此时此刻，她很庆幸自己是赤身裸体的。 “坐在这里，”雅典娜说，为汉娜拉开一把椅子。 “那张带毛巾的椅子是你应该一直坐 的。” 汉娜旁边的空椅子是用蓝色丝绸制成的，上面有花朵和藤蔓图案，但她的椅子上盖 着一条蓝色毛巾，她坐着，脚镣在地板上发出响声，而雅典娜和黑人女孩则把剩下的带了进来。的 食物。 彼得罗相一家人坚持了下来，汉娜也跟着他们的脚步，有那么一刻，与家人一起吃 饭的新奇感比她处境的特殊性更令她震惊。在过去的三年里，她几乎所有的饭菜都是和母亲一起 吃的。汉娜一只手就能数出和其他人共进晚餐的次数。 在奥尔梅克（Ormek）提供的一顿快速祝福之后，这并没有 劳拉转向她，听起来就像汉娜想象的那样感激。 “汉娜，你喝酒吗？” “不，女士，我从来没有。” 奥梅克打开瓶子，倒了一些到他和劳拉的杯子里，这是汉娜一无所知的深红色液体。 阿兰接过它并倒满了他的杯子，雅典娜只拿了足够的量来填满她的杯子底部，然后将相同的量倒 入汉娜的杯子中。 “汉娜，你是怎么找到自己的空间的？” “有一张床真好，”汉娜回答道。她向她举起酒杯 嘴唇，闻到辛辣的水果味，倾斜它，让一点落在她的舌头上。味道很糟糕。就像毒药一样。就像是为了 让你生病而设计的东西。她把它放下，想知道是否还能再碰一滴。 “她非常喜欢我的数学书，以至于在上面睡着了，”雅典娜脱口而出。 “但她告诉我 她没有。” 汉娜目光锐利地看着雅典娜，神秘的女孩也对她微笑。 “我确信你已经筋疲力尽了，”劳拉说。 “我们把你从一个 困难的地方。这是我们今天希望你回家的原因之一。” “是的，女士，谢谢您，女士，”汉娜说。 “但我并没有真正 睡觉。” “我给了她我的数学书，”雅典娜断言，“当我意识到 去接她，书是打开的，她的床也乱七八糟。所以你可以得出自己的结论。” “我确信雅典娜可以借给你一本更有趣的书，”劳拉说道，并自豪地补充道，“我相 信她一定读过一千本小说，各个级别的。不过，有些内容非常容易阅读。” “她应该解决问题，”雅典娜说。 “所以难怪她昏倒了。” “我说完了，”汉娜说。 “完成了什么？”雅典娜问道。 “我把问题都解决了。” “不，你没有。” “我做到了。” “如何？”雅典娜疑惑地眯起眼睛问道。 “数学。” “你有所有的 x 和 y 吗？” “是的。” “如何？” “有几个办法。但通常我让 y 等于 0 来求 x，然后用它来求 y。” “给我看看。” “现在？”汉娜问道，她嘴里塞满了自从上次和阿尔瓦雷斯夫人一起吃饭以来吃过的最好 吃的食物。或者可能永远。 “好吧，”雅典娜说。 “那就吃完晚饭吧。” 雅典娜继续盯着汉娜，汉娜也看向她 盘子，然后抬头看着阿兰，他正凝视着她，仿佛能看穿她。她对他微笑，这似乎唤醒了他。他回 以微笑，然后继续吃晚饭。 她认为数学很简单，但这是她一直擅长的事情。在四柱学院，在帕斯卡先生的指导下，她被 允许快速完成最后一年的章节。 他不止一次把她拉到一边，悄悄夸赞她的工作。但他明确表示，如果她对自己的进步只字不提，尤其是 对男孩们，那就更好了。她只向父母提起过一次。两人都不在乎，因为这些技能对一个女孩来说没有 任何用处。 晚餐谈话的其余部分是由劳拉主持的，她谈到 家人朋友、教堂新闻和孩子的学习，但她经常把话题带回到汉娜身上，继续提出有关她的生活和 成长的问题。 晚餐即将结束时，雅典娜获准请假， 冲向电梯，很快就带着她的数学书和汉娜算出答案的试卷回来了。 “该死，”雅典娜说。 “雅典娜，那不是”劳拉抗议道。 “她说的是实话。”雅典娜举起报纸说道。 为了显示汉娜的计算结果，潦草地写在纸上。 “她都工作过。”