他多次在心里吐槽自己“土里土气”,却反复羡慕Winter那种冷酷英俊、英雄气质的长相。
3. 《Darkness of Dragons》(龙之黑暗 / 第10册,Qibli主视角)—— 最经典的一句
“You'll have me.”
Winter slouched handsomely against the cave wall, wearing one of his most heroic scowls.
(Winter帅气地靠在洞壁上,摆出他最英勇的冷酷表情。)
这是Qibli的叙述视角,直接用了 “handsomely(帅气地)” + “heroic scowls(英勇的冷脸)” 来形容Winter,超级明显。
同一本书里还有几次Qibli又提到Winter的蓝色鳞片和英雄气质很吸引人。
4. 作者Tui本人的亲口回应(最重要!)
有粉丝直接问Tui:“为什么Qibli老是描述Winter的 snout(口鼻/脸部)?”
Tui笑着回答:
“It probably says something about, like, Qibli's feelings for Winter, honestly.”
(这大概……反映了Qibli对Winter的感情吧,老实说。) 简单。。