【蓉蓉】(12-16)——翻译补完
作者:diyuanzs
2013年/5月/日发表于第一会所 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
是否本站首发(是)33500字————————————————————————译者的话:
a、依然是感谢马王+ 怀旧,我本人对绿妻文无爱,所以翻译速度不快,请见谅。
b、感谢版主帮忙排版。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
c、部分章节作者写的很烂——没办法,回忆录嘛。
d、感谢各路绿文爱好者的支持,下面会继续翻译补完马王的《宝拉系列》,马王当年只翻译了第一章。敬请期待。
————————————————————————【蓉蓉】(12-拖车服务)——翻译补完———————————————————————— 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
我们新婚没多久蓉蓉就加入了一个本地的健身俱乐部,一半儿原因是为了保持体形,另外一半儿原因是为了打发时间:我的工作使得我不得不经常出个短差,那种两三天回不来的那种。有一次蓉蓉健完身出门后发现自己的汽车打不着火了,她知道我经常去的4S店的电话,然后给他们打了个电话叫了一个拖车服务。蓉蓉百无聊赖的在等拖车的时候她才发现自己身上没带多少钱而且包里也没带着支票簿。等拖车到了的时候她跟拖车的师傅解释了一下儿,然后他带着蓉蓉去了最近的银行去取了点儿钱。蓉蓉说男人嘛,看着漂亮女生,尤其是她这样儿的,穿着健美服的漂亮女生,是很难说出个不字来的。
我们家离4S店不远,而蓉蓉的健身俱乐部在镇子的另一边。那是个初春的下午,蓉蓉和拖车的哥们儿俩人因为交通拥堵被困在了路上。两个人聊着天,说着工作啊,天气啦什么的话题。拖车师傅告诉蓉蓉他叫吉姆,他说他和另外一个哥们儿刚一起买下了这辆拖车,而蓉蓉,是他们的第三个客户。当聊到家庭的时候,蓉蓉告诉吉姆说我现在出差不在城里而她现在一个人正孤孤单单的哪。她还告诉吉姆她去健身房一方面是打发时间,另一方面也是消耗消耗自己的精力。吉姆说他老婆也在健身,不过和蓉蓉不同的是他老婆每次健完身回家以后必定要跟他滚一回床单。蓉蓉说当她一听到吉姆说出『sex』这个字的时候感觉一股热流从她的小骚穴里喷涌而出,而她的奶头也马上就挺了起来。她瞟了一眼吉姆,然后假装哀怨的跟他说道:「你老婆真幸运,回家还有你在,能真刀真枪的来一发;而我哪,今天晚上自己一个人孤零零的回到家就全靠右手了……」。吉姆笑着跟蓉蓉说:「即使我不回家,我知道我老婆也肯定能自己想办法搞定的。」。
他接着告诉蓉蓉,他和他老婆结婚前就说好了,只要事后俩人能开诚布公的告诉对方,那他们俩就都可以和别人做爱。蓉蓉告诉我说当吉姆说到这些的时候,她的奶头更挺了,她不停的搓动着双腿对吉姆说:「你老婆一定魅力非凡」。吉姆从屁股后面的口袋里掏出钱包,把钱包里她老婆的照片拿给蓉蓉看。蓉蓉说自己看到照片的时候几乎跳了起来——那可不是张普通的家庭照:照片里的金发美女坐在两个男人中间,三个人都光着身子,金发美女冲着镜头开心的笑着,手里握着两根硬硬的鸡巴,她脸上和奶子上还挂着白色的不明液体。那张照片下面还有一张照片,这张照片上吉姆的老婆正趴在一个男人身上,头向后仰着,吉姆在她老婆身后,手里握着他老婆的奶子,鸡巴插在她后门里。