,也許在讀者角度没什麼問題,但我遇上這種情況的時候總覺得強逼症發作想把這些副詞給刪掉—和翻譯無關,只是我個人意見覺得現在用中文寫成的東西(由文學到社會/自然科學論文)都有太多可以刪掉的東西,類似极簡主义的想法?
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我的第一篇(刨去那兩篇艦c的小品)翻譯[ACG社團唯一的女生居然是魔王]里現在看來是保留了’我自己’最多的一篇,越是往后的翻譯便越是接近机械式,反射性的想出譯文.一開始是我是以學習色文和日語為由開始搞的,到頭來學到的只有’翻譯’,哪怕有新學到些許日語詞和句式也不太記得了,日語功底還是在吃自小學入坑acg以來的老本.一開始的翻譯那時我還記得上個暑假里鑽研了一會的四書五經為我自己的文筆添了一份素材,比如這句[把套套都撐成她肉棒形狀的精液、證明着她性欲茫茫乎無所止,蒼蒼乎無所駐。]當時以為是巧思和一點點幽默,現在看來是讀者没興趣看的了. 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我看過很多翻譯出來的外國文學,至少長篇小說肯定比看本國的要多,那些譯文里大多的打了一大堆附註,有點經學里的註疏那味了,於是我也跟着同樣思路在里面打了些附註,比如chestercoat,當時我抱着這樣的哲學信念(雖然現在還是,如果不是譯色文的話)就是譯者應該表达出作者的原意,不要有任何增刪修改.不過色文,何況還是一大堆擬聲詞,擬態語的日語要做到這一點几乎不可能了,有時候單从中文讀者的觀感來看直接刪掉過量的上述用詞不但没有影響,還會提升体驗和流輰度.當然另一個方法,條件容許的話,就是把擬聲詞改寫成短語(如:我戳~/摸摸~)或句子,句子就顯然要我自己發揮創意了,我一般習慣隨便作個比喻馬虎了事,不過一想到自己是在給原作者[加]了一些東西我就覺得好像給他白打工一樣(剩 餘 價 值),有種迷之不悅.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我在fb里看到了一個网友說翻譯就是食物鏈,在能量傳遞過程中消失的比能吸收的多得多.要理解外國文化就要自己去學外語.這結論几乎是無可反駁的,但那個生物鏈的喻真是把我噁心坏的,因為動動腦子都知道翻譯和生物鏈根本没半點關連,這是典型的邏輯謬誤,和道德經里的’上善若水’一類的机械類比一樣都是障眼法,B是怎樣,完全不影响A是怎樣.哪怕翻譯出來的效果在一個(原文和譯文的)雙語者看來不完美,這也遠比讓那些没有空閒和興趣練好一整門外語的人完全接觸不了外國文化要強上万万倍.這只是一種’文化孤立’主義(單从我提及的部份就推斷他是這主义固然是魯莽的,但他其他場合的發言很符合這點)
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我看了一圈其他搞翻譯的, 為什麼都很喜歡用[這是某作家的某作品,名為<一坨日文>]但就是不會像我一樣直接貼上鏈結?怕像我一樣被原作者和pixiv查水表嗎?我覺得只要不給作品打上日文的tag原作者應該是不可能找得到的.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[newpage]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[chapter:Why r u gae]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
序:因為我很不擅長給角色起名字所以他們就没名字了,包括這個標題也是亂起,應該起得比[無題]還爛.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
隔了几個月文筆都變得不像自己了,之前拈手就來的一大堆顛三倒四的比喻現在都想不到,這就叫江郎才盡嗎(?)看來得複習一下村上春樹
更多中文H小说尽在hlib.cc。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
今(2023/1/13)註:想着重寫變成男銅的心路歷路
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
高中
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我和他是幼稚園就認識的了，又是我鄰居，要是他是女的話我們就是青梅竹馬了。可惜他是男的。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
阿~我也想過每天和美少女青梅竹馬一起上下學的成功人生。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［噯，你在想什麼阿］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他拍了拍我的肩膀，穿著和我一樣的男生校服。單看臉的話是分不出是男是女的美型，稍微比我矮一些。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［沒啥，在回想下我倆咋認識的］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
但他在上學以外的時候都會穿女裝，說實話還挺可愛的，要不是和這傢伙熟過頭了肯定會被他迷住，但很遺憾我不是gay…不對，我干嘛要對自己的性向遺憾，莫名其妙。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
但他的女裝不是秘密，每年一兩次的班級團建他都穿著女裝出去的，自然是收到了一群人的訝異目光，所幸也沒多少人真的對他有意見。 能活在個開放的社會真好呢。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［我好像問過你了吧，為甚麼要穿女裝］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［我也好像答過你了吧，關你屁事］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［平時說說都斯斯文文的一問這個你就破防了，哈］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［怎麼可能不關你事...唉］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
［你說啥？沒聽見］
更多中文H小说尽在hlib.cc。
假如我真的聽清了那句，這時候的我也想不出背後的意思吧。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
平平無奇的一天就這樣過了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我丢掉沾上自己精液的紙巾，順便洗了個澡。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我看着自己的玩意，五味雜陳。像心里打翻了柴米油鹽醬醋茶.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
昨天上廁所的時候看到了他的那根，雖然有想過他這麼漂亮的偽娘,雞雞是大還是小點會比較配他呢?這種無聊當有趣,自己都覺得噁心的問題.但昨天無意中看到了他的那話兒之后一切都變了.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
比我大好多...
