字数：13952
时来运可转
作者：Justin Kent原标题：“Chances Go Around”出版时间：1959年出版者：爱德华·米什金插画：埃里克·斯坦顿（所用假名：Stan）翻译润色：淋浴堂首发：第一会所
落入当下的境地，罪魁祸首是梅维斯·卡特自己。只怪她叛逆，只怨她曾经那样诚实那么努力却还是无法达到他人的标准。黑暗中她躺在床上苦苦思索，不再无谓地思索自己昨日错在何处，而是认真琢磨着自己明天会遭遇什么，毕竟她已经花光了最后一块钱。
突然，有人敲门。
天色已晚，敲门声令她有些害怕，但还是起身开了门。来者是安娜——那个住在顶楼的女人。她正歇斯底里地大笑，似乎有些醉意。
「天哪，」她歇斯底里地大笑着说，「今晚我可真是大条了。我呀跟一个家伙约会了，他开豪车，钱多得吓人。他把我带到他住的酒店，把我灌醉了。我的天哪，天呀，真是滑稽……」她歇斯底里地大笑，简直失去了理智，「天哪，真是滑稽……我用什么东西狠狠打了他一下，然后就跑了！啊啊啊哈」她继续歇斯底里地大笑。
梅维斯看着她双手抱头坐在床上，过了一会儿，开始轻轻地哭泣。梅维斯什么也没说，只是在她身边坐下，用一只胳膊搂住她。
最后安娜说：「听着，小妞，今晚让我和你一起睡，好吗？我怕那个男人会跟踪我！」「好吧，」梅维斯说，「我没意见。我身无分文了，但至少今晚还有一张床，分你一半吧。」
她们一起躺在黑暗中，开始有一句没一句地交谈。她不再歇斯底里，头脑也更加清醒了。梅维斯向她讲述了自己为了找一份体面的工作而经历的那些忙碌与折磨。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「而明天，」梅维斯总结道，「当我需要付钱给房东时，我一分钱都拿不出来了。」
安娜在床上翻了个身，一只手搭在梅维斯的肩膀上，直视着她的脸。「听着，小妞，」安娜说，「你真是个小傻瓜。你永远都学不会应变吗？这操蛋世道，你还想维持规矩有什么用？这傻逼的世道从上到下都乱成一团糟。只有傻瓜才会在这世上努力工作。听着，我来教你如何真正赚钱……而且你也不用为此拼命。」
安娜刚才的话让梅维斯深有感触。她从小在一个非常贫困的家庭长大，但在此之前，世上没有任何事情能让她堕落到不诚实的地步。但现在，她彻底绝望了，彻底幻灭了。
「你是什么意思？」她问。
安娜迅速向梅维斯解释了她自己的小伎俩。她说她已经用过几百次了，这个伎俩很简单：去一家百货商店，订购一件大约二三十美元的商品。要求送货，且货到付款，地址是位于市区最繁华地段的一栋公寓楼。然后她走进公寓，把一张雕刻精美的卡片插进一个门铃里，卡片上写着她在商店报的假名。之后，她坐在楼上走廊的一扇窗户旁，等待送货车到来。送货员送包裹过来时，她下楼到门口，在他按门铃之前就抢着打招呼。她介绍自己是某某太太，并问送货员能否收支票。
当他说愿意的时候，她拿出一张双倍金额的支票给他，然后让他给她找零。就这样简单。
「但是，」梅维斯争辩道，「送货员不会起疑心吗？他会接受你的支票并给你找零吗？」
安娜解释说，她只去那些她事先知道送货员有权在高档时尚街区接受支票的商店。
「我讨厌这么做，也不想冒这个险，」梅维斯说。「但我更讨厌的是再去那些职业介绍所被欺负。我可不想饿死！」
第二天早上，她们出发了。天气非常冷，梅维斯的外套又薄又破。她决定，在第一次尝试这个新办法时，先别管别的，就买一件暖和的冬衣。她的新朋友安娜给了她一张刻有字的小卡片，以及一个高档小区里公寓的地址。她们选择了一家安娜说她从未光顾过的商店。
