遙遠的幽園之王
2023年12月25日11:020
- 简介
- 注意！
1.此作品是根據「遥か幽き苑の王」的跑團影片內容改編而成的replay小說，已得到原作者許可。原文跑團影片：https://www.nicovideo.jp/user/2989585/series/95272
2.此跑團雖然使用COC系統，不過不會出現克蘇魯相關的神話生物，而是原創生物。此外還有加入專屬該團的房規(例如技能的成長，等級經驗制的特殊戰鬥規則等)，與各位熟知的COC印象不同，請考慮到這點再觀賞
3.考慮到小說的描寫，此作品有刪減一部份的跑團內容(例如GM跟玩家的對話)，另外影片的文字中沒有描寫到的一部份畫面則以我的描寫方式補足。想看完整的跑團內容的話請看原作的跑團影片
4.作品中出現的超自然及醫學、物理學方面的資訊全來自原作，本人只是照原文翻譯，並沒有那麼豐富的知識量
5.本人的翻譯能力並不高，因此可能會有無法完整傳達原文意思的情況，請見諒
注意！
1.此作品是根據「遥か幽き苑の王」的跑團影片內容改编而成的replay小說，已得到原作者許可。原文跑團影片：https://www.nicovideo.jp/user/2989585/series/95272
2.此跑團雖然使用COC系統，不過不會出現克蘇魯相關的神話生物，而是原創生物。此外還有加入專屬該團的房規(例如技能的成長，等級經驗制的特殊戰鬥規則等)，與各位熟知的COC印象不同，請考慮到這點再觀賞
3.考慮到小說的描寫，此作品有刪減一部份的跑團內容(例如GM跟玩家的對話)，另外影片的文字中沒有描寫到的一部份畫面則以我的描寫方式補足。想看完整的跑團內容的話請看原作的跑團影片
4.作品中出現的超自然及醫學、物理學方面的資訊全來自原作，本人只是照原文翻譯，並沒有那麼豐富的知識量
5.本人的翻譯能力並不高，因此可能會有無法完整傳達原文意思的情況，請見諒
「去實現願望吧」的標題原文是「ノゾミ・カナエ・タマエ」，由於用片假名並分開成三段，一開始看不懂是甚麼意思，不過連起來之後就知道是「望み叶え給え(去實現願望吧)」。也許分開有分開的意思，不過日文不精的我只能翻譯成這樣。 注意！
1.此作品是根據「遥か幽き苑の王」的跑團影片內容改編而成的replay小說，已得到原作者許可。原文跑團影片：https://www.nicovideo.jp/user/2989585/series/95272
2.此跑團雖然使用COC系統，不過不會出現克蘇魯相關的神話生物，而是原創生物。此外還有加入專屬該團的房規(例如技能的成長，等級經驗制的特殊戰鬥規則等)，與各位熟知的COC印象不同，請考慮到這點再觀賞
3.考慮到小說的描寫，此作品有刪減一部份的跑團內容(例如GM跟玩家的對話)，另外影片的文字中沒有描寫到的一部份畫面則以我的描寫方式補足。想看完整的跑團內容的話請看原作的跑團影片
4.作品中出現的超自然及醫學、物理學方面的資訊全來自原作，本人只是照原文翻譯，並沒有那麼豐富的知識量
5.本人的翻譯能力並不高，因此可能會有無法完整傳達原文意思的情況，請見諒
下一篇是探索者當中精神最脆弱的角色的首次戰鬥！ 注意！
1.此作品是根據「遥か幽き苑の王」的跑團影片內容改編而成的replay小說，已得到原作者許可。原文跑團影片：https://www.nicovideo.jp/user/2989585/series/95272
2.此跑團雖然使用COC系統，不過不會出現克蘇魯相關的神話生物，而是原創生物。此外還有加入專屬該團的房規(例如技能的成長，等級經驗制的特殊戰鬥規則等)，與各位熟知的COC印象不同，請考慮到這點再觀賞
3.考慮到小說的描寫，此作品有刪減一部份的跑團內容(例如GM跟玩家的對話)，另外影片的文字中沒有描寫到的一部份畫面則以我的描寫方式補足。想看完整的跑團內容的話請看原作的跑團影片
4.作品中出現的超自然及醫學、物理學方面的資訊全來自原作，本人只是照原文翻譯，並沒有那麼豐富的知識量
5.本人的翻譯能力並不高，因此可能會有無法完整傳達原文意思的情況，請見諒
總算趕在年底前把這篇翻完，也算是給各位年末禮物吧，祝各位聖誕節&新年快樂！
這次技能判定的標示改成更容易看懂的方式，希望能讓各位讀者比較好了解
從這篇開始會逐漸出現一些關於魔術跟專業領域的知識，各位在觀看的過程中也能增添一些新見解
不得不說原作者&跑團者們的知識真的很豐富呢！