蓉蓉口干舌燥的盯着手里的照片,脑子里想象着要是自己是照片里吉姆老婆的位置该多好,直到吉姆的话把她又带回现实中。「我老婆叫艾米」,他盯着蓉蓉挺立的奶头说道,「她最大的爱好好像就是嘿咻了」。蓉蓉低下头假装看着那张照片,然后听见吉姆继续说道:「我觉得你也是,从你扭来扭去的腿和挺着的奶头儿看,我觉得你已经准备好跟我来一发了是吧,宝贝儿?」。蓉蓉觉得到了这个时候甭管再说啥她都得干一炮了,于是她跟吉姆说让吉姆找个地方把车停下,俩人能好好的打上一炮。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
吉姆于是调转车头,把拖车开到了郊区的一个货仓区那儿。他把车停在了一个卸货区后面,那地方还算隐蔽,不过因为是高峰时段,从路上开车过来的人们还是能看到他们。蓉蓉说她原来真不知道拖车的后排座有那么大的地方,而且后排座椅的椅背还能放倒哪。吉姆把后排座放倒之后大概有张小沙发床那么大。蓉蓉凑近吉姆身边,他马上把手插进了蓉蓉的紧身健美t恤里把玩着她的奶头。而她的两个奶头是她的敏感区,只要这里被揉捏一下儿肯定会让蓉蓉淫水横流乖乖躺下劈开双腿等着被操的。蓉蓉吻着吉姆,然后把手伸到他裤子皮带里面轻轻的爱抚着他的鸡巴,感觉到他越来越硬了。吉姆把蓉蓉的t恤全脱了下来,然后抱着蓉蓉亲着她的奶子,舔吸着,他的手也伸到了蓉蓉裤子那儿想把她的健身裤脱下来。蓉蓉抬起屁股好让他脱的更方便些。
当把蓉蓉剥了光猪之后,吉姆反倒不急着插她了,他把两根手指插进蓉蓉的小屄里,然后在她小穴那儿把拇指蘸湿,轻轻的搓着她的阴蒂。蓉蓉说他真是太有经验了,光靠三根手指就让蓉蓉高潮了一次。蓉蓉回复过来以后跪在后座上帮吉姆把衣服都脱掉,她说她脱着吉姆衣服的时候看见不远的马路上因为拥堵,一辆公共汽车就停在那儿。公汽里面好几个乘客正趴在窗户上看他们呐。蓉蓉告诉我说吉姆肯定是刚洗过澡,身上一股好闻的男士香水味,一点儿都不像她印象中脏乎乎的修车工。刚脱完吉姆的衣服,蓉蓉就迫不及待的把他的鸡巴含在了自己的嘴里,吉姆爽的一仰头一声闷哼。当吉姆的鸡巴被蓉蓉舔硬了以后,吉姆让蓉蓉跪倒了地板上,这样能让蓉蓉口活儿更方便一些。
蓉蓉又替他吹了一会儿喇叭,吉姆觉得自己快hold不住了,赶紧把蓉蓉拉了起来然后问蓉蓉是不是愿意继续来个全垒打。「当然啦!我正玩儿的来劲哪!」,蓉蓉答道。这时候吉姆想出了一个新点子,他把自己拖车车厢正中间地板上的两个长长的操纵杆儿指给蓉蓉看,短的那根操纵杆大概有12英寸长,是用来操作绞盘的。吉姆抱着蓉蓉的腰,然后告诉蓉蓉让她自己去操那个操纵杆儿!他搂着蓉蓉,引导着她,把她的小屄凑到操纵杆儿的把手上,那个把手大概有两寸多长,又凉又硬的顶在蓉蓉湿热的小屄上。「动动腰,把你漂亮的小屄套上去!」,吉姆命令道,接着他又鼓励道,「我知道你能做到的」。蓉蓉闭上了眼睛慢慢的在把手上面蹭着自己的阴蒂直到把手上涂满了她的淫液。她告诉我说她上上下下的蹭着那个把手,那上面的防滑螺纹真是让她爽坏了。她往前凑了一点儿,让那个把手正好顶在她阴道口那儿,然后自己一点点的用小淫穴吞着把手,等她觉得插进去一些,自己的淫穴被把手撑开了一点儿以后又抬起了屁股然后更深的往下坐了一点儿。她反复了几次,感觉到每次把手上的螺纹都把她的淫水从小屄里刮出来了一些。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
