【母子相爱相依】(翻译文)

2023年09月18日16:54614167
  • 简介
字号
粗細
行距

 原作: UltimateSin译者:xcdx2020

 字数:36639 字

  妈妈跟我并排坐在一起,紧紧攥着我的手。低沉的丧乐飘荡在房间,亲朋好友聚在周围,我的祖父母,叔叔阿姨,我的表兄妹们,还有父母和祖父母的朋友。我听到祖母低低的抽泣声,没有哪个做父母的会想要白发人送黑发人。

  那时的我才刚满十六岁,我的父亲出意外的时候也才三十四岁。他在收工后跟工友们出去喝啤酒,从事后的监控里得知,争端是从不小心泼在身上的啤酒开始的,从争吵到斗殴没有几分钟,他被人从身后推倒,脑袋不小心磕在了吧台角上。当救护车赶来的时候他已经没有了呼吸。

  当我们准备跟父亲遗体告别的时候,整个案件才刚刚进入调查程序。没有葬礼,我们家族没有什么宗教信仰,父亲生前也说过他死后只想火化。因此,在哀乐响起的时候,母亲靠在我的身侧,身体颤抖着哭出了声。我松开她紧握着的手,搂住了她的肩膀,用右手再次握住了她的手。

  「谢谢……」妈妈抽泣着说道。我低下头,亲吻了一下她的额头,把她搂的更紧了一些。自从那晚警察来到我家告诉了这个噩耗开始,妈妈就一直依赖着我。在我母亲精神崩溃的时候,我必须比实际的年龄更加成熟坚强。

  我的父母就是社会上常说的早婚早育式的夫妻。当我父亲下葬的时候,我妈妈才刚刚三十二岁。当年他们谈了几个月恋爱,妈妈就发现自己怀孕了,值得庆幸的是,与其他许多逃避责任的年轻人不同,我父亲选择了退学,他立刻找了一份工作,开始承担起了家庭责任。父亲只有高中肄业文凭,所以在很长一段时间里,他只能从事相对辛苦的体力劳动。

  最初的几年,对我们的小家庭来说很是艰难。当母亲怀孕六个月的时候,父亲搬去了岳父母家同住。我出生之后,婴儿床就放在他们卧室里。幸运的是,这种情况没有持续太久,在我的爷爷奶奶和外公外婆的帮助下,我们搬进了属于自己的公寓,虽然是只有两件卧室的小房子,但这是真正属于我们自己的家。

  我记不太清小时候的事情,但上学之后才很快意识到,周围的这些家庭都是挣扎在底层的普通人。但对于我们这个底层家庭来说,父母已经做到足够好了,他们让我有地方住,有衣服穿,有饭吃。生日和圣诞节的时候,祖父母和亲戚们也会举办聚会来一起庆祝。

  尽管生活比较艰难,我的父母依旧深爱着彼此,至少在最初的几年是这样。在我五岁的时候,他们才在父母家后院里举行了一个非常简单的婚礼仪式。虽然在我成长的过程里,父母偶尔会发生争执和争吵,但从我的感受来说,这是一个非常幸福的家庭。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  母亲一直还想再要一个孩子,但考虑到生活的艰难,最终还是放弃了这个想法。每次我说起想要个弟弟妹妹的时候,爸妈总是会耐心的跟我解释生活费用是如此昂贵,现在家里有三个人,如果再添第四个成员,那么家里会更加入不敷出。我上小学的时候,父亲在他一个朋友开的小公司里做工,而我母亲找了一份兼职的接待员工作。

  我上高中之后,我们家搬到了一套更大一些的三居室公寓。尽管生活还是很困难,但爸爸找到了一份薪水更高一些的工作,攒了一些钱。他整天忙于生计,根本没有时间和精力去提升学历。而我母亲倒是通过断断续续的夜校学习,拿到了高中毕业证书,也找到了一份全职的秘书工作。但是即便有两份收入,在支付了房租和各种账单费用之后,薪水依然所剩无几。我们几乎没有钱买昂贵的生活用品,爸爸一直开着一辆破旧的二手车,妈妈则还是公交出行,我祖父母给我买了一辆不错的自行车,这样我就能骑着上学而不用去挤公交。