雅典娜翻到书的背面。 “她 答对了！” 雅典娜再次眯起眼睛看着汉娜。 “你是某种学者吗？” “学者？”汉娜重复道。 “那是什么？” “这就像，一个真正擅长某件事的人，但他们，就像，弱智或者” “雅典娜，”劳拉喘 着气说。 “我没有弱智，”汉娜说道，她的脸颊立刻变得火辣辣的，盯着雅典娜的眼睛。 “我 没有迟钝。” “我没这么说。”雅典娜反驳道。现在轮到她脸红了。 “我只是没想到会这样。你知道。我只是没有”一家人在尴尬的 沉默中看着，汉娜看到了自己 他们必须这样做，并且理解雅典娜的惊讶。他们买她是因为她的身体、她的容貌和她的评估分 数。任何其他技能，尤其是心灵技能，都是出乎意料的。 在泪流满面和骄傲的折磨之间，她选择了骄傲。她注视着每一双眼睛，希望它们能看 到她自己，一个聪明的女孩，尽管没有她自己的过错，却在不属于她的黑暗中徘徊。 “她能告诉我她是怎么做到的吗？”雅典娜问妈妈。 “半个小时了，”劳拉说道，她的惊讶之情溢于言表，她的眼睛几乎闪闪发光，对汉娜微 笑。 奥梅克把他的椅子往后推，这似乎是某种信号 种类。家里的其他人都站了起来，穿着女仆装的黑人女孩出现了，开始清理盘子。汉娜看着她， 但那个女孩 没有回头看。无论她之前对汉娜有多少兴趣，似乎都已经花光了。 “来吧，”雅典娜说，示意汉娜跟着她回到电梯。 “那个女孩是谁？”电梯门一开，汉娜就问道 关闭。 “乌鸦，”雅典娜回答道。 “她属于奶奶，但因为你，我们借用她过夜。” “她做饭？” “并且清洁。和其他东西。我没说你弱智。” “你有点建议了。” “任何。我只是没想到你能做这样的数学。 就像，立刻。我想我们可以一起学习，你会帮助我。 还不知道这一切。” 电梯通向一个宽敞、豪华的区域，至少是汉娜与母亲合住的最后一间公寓的两倍大，靠 墙的沙发，深色木桌椅，一张台球桌，书架上摆满了数千本书。 汉娜拖着脚步走过来，她的链子在地板上轻轻地响着，她渴望地看着这个空间，想象 着自己在这里，孤独地读书。 “这边走，”雅典娜说着，领着汉娜穿过一条长长的走廊，门 两侧。她打开左边第一扇门，汉娜跟着她，走进了她一直梦想的那种卧室：粉红色的墙壁、一 张大号床、毛绒玩具、一个大衣柜、一张桌子、电脑和书籍。墙上，雅典娜挂了一系列不拘一格的 海报、马和⻰，旁边还有汉娜猜想的音乐家、愁眉苦脸的男人和衣着暴露的女人，男女都化了 妆。 “我喜欢你的房间，”汉娜说。 “想要交易？” 数学，然后楼下雅典娜正要在办公桌前坐下，她睁大眼睛转向汉娜。 “你真的让我很惊讶，知道吗？你就 像，你只是看着东西，然后突然你的嘴张开，这些话就出来了。” “是啊，”汉娜同意道，她走到雅典娜的窗户前，眺望着外面的大后院，里面有花园、游泳池 和小树林。 在白天渐暗的光线中。 “让我看看我的妈妈。” 雅典娜关上门，拿出手机。 “在这里，”她说。 汉娜接过它，快速滚动浏览数据。内容基本上和以前一样，她母亲苦涩的表情， 有关她犯罪的基本细节，但在文件的最后，它说已经交纳了 5,000 美元的保释金，母亲在 审判之前是自由的。 “她在哪？”汉娜问道，她没想到喉咙里的肿块很快就变成了泪水。 “别哭，别哭！”雅典娜小声说道。 “我不知道她在哪里。如果妈妈进来她就会 知道我们不做数学。别哭！” 妈妈现在有钱了，汉娜一边想，一边努力让自己平静下来。足够交押金了。绰 绰有余。但她的财富和自由付出了可怕的代价：汉娜的奴役。如果夫人 阿尔瓦雷斯对自己为赢得财富而必须做的事情感到难过，母亲一定很痛苦。 汉娜知道，就像太阳升起一样，母亲会来找她。现在她有资源去做这件事。 “把被子拉下来，你就可以坐在床上了。”