巧合的是，梅维斯认识！这家百货商店正是她曾经在地下室做过临时工的那家。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
梅维斯一开始有些犹豫，因为她担心有人会认出她。但安娜让她安心，即使打过工，她也一直在地下室，从没去过大衣区，所以一点危险都没有。于是梅维斯就跟着进去了。
安娜帮梅维斯挑选了一件漂亮的外套，标价35美元。她们提供了假名和地址，售货员说当天下午就能送货上门。
她们离开商店后，安娜给了梅维斯一张签了名的支票，金额是七十五美元。安娜随后离开了，梅维斯抓紧去吃了顿饭，然后立即赶往那家公寓，准备收货。
她设法进入公寓，并在楼上的一个走廊里占据了一个有利位置。她没有看到公寓管理员或周围的任何人，除了一个女人，——她出去的时候梅维斯借着她开门混进来的。
终于，她看到送货车开了过来。梅维斯快步走下楼梯，迎面堵上走到门口的男人。他把装着外套的包裹递给了梅维斯，梅维斯把支票递给了他。
送货员似乎一点儿也不怀疑。他二话不说就给了她四十美元的找零。因为她把自己的帽子和外套落在了走廊的窗台上。她正好上楼取回了它们，等送货员开车走后，她才匆匆离开这栋陌生公寓。
梅维斯浑身颤抖，紧张得说不出话来，就直接回家了。那天晚上，安娜又过来了，梅维斯告诉她，正如她所说的那样，这办法非常有效。
「小妞，我早就跟你说过，现在只要你小心点，就能过上幸福的生活。你想要多少钱都可以，还能穿好多衣服。」安娜对自己的行径相当自豪。但梅维斯其实一点也不骄傲。
然而，她的直觉告诉自己，不能让安娜知道自己的真实感受。毕竟，如果安娜没有冲动地帮她摆脱困境，她今晚会睡在哪里呢？「跟你说，」安娜突然说道，「这值得庆祝一下。跟我一起去我家吧，我们好好乐呵一下。」
其实梅维斯真的不想跟安娜一起去。解决了房租，她再也不想尝试安娜的计谋了。但她又不忍心打消安娜的兴高采烈。于是她就跟着去了。
她们来到安娜的小厨房后，安娜清点了一下库存，发现苏格兰威士忌还挺多的。「小妞，你喜欢苏格兰威士忌加牛奶吗？」她疑惑地问。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「我不知道，这啥东西，我根本没喝过。」
「那你一开始肯定不喜欢，我保证。不过，只要你坐在这里，狼吞虎咽地喝下三杯，你就会喜欢的。这一点，我也保证。」
安娜往高脚杯里倒了一大份苏格兰威士忌，又加了两倍的牛奶。光是看到这东西，梅维斯就觉得恶心；她尝了尝，味道果然难喝，但她还是勉强咽下去，努力不让自己露出难看的表情。然后她坚决地闭紧双眼，屏住呼吸，一口气全喝了下去。
安娜开心地笑了。「好姑娘。味道真是糟透了，不是吗？」
「其实还不错，」梅维斯撒谎说。
「我知道的，味道很糟糕。不过再来一杯吧。」
梅维斯又喝了一杯。然后又喝了第三杯。这第三杯就喝得更轻松了，也更慢，她们聊了很多对彼此来说都不重要的话题。
梅维斯喝完第三杯，感觉一股暖流从腹部蔓延至脚趾，再向上蔓延至手指。她感到一阵暖意，暖得让人难受。她急忙抓了一张纸快速地扇着，给身子降温。
「小妞，是太热了吗？」安娜为她们俩调了第四杯酒。
「一点点热。」
「一定是暖气开得太高了。我把它调低一点。对了，你为什么不脱掉一些衣服呢？你知道，你今晚要和我一起过夜的，所以没必要穿得太正式。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
梅维斯注意到安娜说话时已经有点含糊不清，她的脸似乎也泛红了。公寓里肯定比她们想象的要暖和。梅维斯踢掉鞋子，脱掉上衣和裙子。这样似乎并没有凉快多少，但总算有点缓解。