更多中文H小说尽在hlib.cc。
那以后該怎麼面對他?不對?我為什麼要因為這種事而對朋友心生隔蒂?虧我還在他穿女裝被指手畫腳的時候主動給他打圓場,到頭來我也是那種心胸狹窄的人嗎?
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我到底怕什麼?不滿什麼?傷心什麼?
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我不知道,但看到了那根肉棒之后心里好像被什麼剌痛了一樣.所以我打了個飛機.何以解憂,惟有手沖.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
平時都是看着自己的手和雞兒來手沖的,但自己的肉棒,總會和廁所里看到的東西的幻影重合了一般.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
不行,不行,不要想.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我曾看到過一句名言:[如果人一起床就生吞了一隻青蛙的話,那接下來什麼都嚇不到他]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
於是在擦掉之前,我吞了自己的精液,然后才去洗澡.苦苦的,黏黏的,說不上好吃不好吃. 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我笑了笑突然像在做美食評論一樣的自己,但還是没辦法,我還是在想
更多中文H小说尽在hlib.cc。
想來做什麼呢
更多中文H小说尽在hlib.cc。
不知道
更多中文H小说尽在hlib.cc。
一天就這樣過了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
第二天的太陽依舊升起,打開自家家門就是在滑手机的他在等我一起上學.昨天就多看了一眼就几乎陷入瘋狂的我,在當事人面前裝得和平時一模一樣,但心依舊是懸着的.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[喲,我們走吧...噯,你面色有點白耶,又没睡好嗎]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[能白得過你每天用洗面奶保養出來的小白臉嗎]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[噗...www…得了,這玩笑可以,那就是没什麼事吧]我們開始走去學校
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我昨晚想了下,看到那根玩意后我到底在怕什麼,在床上碾轉翻側想到睡着為止,隱隱約約知道了,這個問題的答案才是我不安的原因 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[嗯...那啥,你交了女朋友嗎]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[没阿?問來干嘛,你想交個女朋友嗎]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[也不是]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我在學校里算不上邊緣也算不上交際花,能閑聊吹牛逼的同性朋友也不只他一個,但吃飯的時候都是我和他獨處,純粹是小時候的習慣延續到現在,因此我似乎也暗地里被叫作[那個女裝男的朋友]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
管好你自己吧,媽的.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[噯,你今早問我有没有女朋友,那你自己呢?有喜歡的人了嗎?]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[阿嗯...應該...没有....那你呢?話說你喜歡女裝是不是也會喜歡男人阿]我猶豫了下,腦中閃過几個我拿來當手沖配菜的女同學
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[和你一樣,我喜歡的是女生,下次再這樣問法小心我揍你...嘛,你猜我喜歡誰?]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[哦荷,看上那個啦,是她嗎]我用眼神示意,瞄向不遠處在吃飯的一群女生 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[你應該不會猜得到的,不過那個人你也認識哦...這樣講好像怪怪的]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[我認識的女生?...我懂了,你是在笑我没女生跟我做朋友吧]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[你猜呢www]
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他笑起來的樣子肯定會迷倒路人吧,但我現在只想封住他的嘴
更多中文H小说尽在hlib.cc。
平平無奇的一天就這樣過了.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
如果我們不是鄰居又不是同一間幼稚園的話我們還會成為密友嗎?長相,性格,興趣,抽出來看的話外人肯定不會覺得我們是朋友吧.但這也就是說除了住得近和在同一間學校之外,没什麼紐帶會繫着我們
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[你想讀哪間大學阿]我問
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[和你同一間]有些意外,但如果背后的原因是我想的那樣的話...
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[為啥] 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
[有點...不想和你分開呢]...心里會暖洋洋的.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我這是...喜歡上他了?
更多中文H小说尽在hlib.cc。
怎麼可能,我可不是男銅,絕對不是。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
畢竟沒有第一次看到那個女生時，心裏像被刺痛一樣的感覺，不是比喻，不是幻覺，真的很痛，像沾了蜂蜜的針一樣。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
於是我向我的初戀告白了
更多中文H小说尽在hlib.cc。
於是我就被我從未想過的人捅了屁眼。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我給他發了條訊息
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「爺被發卡了，請我吃飯」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「誰有那個閑錢阿
更多中文H小说尽在hlib.cc。
…
更多中文H小说尽在hlib.cc。
來我家裏聊聊吧，家裏沒人」
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
在家裏放下背包洗了個臉之後，我按了他家的門鈴。叮咚-這麼想來每次到他家都只是吃喝玩樂，我們互相抱怨過無數瑣碎小事，今天還是頭一回懷着這麼沉重的心情按下門鈴。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
門被打開，站在門後的他的嬌姿也展露無遺。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「喲，怎麼在家裏也穿得這麼華麗阿」
更多中文H小说尽在hlib.cc。
她平時在家裏，不管父母在不在家都是短衫短褲的尋常打扮
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他今天穿着那種地雷系女子的衣服，用黑色假髮綁出來的雙馬尾，本來就白晢的皮膚似是上了層淡妝更加完美無瑕。身穿的粉色罩衫上面又一件黑色蕾絲馬甲裙，腳踩一雙看不見肉的黑色過膝襪。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
如過是她穿着這一身的話我現在己經勃起了吧，可惜眼前的人先不論男女，和我太熟了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
如果他是女的話...想什麼呢，無聊。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
「今天對你很重要嘛，所以就穿這件了，給你的眼睛滋養下」
更多中文H小说尽在hlib.cc。
我跟着他走到客廳，坐上和他一起聊過無數次天玩了幾百小時