蓉蓉闭着眼睛跟吉姆说道:「行了,抱着我的腰帮我坐下去!」。吉姆抓着她,缓慢的用着力把蓉蓉安在了那个操纵杆上。当蓉蓉最终吞下那个操纵杆时她舒服的哼了出来,蓉蓉的屁股蹭在地板上,她轻轻的扭动着身体好让把手能够搔到小屄里的每一个痒处。当她觉得自己的淫穴已经适应了这根异物了之后就开始上上下下的套弄起来,每次都是尽根而出尽根而没。吉姆也在车厢里弯着腰站了起来,他凑到蓉蓉面前把自己的鸡巴顶进了蓉蓉的嘴里。下身插着的操纵杆和嘴里舔着的那根鸡巴很快就让蓉蓉高潮了。她的身体抽搐着,闭着眼睛享受着,嘴里玩儿命的嘬着,直到听见吉姆喊道:「我靠!宝贝儿,别咬我!」。蓉蓉说,和往常被男人搞的感觉完全不同,这次她觉得是她自己在『用』那根操纵杆,自己控制着主动权,自己控制着它去搔到小屄里最痒的地方。她慢慢平静下来,继续套弄着那根操纵杆,然后把更多的注意力用在嘴上,取悦着吉姆直到他射进她嘴里。
吉姆把鸡巴从蓉蓉嘴里抽了出来然后对蓉蓉说道:「宝贝儿,吐点儿精液在你奶子上」。蓉蓉照做了,然后从那根操纵杆儿上站了起来,她把吉姆推倒在后座上然后爬到他的腿上。蓉蓉用手抓住吉姆的手,俩人一起把那些精液在她奶子上抹匀。蓉蓉凑过去吻着吉姆,还握着他软下来的鸡巴在自己的淫穴上蹭来蹭去的,想让他赶快硬起来好跟自己再来一发。不过吉姆告诉蓉蓉说:「亲爱的,我得休息一下儿,慢慢来」。蓉蓉看着他笑了笑,跟吉姆说道:「我觉得你需要的不是休息,你需要一些刺激……」。她从吉姆身上滚了下来,又爬到了操纵杆那里,不过这回她选的是那根长的!那根长操纵杆大概有2英尺长,顶上面不是像刚才那样的小把手,而是个比刚才那根大不少的把手球。蓉蓉看着吉姆的眼睛慢慢的把她的小屄套在了上面。她猛的往下一沉腰,把自己像块烤肉一样串在了那根操纵杆上。蓉蓉这回明显是低估了那个把手球的大小了,她告诉我说那个把手球塞进她小肉洞里的情景简直就像是像是要塞进个棒球一样,那玩意儿把她的阴唇都扯平了。当蓉蓉逐渐适应了它的大小以后,她慢慢的开始上下抽动起来,不过那玩意儿实在是太大了,蓉蓉只能往里塞了三英寸左右。尽管只有三英寸深,蓉蓉还是被那个把手球很快就操出了一个非常强烈的高潮。
当她稍微恢复过来以后,蓉蓉发现吉姆正冲她努着嘴示意她往车窗外看。一个因为堵车而停在路上的年轻人正冲蓉蓉挥着胳膊,冲她笑着。蓉蓉冲那哥们儿来了个飞吻然后稍微站起身,把手球啵的一声从她的小屄里拔了出来,她说那玩意儿出来的时候简直比当初她塞进去的时候还费劲。吉姆这时候也缓过来了,他让蓉蓉跪在后座上,然后站在她深喉猛的插了进去。蓉蓉说吉姆简直像疯了一样的操着她,还一边儿不停的说着她的小淫穴让他有多爽。蓉蓉呻吟着夹紧阴道,没多久就让他射了出来。当吉姆精疲力竭的滚倒在后座上时,吉姆告诉蓉蓉他一定要把她介绍给自己老婆认识。他说蓉蓉肯定会和她老婆成为好朋友的,这样他就可以跟她俩好好的来一次『一凰双凤』了,蓉蓉觉得这确实是个好主意。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