安娜从卧室回来了。她脱掉了便装，换上了梅维斯见过的最古怪的一套衣服。这套衣服怪异得令人难以置信，却又格外迷人。安娜目不转睛地看着镜子里的自己。
「喜欢我的装扮吗？」她问道。
「很喜欢，」梅维斯承认道，「但恐怕我不太明白。这是……事实上——我——我——」
「你以前从没见过这种东西，」安娜替她把话说完，脸上露出一丝古怪的笑容。「我知道。这就是所谓的恋物癖服装。我——很喜欢。」
梅维斯向后靠去，仔细打量着安娜的新面貌。她那一头闪亮的长发散开了，像一缕乌木般闪闪发光，垂落在她乳白色的肩膀下，衬托着安娜裸露的肩膀，玫瑰色的肤色。
她穿着一件短款的黑色连体皮衣，袖口很宽，紧身胸衣将安娜挺立、尖锐、叛逆的胸部凸显得更加明显，紧身胸衣紧紧地拉拽，又温柔地顺着高挑黑发女郎纤细的腰肢伸展，然后立即向外展开，温柔地包裹住安娜丰满臀部的轮廓，最后突然结束于安娜穿的黑色透明歌剧长袜的顶端下方。
这些透明的长筒袜凸显了这位高挑女孩修长纤细的大腿和曲线美的双腿。她脚上穿着一双精致的浅口鞋，鞋头朝外，鞋跟朝外，鞋尖是梅维斯见过最薄的尖头，就像铅笔尖一样。这双鞋足足有六英寸高，简直是妖娆的身材。
安娜腰间束着一条闪闪发光的黑色漆皮束腰带，至少有八英寸宽，将她纤细的腰肢完美地收拢。皮裙的V 形开衩高高地延伸至她翘起的臀部，露出了她黑色蕾丝内裤，以及内裤与长袜交界处那一抹白皙的大腿。
她那修长而肌肉发达的手臂几乎裸露到肘部，紧身的黑色皮手套从那里一直延伸到她的手上。
梅维斯承认，这套衣服真是太引人注目了。「你也真的很喜欢，对吧，小妞？」安娜的声音低沉而充满期待。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「我——我可不想穿着它上街，」梅维斯终于开口道，「不过，我确实很喜欢它。非常喜欢。」
「我很高兴。跟你说吧，我有一套衣服穿不上了。我想让你试穿一下。」
「但是——我——」
「没事儿，小妞。我喜欢你，真的喜欢。我想我们成为真正的好朋友。现在你脱掉衣服，我马上回来。」
她迅速转身，在梅维斯提出抗议之前转身走出了房间。梅维斯不想参与这种半私人的时装秀，但她也不想冒险伤害安娜的感情。
其实纵容安娜并尝试她设计的服装又有什么坏处呢？
她看上去根本不像是一个坏女人。
安娜带着所有东西回来了。首先是一条窄吊袜带，上面有六条细细的皮革吊袜带，她递给梅维斯，金发碧眼的梅维斯便穿上了。
梅维斯注意到安娜的目光追随着她裸露的胸部，心里暗自一笑。梅维斯对自己那坚挺撩人的胸部感到非常自豪。并非所有女孩，包括安娜，都能拥有像梅维斯这样天生的挺拔。安娜肯定有点嫉妒，梅维斯心想，她看着梅维斯的眼神里，一双圆溜溜的黑眼睛里闪烁着近乎饥渴的光芒，长长的异域睫毛下闪着奇异的光芒。
接下来，安娜递给她一件漂亮的法式提臀比基尼，毛绒滚边的绿色尼龙塔夫绸比基尼，无袖设计，领口收紧，开衩宽大，露出了她大部分隆起的胸部，却又能提供足够的支撑。这件比基尼也很短，几乎遮不住她穿着的吊袜带。现在，安娜拿出一条透明的黑色尼龙袜，上面加固了宽大的黑色人造丝，梅维斯在上面系了六条吊袜带，心里却想既然马上就要睡觉了，穿长袜这种劳什子干嘛呢。
接下来是压轴大戏！一双精致的露足弓高跟鞋，搭配透明细高跟，高度恰好与安娜脚上那双六英寸高的尖头鞋一样高。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
