Dialogue in the City(中国語版)

2018年09月28日11:112987162
  • 简介
  • 原文のURLはこちら(原链接):novel/10017927

    はじめまして、Yukoです。初めての投稿でもありますが、カラウチ様の作品「Dialogue in the City」を中国語に翻訳させていただきました!文才の溢れる言葉で真矢クロの偽りのない愛情を描いてくださり、本当に感銘を覚えました。この文をぜひ中国人の方々にもお見せしたいと思いまして、自ら翻訳を試してみました。
    不足の部分は多数存在すると思いますが、ご意見を頂ければ幸いです。
    (翻訳は大変難しい作業だと今回はしみじみと実感した......自分の中国語力を思わず疑ってしまったことも......)
    カラウチ様のご許可、ご協力、この場を借りて再びお礼を申し上げます。

    初次见面,这里是Yuko。作为第一次投稿,这次本人将カラウチ的作品「Dialogue in the City」翻译成了中文。这部作品用极富文采的语句描写了真矢克洛之间毫无杂质的爱情,令我非常的感动。于是乎就考虑将这篇同人介绍给更多中文圈的朋友们,然后试着翻译了一下。
    虽说还有很多不到位的地方,求各位提出宝贵的意见。
    (这次痛感翻译是个超级难的工程。。。甚至开始怀疑自己的汉语能力)
    在这里再次感谢カラウチ的授权与帮助。

    本文的设定是在真矢克洛两人24岁的时候,于冬季的纽约。情节完全虚构,有个别的前男友描写(
字号
粗細
行距

在映于车窗的夜色之中,我见到了她。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

人群从大厅一涌而出。她那令人嫉恨的腰线上,垂着优雅且张弛有度的直发。绝不可能看走眼,是那个时候每天令我目不转睛的背影。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

当我把小费塞到司机的手上从Yellow Cab上下来,她似乎注意到了我的存在,转身看了过来。我虽然没有考虑该如何上前打招呼之类的,她却出人意料地脚步匆忙,瞳孔微张,主动朝我这边靠了过来。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“——西条桑”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“Salut. 好久不见呢。隔了五年?似乎是四年吧”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“西条桑…………是你本人吗?” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“这还用问吗!?你是在犯傻吗?”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“……居然能在这种地方见到你真的是”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“还好吧。我是觉得能见得到你”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

眼前是历史久远的音乐厅。建筑被雅致的灯光打亮,堪称一流的艺术。仿佛步入了梦境一般,只见各色男女从入口处走了出来,随即又消失在了夜里的街道。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

今晚主厅的演出是古典音乐会。到了这边后,在无意间瞥到的宣传单上我看到了独奏演员的名讳,顿时间明白了过来。在身边这个人的个人网站上确认了一下她的工作日程,见到了一片略多的空白,心中便有了些许头绪。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“是你家母亲大人吧”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“是啊。原来你已经知道了啊。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“你现在一个人在这里没关系吗”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“昨晚已经和她问候过了,我也没什么同伴。现在正准备回酒店。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“这样”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“西条桑,来这里是办事情吗”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“嗯。要跟人碰个面” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

人们逐渐避开伫立闲谈的我们。毕竟不是大道,如果要继续聊下去的话还是换个地方好一些。她似乎也考虑着同样的事情,于是随着街上的人流迈出了脚步。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“咱们找个地方坐下吧。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“你有目标的话就行。“

更多中文H小说尽在hlib.cc。

”让我想想,倒是有几个地方”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“交给你了” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“……接着刚才说的。当红女演员Claudine Saijo是要在百老汇公演吗。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“遗憾的是还没有offer。……后面我有一场音乐剧,演员是这边的人。上演的话是在东京”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“哦呀,真是令人期待呢。碰面碰的怎么样?”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“还算可以吧。对方好像很早以前就知道我了。说是那个时候ARRIE的粉丝。都已经15年前左右的事了。“

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“这可让人松懈不得啊。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“但愿不会让他们大失所望……什么的,现在的我可不会考虑这些。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

我跟在她的身后来到了地下,面前是柔和的霓虹灯。这里应该是她经常光顾的酒吧。当我走进店里,Old Jazz就俘获了我的双耳。一脸络腮胡的店主瞥了我们一眼,用手指了指柜台的座位。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

她把像是威士忌的东西接了过来。然而我没什么摄取酒精的心情,要了一杯鲜柠檬汁。店主也并没有笑什么。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“和你在外面喝酒什么的感觉好奇怪”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“毕竟一直都是在宿舍的谈话室或者露台这种”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“和谁还有联系吗”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“并没有什么人。……偶尔爱城桑会联系我” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“是吗。我也没什么人。也就和双叶这样的吧。演出的时候打打招呼之类的。大家都挺忙的。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

酒吧虽小却恰到好处,客人们也都坐的很散。因为这里是桃源之地?还是本来就没什么人气?因为柠檬汁非常可口,我先姑且认为前者是对的吧。搁在墙根的几个音箱释放着音乐与存在感,我想这里应该算是音乐酒吧。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“说起来。这段时间流言四起满城风雨呢。说是打得火热”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“额。等下,这是在说我?饶了我吧。连你都要对这种事情咬住不放吗”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“谁让报道飘进我眼睛里了。所以实际上是怎么一个情况?” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“没什么。……只是交往了一小段。那个时候我没什么看人的眼光。很快就分了”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“是被甩了吗?”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“不、是!真是,和以前一样让人火大”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“你的头发,剪掉了吧,是最近剪掉的吗?”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“没错是没错。但和那件事完全没有关系,我只是为了戏里的角色而已”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“挺适合你的”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“Merci. 话说回来天堂桑也被人爆料了吧。听说是星二代?之后怎么样了?” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“是啊,到底怎么样了呢。哈哈……”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“轮到自己就开始搪塞是吧。哎——真是江山易改”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

我听到了几下稀疏的掌声。向身后望去,在没有放桌子的地方一对老夫妻手牵着手。那里虽然算不上是舞池,竟被设置成了一处可以自由起舞的空间。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

她把我领到这里原来是因为这个啊。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“在这里是能跳舞的。来上一曲如何?” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“好啊。没问题。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

她起身对店长耳语了几句,随即音响传出了三拍子的旋律。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“真是个神奇的地方。我还以为这里比较倾向于爵士,原来华尔兹都有的吗?”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“店主的兴趣挺广泛的。所以说,今天晚上跳探戈可以吗。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“探戈啊。行是行。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

店长似乎听到了我们的对话,把曲子一切,点缀着断音的前奏随之流淌了出来。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

她微笑的向我伸出了左手,我用右手迎了上去,投入了令人怀念的怀抱之中。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“你啊,和之前那个演员一起跳过舞吧,在演出的时候。大家都说很色气什么的。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“哦呀,难道是吃醋了吗?”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

“哈?我只是对天堂真矢居然会被这种人牵着鼻子走深表遗憾。那个人——虽然还凑活,怎么看都配不上你啊。”

更多中文H小说尽在hlib.cc。

以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

一时间她默不作声。虽说这支舞只需要用基本的步子就行,不过还是需要点相应的注意力。

更多中文H小说尽在hlib.cc。

我们放低重心,踩着步调。擦过了牛仔裤的膝部,皮靴的鞋尖又轻触彼此。我开始回想起被同台演员环抱起舞的她。那是表达情爱的一幕。华丽的蓝色连衣裙,裙摆垂至两股。我

  • 评论区排序方式
  • 登录后即可发表评论及享受更多功能
  • 相关推荐
  • 收录书单