就在俩人正聊天的时候,有人敲了敲车门。蓉蓉和吉姆都被吓到了,俩人都害怕是警察,而且怕会因为车震而被带回警局去。当他们发现是刚才那个挥手的年轻人的时候都松了一口气。吉姆摇下车窗,那哥们儿冲他俩笑着说:「嗨……堵着也是堵着」……蓉蓉凑到车窗前笑着对他说:「看爽了吗?」。「太爽了!可惜只能看着」,年轻人惋惜的说道。蓉蓉这时注意到那哥们儿鼓鼓囊囊的裤裆,然后笑着跟他说:「那要看你是不是有料了哦……让我验验货呗?」。年轻人迫不及待的拉下拉链,把鸡巴拽了出来。蓉蓉让他走近些,然后靠着车门自己撸两下,他照办了。那哥们儿站在那儿撸的时候,吉姆冲蓉蓉诡异的坏笑了一下儿,突然拉开车门让光溜溜的蓉蓉站到了车外。蓉蓉脸还冲着车门,但屁股对着那个撸哥。吉姆侧过身,侧着坐到了车门口,让他的鸡巴对着蓉蓉的脸然后跟蓉蓉笑着说道:「宝贝儿,你忘了帮我弄干净啦……」。
蓉蓉趴在吉姆的腿上,用她的小嘴嘬着吉姆的大屌,她光溜溜的屁股正对着外面的撸哥。吉姆享受着蓉蓉的小嘴,然后对撸哥说道:「该你啦,如果你不介意她小屄里我刚做过的『润滑』的话!」。哥们儿飞快的脱掉了自己的裤子,凑到蓉蓉后面。他一只手揽住蓉蓉的屁股,另一只手托住自己的肉棒一下儿就插了进去。蓉蓉说她小穴里太滑了,她感觉就好像热刀切黄油一样,撸哥的鸡巴往里插了好像有一英尺那么多,一下儿就顶到她花心了。撸哥爽的呻吟出来,接着像吃了兴奋剂一样插着蓉蓉。她告诉我说她刚插过那个长的操纵杆上的把手球,所以阴道有点儿松,所以吉姆之前射进去的精液和她自己的淫水被他的鸡巴挤了出来,唧唧的往外溢着,顺着她的大腿流到她膝盖窝那儿。撸哥很快就让蓉蓉享受到了两次紧挨着的高潮,这期间她一直卖力的替吉姆吸着屌。
撸哥在她身后不停的插着她,蓉蓉说她以为自己身后的撸哥好像永远都不会射出来哪,直到他把一根手指插进她屁眼儿里,她因为这突然的举动夹紧了括约肌和小屄,那哥们儿终于射了。他的精液喷薄而出射在蓉蓉的身体里。蓉蓉呻吟着,叼着吉姆的鸡巴含糊不清的说道:「都射在里面!我还要!我要……我要更多的精液……」。吉姆这时候也闷哼了一声躺回到了后座的椅子上,蓉蓉知道他又快射了,于是疯狂的撸着手里的鸡巴,上下嘬着直到他又射了出来。蓉蓉说这次吉姆射的量少的可怜,只有那么几滴而已,不过这对于久旱逢甘霖的蓉蓉来说还是难得的美味,蓉蓉把吉姆的精液都咽了下去。等俩人都回过神的时候,他们发现蓉蓉身后的撸哥已经无影无踪了。唯一让他们知道确实那厮来过的证据正顺着蓉蓉的腿往下淌着哪。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
他们穿好衣服,开上车往4S店开去。当车经过银行的时候吉姆冲蓉蓉咧嘴一笑,跟蓉蓉说:「这次我请」。吉姆帮蓉蓉把车留在了4S店,然后还说要送蓉蓉回家。她太累了,靠在吉姆肩膀上睡着了,当她醒过来的时候蓉蓉惊讶的发现他们到了吉姆的家门口,三个人后来确实在一起玩儿了吉姆无比期待的「一凰双凤」,不过那是另外一个故事了。
(本章完)
————————————————————————【蓉蓉】(13-牙买加之旅)——翻译补完———————————————————————— 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