雅典娜说道。 汉娜服从了。 “什么也没有出来，对吗？”雅典娜问道。 “你是什么意思？” “你没来月经吗？管他呢？” “不，”汉娜说，倾身检查。距离她的月经期至少还剩三个星期，而且在过去的 几个小时里没有发生任何让她兴奋的事情。她的外阴干燥，嘴唇紧闭，浅粉色。 她抬手捂住眼睛，发现泪水已经和睫毛膏混合在一起，沾满了指尖。一旦母亲弄 清楚她在哪里，她就会过来，敲门，她的教育无知加上她的绝望使她变得暴怒。 经过一番努力，汉娜将注意力转回到雅典娜身上，在接下来的 25 分钟里，她耐心 地解释了她是如何解决前五题的。在开始之前，她对任何数学都不熟悉，但这本书解释得足 够好，她能够很快学会。 然而，雅典娜很难理解这本书或汉娜，而汉娜知道，至少在数学方面，她只是比雅典娜聪 明。 作为一个不会评判的导师，她把这些想法藏在心里。一个陌生的导师，戴着脚镣，赤身裸体，在一个陌生 的新世界的卧室里。 有人轻轻敲了敲门。 “请进。”雅典娜说，劳拉就走了进来。 “让汉娜休息一下吧，”她说。 “我确信她已经筋疲力尽了。” “汉娜是个天才，”雅典娜宣布。 汉娜看着地板，自豪与尴尬交织在一起。 人们谈论她，就好像她不存在一样。她怀疑雅典娜是否真的相信自己是天才，但她只是想弥补 之前暗示她弱智的说法。 “我第一次见到她时就知道她是一个聪明的女孩，”劳拉说。 “汉娜，雅典娜带你参观了二楼吗？” “没有，女士。” “明天我会的，”劳拉说。 “或者，”她心不在焉地补充道，“也许我会请阿兰来做。” 汉娜想象着和阿兰单独在一起，她的心猛地跳了一下。 打。她开始怀疑自己是否还能和他在一起。她不再完全确定自己是为他而买的。也许奥梅克会利 用她？或者，劳拉，看起来不太可能？还是雅典娜？ “是的，女士，那就太好了，”汉娜说。 “要我让阿兰送你回床上吗？”劳拉问道。 “我可以，”雅典娜说。 “让阿兰来做吧，”劳拉说，然后走开了。汉娜看着她，猜想她会得到她的儿子。 雅典娜转向汉娜，狡猾地笑了笑。 “你还喜欢阿兰吗？”她问。 “是的，”汉娜回答道。 “你觉得他喜欢我吗？” “是的，”雅典娜说。 “可能太多了。” “你是什么意思？” 雅典娜张嘴正要说话，阿兰和劳拉却出现了 在雅典娜门外，继续在听不到的地方开始的谈话。 “保利和吉尔明天要请一些人过来，”他说。 “我想带她走。” “要到多晚？”劳拉的声音从远处传来 大厅。 “还不到午夜，”他说。 “会喝酒吗？” “一点点，像往常一样。” “我得和你父亲谈谈。但他可能会说不。 我们想让她在周末之前安顿下来。周五晚上，我们要去弗兰尼根家参加他们的聚会。那就最好了。” “好吧。”阿兰冷漠地同意了。 他和劳拉又聊了几句，阿兰转过身来 面向女孩们，只穿着蓝色运动短裤和白色 T 恤。 汉娜站了起来。 “阿兰会送你回床上去，”劳拉说，“今天我们不会再打扰你了。” “是的女士。” “汉娜，你想要一本书吗？” “是的女士。” “哪一种？” “我可以选一个吗？” “当然。阿兰，帮汉娜看书吧。” 汉娜迈出一步，停了下来，转向雅典娜。她不确定自己是应该说谢谢还是只是晚安，但雅典 娜似乎并不认为言语是必要的。她站起来，快速拥抱了汉娜。 汉娜点点头，微笑着，拖着脚步走出去，跟着阿兰，而劳拉则朝另一个方向走去，沿着 黑暗的大厅走向汉娜认为是她和奥梅克睡觉的地方。 “你的房间在哪儿？”汉娜轻声问他，她的心在胸腔里狂跳。这是她第一次和他 单独相处，她只能想到要问最愚蠢的问题。 “就在走廊那头，”他含糊地指着说道。 “我会展示给你看 明天，但妈妈说你现在必须回到你的，嗯，住的地方。” “你管这