  在少年时代,我就习惯并接受了我们这种底层工薪家庭的辛苦和不易。父亲是工人阶级,一名蓝领工人。他尽最大努力来支撑着他的小家庭,我没什么可抱怨的,也不想要求父母买什么东西,虽然看着同伴们用着最新的科技产品,住在宽敞的大房子,经常在餐厅吃丰盛的美食,但我也没什么特别的艳羡,因为我对自己的生活很满意,父母虽然辛苦但家庭和睦幸福,还有什么能比这个更让人满足的呢。

  在十五岁生日后不久,同往常一样,我跟父母坐在一起吃晚饭。「爸爸,我能去找一份兼职工作吗?我朋友里面有几个在外面打工了,我也想出去兼职赚点钱来补贴家用……」

  爸妈都微笑着看向我,「马克,你对生活的态度开始成熟了,」父亲说,「那么你有什么打算?」

  「有两个选择。我想去连锁快餐店去试试看,比如汉堡王之类的。虽然薪水不高,但简历上会比较好看。如果不行的话,那就去大超市里面应聘货架整理员之类的。总之都是在课后和周末工作,也不会耽误学业。」

  「你早就有想法了哦……」妈妈低头说了一句。

  「是的,我已经填好了几份应聘表,就是还在犹豫到底先投哪一个。」

  「如果是我的话,我会选汉堡王。」父亲建议道,「的确应该让简历看起来好看一些。等你高中毕业之后,如果不去上大学的话,以前的兼职工作经历,对找一份全职工作会有很大帮助。一开始选对了的话,后面的路相对会好走很多。当然,这只是我的一点儿建议。」

  跟学校里的几个朋友也咨询了一下,他们也建议我先去试试汉堡王的机会。其中一个分店距离我家大概只有十分钟的路,所以我把申请表投了进去。出乎意料的是,他们很快就电话通知我参加面试。不到一个月之后,我就穿上了快餐店的制服,在后厨开始了第一份兼职工作。每周两次放学后去工作四个小时,周六还会安排一次白班,对于刚满十五岁的我来说,一切还好,不算太糟。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  自己挣钱的好处多多,爸妈再也不用给我零花钱了,而且这也意味着我可以开始慢慢攒钱去买以前不会去买的东西。

  我不是什么读书的材料,成绩始终一般般,当我开始兼职打工之后,学习更是退居次位了。店里如果需要我加班,我很乐意去。我父亲也不是太在意,他知道我对学习没什么兴趣,更不想去上大学。但母亲还是希望我能坚持读完高中拿到文凭。

  而且我外公也说,如果我能高中毕业并且拿到驾照,那么他们会凑钱给我买一辆二手车。这样我就能自己开车出去兜风,而不用向朋友或者父母去借车了。

  而如今我的父亲去世了,我还能清楚地记得那天晚上,警察开车来到我们家,母亲打开了房间的大门,她看到警察就似乎已经知道了什么。从那个时候起,我就成为这个房子里唯一的男人,成为我母亲唯一能依靠的男人。

  尽管父母在一起的时候还很年轻,但经过了这些年的风风雨雨,他们更加珍爱对方。父亲为了这个家辛勤工作任劳任怨,母亲宠爱着我也深爱着她的丈夫。至少我是这么认为的。

  简短的葬礼终于结束了。妈妈因为悲伤几乎难以自持,其他人觉得我还太小不能上台致悼词。最后是祖父站了起来,说了一些温暖的话,讲述了他的儿子对家庭的付出,对妻子和儿子的挚爱。他讲完之后,小礼堂里面几乎所有人都泪流满面。

  接下来,跟父亲的遗体道别,妈妈低头吻了吻他的前额,然后转过身把头埋进了我的胸前抽泣着。我一直都试图让自己振作起来,但看到父亲的最后一面也有些控制不住了。我不信教,但在那一刻,却希望真的有天堂,这样几十年之后,我就能在那里再次见到他。

  之后的悼念仪式就在我们的公寓里举行。显而易见,我的父母在朋友和邻里间是受人尊敬的夫妻。尽管两个年轻人不到二十岁就组建家庭抚养孩子,在残酷的生活现实中努力工作,我的父亲诚实友善、任劳任怨,而我的母亲无论走到哪里,都被认为是友好而亲切的人。