梅维斯怀疑自己能否穿着这么夸张的高跟鞋四处走动，但她决定试一试。于是她穿上了鞋。她踉踉跄跄地走了两三步，调整了一下步幅，最终发现自己穿着这双恐怖的尖头鞋也走得很好。
安娜领着她走到全身镜前，示意她照照镜子。梅维斯凝视着镜中的自己。她从未怀疑过自己的魅力，但她不记得自己什么时候看起来比此刻更迷人。
这就是她希望自己成为的样子——她想着，当我终于找到心仪的对象，并在新婚之夜向他赤身裸体展示全部之前，我一定要先让他着迷这样的样子。她将铂金色的头发散开，像瀑布般倾泻而下，形成闪耀自然的金色波浪，垂落在象牙色的肩头。
「你真是个小美人，你知道吗，」安娜沙哑地说。「来，再喝一杯。」
梅维斯的杯子里还有一些酒。她痛饮了一大口，靠在椅子上。
两人沉默了一会儿。安娜似乎在等待着什么，但梅维斯却想不出那是什么。苏格兰威士忌的劲儿正袭上心头，她心情舒畅，沉浸在幸福和满足的玫瑰色光芒中。世间万物、人人都如此美好，安娜是她最好的朋友。好心的安娜——安娜走过来，在沙发上坐下，坐在梅维斯身边。她的手臂悄悄环住梅维斯的肩膀，与其说是感觉到，不如说是感觉到安娜那只悬垂的手在爱抚着她。
酒意催人入眠，安娜的陪伴慢慢萦绕，梅维斯仿佛乘着享乐的羽翼，缓缓升腾。言语和动作悄悄地传来，直到唤起她的警觉。梅维斯开始聆听话语，并理解其中的含义。安娜从椅子上探出身子。
「现在，亲爱的，我们终于在一起了，你再也不用担心了，」安娜低声说道。
突然，安娜说的每句话都有了意义！梅维斯日益增长的不安突然升级为强烈的预感和恐惧。
「哦，我相信我们会相处得很好的。」她努力装作镇定地说。她越来越意识到自己的困境。
「这可不只是相处那么简单，亲爱的。耳鬓厮磨，一定会很精彩。」安娜的双臂此刻正环抱着梅维斯，梅维斯知道安娜要吻她了。她用尽全力，迅速地，不带任何暴力，扭动着身体，挣脱了安娜的怀抱，挺直肩膀，让两人的姿势变得尴尬，安娜坐了起来。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「好了，小妞，别害怕，」她轻声说道，显然是想不打破她的劝说。
「我不害怕，只是累，热，热了点儿，」梅维斯回答道，任由安娜握着她的一只手。梅维斯知道安娜现在正处于一个情绪低落的阶段，突然的沮丧可能会转化为愤怒。
虽然她的抵抗并不算太过激烈，但还是很明显。安娜显然决定重新尝试另一种策略。她倒了新的饮料，虽然仍然坐在梅维斯身边，但并没有再主动示好。
她又开始说话了。
「梅维斯，请不要误会我。我今天和今晚所做的一切都是为了你。这是我们人生的新篇章。你再也不用被那些有钱的男人摆布了。」她说。
「哦，他们没那么糟糕，安娜。我……我喜欢男人，至少大多数男人都值得我喜欢，」她回答道，试图让整个事情听起来既有趣又轻松。
「你太小了，不懂这些。他们男人个个都败坏。他们索取一切，却什么也不给予。他们给予的是欲望，而不是爱。」
「你知道那不是真的，」梅维斯略带恼怒地说，「我曾经遇到过几个爱上我的男人。」
「他们根本没爱你。他们只是对你有欲望，」安娜厉声回答。「听我说，亲爱的，在爱情这方面，女人才是完美的。只有女人懂得如何去爱女人，也懂得如何被女人爱。」
「好吧，我真不敢相信。」
「你只是不懂，但你会懂的，当你经历过，懂的时候，就会明白这是多么真实，」安娜继续说道。「你永远、永远不可能爱上一个男人。没有一个男人偶尔的激情能让你幸福。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「别忘了我们身边也有一些非常优秀的男人。」梅维斯再次试图以幽默的方式对待这种情况。