当我俩庆祝五周年结婚纪念日的时候,我们决定去牙买加渡假。我们住在在了金士顿一家不大的酒店,酒店很漂亮但是不挨着海边。所以当我们在房间收拾完行李之后马上走出酒店,在酒店门口儿跟门童打听去海滨怎么走。门童吹了声口哨,很快一辆嘎吱作响的破车就开了过来。「这是我表哥本,他会带你们去海滨的」,门童冲我们咧着嘴笑着说道,「别担心,你们是我们店里的客人,我会告诉他别绕路别宰客的」。门童和本聊了两句,然后跟我们说这趟路大概需要花5美元。我们上了车,事实证明这儿的本地司机开的比电影里你能看到的飞车更狂野——而且车更破。我们像飞一样的穿过了市中心来到了一个最近的海滩。我付钱的时候本冲我们嘟囔着:「我过会儿过来接你们」。当我们在海滩上晒太阳的时候,蓉蓉躺在那儿把自己的比基尼脱了下来,她说想晒个没线的(nolinestan)。我左右看了看,海滩上的人都穿着泳装哪,蓉蓉只好又穿上了比基尼然后跟我抱怨道:「要是能找到个裸体海滨浴场就完美了」,她脸上带着狡黠的笑容。
我们在海滩上呆到两三点钟,太阳实在是太晒了,我们决定还是回去了。本果然停在路边正等着我们哪,他看见我们过来说道:「太阳太毒了,我估计你们坚持不了多久,所以就回来等你们了」。我们决定回酒店去,本说他会带我们走另外一条穿城的路,能更好的看看金士顿城里的风光,不过本说他还是只收我们5美元。一路上他给我们介绍着城里比较好吃的馆子和好玩的地方,还跟我们说:「甭管你们想去哪儿,想玩啥,我都能带你们找到合适的地方」。
我们开回酒店,下车的时候蓉蓉问本,当地是否有那种裸体的海滨浴场。「嗯,没有,金士顿这儿确实没有」,本想了一下儿答道,「不过确实有个地方你可以裸体晒太阳游泳什么的」。蓉蓉的眼睛一下儿就睁圆了问本在哪儿。本答道:「一个挺僻静的地方,美女,不在城里,在郊区,我祖母在郊区有块地,挨着漂亮的海滩」。蓉蓉跟我说听起来不错,还问本明天我们能不能去那儿。本说没问题,不过我们得自己带着吃的去。我们约好第二天早上9点,本过来接上我们,带我们去他祖母的海滩,门童在边儿上也跟我们说那也是他祖母,而且他保证那儿就是牙买加最漂亮的海滩。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
第二天早上9点钟一到,本就在楼下等着我们了,我们准备了一些野餐三明治和游泳用具就出发了。大概开了没多久我们就驶离了城区来到了乡下。本用手指着远处一个漂亮的小房子跟我们自豪的说:「到啦,那儿就是我奶奶的房子」。本告诉我们他奶奶几年前已经去世了,现在那屋子基本上就是空着,虽然家里人时不常的也会过来度个周末什么的。他还告诉我们这儿附近没什么人,就算光着屁股在海滩上裸奔也不会有人大惊小怪的。
本开车把我们放下,然后跟我们说他大概四点钟会回来接我们。蓉蓉跑进小屋,放好了吃的和我们的东西,她身上穿了个比基尼,外面罩了一个纱笼裙;我看见她飞快的把上身的比基尼文胸脱了下来。她看上去真是太漂亮了,蓉蓉修长的双腿在阳光照耀下泛着漂亮的金光,随着她的走动,她身上的纱笼裙里面春光偶尔乍现,从她比基尼小裤裤边上露出她修剪过的阴毛。蓉蓉的奶子虽然不大但是很结实,随着她的步子一颤一颤的,我看着她的奶头撅撅着,正对着前方。
我们握着手顺着海边的小路溜达着欣赏着海边的美景,海滩上的沙地只有很小一段儿,剩下的地方都是礁石海滩,椰子树的树根都在水线边上,在地上投下大块大块凉爽的荫凉。我们在沙滩上躺了下来,我把夏威夷衬衫铺在地上,蓉蓉脱下了身上的纱笼裙,我帮她涂着太阳油。当我的手在蓉蓉漂亮的身体上抚过的时候我不禁想到,天堂不过如此吧。我们一直玩儿到中午,吃过午饭之后我走回小屋去找点喝的的时候听见发动机引擎的轰鸣声,然后看到有条小渔船正驶向我们这里,船上有两个当地的渔夫。