「是的，但她们都不够好……尤其是配不上你。男人不过是繁衍后代所需的畜生。只有女人懂得爱，只有两个女人的结合，才是爱情的完美。」
现在真相大白了。她自以为世故，却太天真，没能看透安娜突然示好背后的真正原因。她思绪飞转，绞尽脑汁寻找解决问题的办法。她必须想办法摆脱这种一触即发的局面。
她心事重重，几乎没注意到安娜已经离开了她。这时，她抬起头，看到安娜站在窗前，皎洁的月光下。此刻，她缓缓转过身，梅维斯看到安娜眼中闪烁的光芒，正热烈地注视着梅维斯的胸部。虽然安娜离梅维斯只有几英尺远，但她似乎正离她越来越近。
「梅维斯，亲爱的，我等你这样的女孩已经很久了。我等不及了。不会再有男人能……」
「等等，安娜，」梅维斯尖声喊道，「等等，我——我得告诉你一件事。」
「我等不及了，梅维斯。我必须得到你。现在——」
「不，永远不要。」梅维斯从沙发上跳了起来。「我——我不想伤害你的感情，但那种事不适合我。我——我是一个绝不能让其他女人碰我的女人。我是一个命中注定属于男人的女人，安娜。我——我很抱歉。」
安娜停下脚步，盯着梅维斯看了许久。她似乎颓然无力。「我也抱歉，亲爱的，」她低声说道，「我也抱歉。」
「好吧，」安娜突然说道，「我想，就这样吧。好吧，我告诉你，你就舒服地躺在沙发上吧，我去卧室睡。不过我有一本书想让你读。它——它或许能让你对事物有新的认识。你愿意读吗？」
「我——我——我」安娜的眼神如此诱人，梅维斯强忍着冲动，没有告诉她，只要她能穿好衣服，她就会离开这里。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「小妞，请你读一读。至少，你欠我一个人情呢。求你了。」
「好吧，」梅维斯同意了，并没有告诉她，无论书上怎么说，都无法改变她内心深处对另一个女人亲密接触的感受。
安娜穿过房间，拿起一本书，书名是《女同性恋》。她把书递给梅维斯，然后走进卧室。
因为她已经答应要读这本书，所以梅维斯脱下了无系带高跟鞋，舒展地躺在沙发上，头枕在昏暗的灯光下，后背和肩膀靠在支撑着的两个毛绒枕头上。
她刚打开书，安娜就回到了房间。她绕过沙发，站在梅维斯面前，背着手，低头盯着她。
梅维斯忍不住为安娜感到惋惜。但她的同情心并不意味着她会堕落到让同性与她做爱的地步。光是想到这一点就让她恶心。
她强迫自己脸上露出愉快的表情，平静地看着安娜的目光。
她左膝蜷起，双手紧紧攥着安娜坚持要她读的书。安娜那惊恐的表情似乎在她内心深处激起一丝不安，但她强忍着。
为了报答安娜的善意，她至少应该在这里过一夜，并且确保安娜永远不再让她陷入这种困境。永远！无论如何！
如果不是亲眼看到，她绝对不会相信像安娜这样身材的女孩能够行动得如此迅速。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
前一秒她还安详地仰面躺着，平静地注视着安娜，下一秒她就被狠狠地抽打了一顿，脸朝下，愤怒的安娜骑在她身上，不知怎么的，她把梅维斯的胳膊猛地拉到身后，令梅维斯惊恐的是，她感觉到一根绳子紧紧地绑在了她交叉的手腕上。
她疯狂地扭动着身子，徒劳地挣扎着想要逃脱。她拼尽全力反抗，但突袭的突然性让她难以招架。手腕上绳索的摩擦声让她突然感到彻底的失败，她意识到现在再与安娜抗争已经毫无意义。
安娜居然把我的双手别在身后，让我彻底无助，她到底想对我做什么？——梅维斯想着。她绝不能屈服于内心的恐慌……理性分析，安娜没打算杀她，那样做毫无意义。
所以她必须静静地躺着，等待机会。
安娜继续紧紧地绑着她的手腕，用