我怕蓉蓉不想让人看见她的裸体,就跟她招呼了一声,不过蓉蓉趴在海滩上晒着太阳嘟囔了一声随它去吧,我知道这家伙的暴露癖又发作了。我从小屋取回喝的,走回蓉蓉身边一起喝着小酒吃着东西,那俩渔夫在海里打着鱼,不过我注意到他们俩都是不是的往我们这儿瞟着。大概一个小时以后,我听见他们发动了渔船好像是要开走,蓉蓉脸上带着小失望的表情,于是问道:「你是不是想让他们过来?」。蓉蓉看着我,脸上带着狡黠的笑容我再熟悉不过了,每次她想嘿咻的时候就是这个样子,她对我说道:「乖乖躺下,亲爱的……」。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
蓉蓉爬到了我身上,替我撸了两下儿然后飞快的把我的肉棒套进了她身体里。我的鸡巴好像热刀切黄油一样滑了进去,我知道她湿成这样肯定今天期待的不止我这一根鸡巴。当她在我身上套弄的时候,我问蓉蓉如果那俩家伙过来的话她想怎么跟他们操。「我会把他们的棒棒嘬的像铁一样硬」,蓉蓉断断续续的喘着说道,「然后再看着他俩为了谁能第一个把他们的黑鸡吧插进我的小淫穴里先打一架……」。光是幻想着这些就让蓉蓉high了起来,她套弄的越来越快,我也抬起了自己的屁股使劲向上顶着。「我要让他们把他们白色的浓精都射进我的小骚屄里!我要让他们把我灌满!」,蓉蓉在我身上用一只手伸到自己下面揉着自己的阴蒂忘情的喊道,「我喜欢精液顺着我大腿内侧淌下来的感觉……啊……CL!抓住我的腰……」。我知道她快高潮了,于是我一边儿抬着屁股往上努着鸡巴一边儿抓住她的腰狠狠的操着她。蓉蓉忘情的喊道:「啊~ 啊……就这样!就这样!我要高……高……高潮了……」。随着她最后一声喊,我使劲的把她拉向自己,大股大股的浓精射进了她的身体里,蓉蓉先是像僵住了一样张着嘴呆了几秒钟,接着身体不由自主的战抖起来,她的身体先是使劲的蜷了起来接着抬起头胳膊往后撑住地使劲的舒展着身体,她的小屄也一下儿一下儿的握紧了我的鸡巴好像在榨甘蔗水一样。我知道她的高潮来的够猛!我俩搞完这一发,蓉蓉从我身上滚了下来,我俩在暖暖的阳光下睡了过去。
我被说话的声音吵醒的时候睁开了眼睛,看见蓉蓉正在和本说着话——我俩还光着哪!蓉蓉抱着腿坐在地上,尽量想让自己看上去『端庄』一点儿,不过她紧闭的双腿之间的小鲍鱼里正一丝丝的往外滴答着的我的精液让她看上去怎么也端庄不起来。「美女说您今晚要去城里party?」,本看我醒来跟我说道,「我知道城里有个不错的场子」。蓉蓉满怀期待的看着我,轻轻的咬着下唇。「我哥们儿的地方,他叫黑星,他办的party一向都很high」,本补充道。蓉蓉看着我问道:「你觉得怎么样?CL」。本跟我们说一般那儿有不少本地的小伙子,我们身上最好别带太多钱,不过有黑星在应该问题不大。本看着蓉蓉,跟她说道:「如果你们想找点儿东西抽或者想跟那儿好好儿爽一下儿,那儿就是你们该去的地方!」我看着蓉蓉期待的眼神儿,怎么也说不出个不字儿来。
本大概晚上8点左右在酒店接上了我们,开车带我们去了黑星家。他那儿是一个略显破败的老殖民风格的房子,周围的花园倒是很不错。我们进去的时候看着小堆儿小堆儿的人聚在一起跳着舞,抽着大麻。蓉蓉和我都不是哈粉儿的人,连大麻这种软毒品我们都很少碰,我们互相看了一眼,有点儿自暴自弃似的耸耸肩,下了本的车。黑星那儿大概有15到20个人左右,只有我们和另 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。