  我祖父端着一杯啤酒走向我,他把酒递给我说,「以前喝过啤酒吗?」

  「没有,爷爷。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「那么,你现在可以尝尝,这是一种习俗,现在轮到你了,孩子。你妈妈需要你,她会为你的父亲哀悼一段时间,但生活还要继续,她需要你的帮助来渡过后面的几个月。」

  「那我应该怎么做?」

  「这需要你跟你妈妈来决定了。我们都会支持你们的,但生活中很多事情还是要靠你们自己。你妈妈非常注重独立自主的生活,自从她和你父亲带着你搬出来独立生活开始就这样。」

  「这学期结束我就退学,然后去找份全职的工作。」

  「你妈妈应该希望你能完成高中的学业,但是现实情况是她的工资承担不起你们现在的所有花销。」

  爸爸没有人身保险,我们的收入买不起任何的保险。我父母的积蓄也不多,爸爸留下仅有一辆二手车,现在属于妈妈名下,她说等将来我拿到驾照就让我来开。但如今我们所有的财产,就只剩这些了。

  接下来的几个月就这么平静地过去了,妈妈不知凭借什么力量坚持了下来,丧假一过,她就挣扎着回去上班。我则在汉堡王尽可能地打些零工。学期考试即将结束,我已经在考虑未来的安排了。我和家人讨论过我的想法,我知道妈妈希望我能够完成高中的学业,但这看起来已经不可能了。

  考试结束后的一个周六晚上,我买了一些炸鱼和汉堡薯条,回到家跟妈妈一起吃了晚餐。饭后,她依偎着我坐在长沙发上。她对我与日俱增的依赖并不奇怪,失去丈夫之后,她对我的依赖越发深厚。我经常能发现她一个人在房间里面发呆,我会走过去给她一个温暖的拥抱,而她会回馈我一个舒心的微笑。我能理解她的感受,因为我也很思念爸爸。

  「妈妈,我们得聊聊学校的事儿。」我说道。

  「怎么了?」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「我知道你想让我在学校再念两年,但我觉得只靠你一个人的工资,是负担不起我们生活费用的,即便算上我做兼职的钱,那也不够。」

  妈妈的身子刚想往后靠向沙发靠背,就被我搂住了,我知道她想反驳我。

  「让我说完,我已经跟学校里的职业指导老师谈过了。学校里的每一个人都知道我们家发生了什么。我向她咨询过是否能辍学出去找工作。我已经16岁了,法律允许我这么大的年轻人出去就业。」

  「好吧,你的想法到底是什么?」妈妈平静地问道。

  这可不是我期待中的反应,我以为她会直接反对我的提议。

  「我想去当一个汽修学徒工。你还记得我是怎么帮爸爸保养他的车的吗?」

  回想起过去的事情,我们两个脸上都浮起了一丝微笑。爸爸有一辆二手汽车,为了省钱,每当有什么零件出了问题,我们就自己动手修理。我们会去当地的图书馆,查找相关车型的维修资料,有时候会借回来阅读研究。我们通常能解决任何遇到的问题,爸爸总是自己保养汽车,还把他学到的本领都教给了我,比如更换刹车片或者机油。当然我们也曾经维修过更复杂的零件。

  「我记得,你们俩经常弄得满身油污回家。」

  「以前我给别人打零工赚点零花钱,但是现在我想去当个学徒技工。周围有几家汽修厂愿意接收我这样的学徒工。可能头几年挣不了太多钱,但等我满十八岁,我就能找一份像样的全职工作,拿到一份不错的薪水。如果我能成为汽车制造厂的机械师,那么就有更多的机会提高我的技术水平。」

  「听起来你已经做过不少调查了?」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「我已经和周围好几个汽修车间聊过,并且了解他们的学徒计划。等假期过后,好几家都想让我去。但我不想在没跟你商量之前就做决定。虽然法律允许我离开学校,但我更希望得到你的祝福。我想为家里出一份力,妈妈。」

  「成为家里的男子汉?」妈妈温柔地问道。

  「嗯,不完全是……」我叹了口气,胳膊把她搂得更紧了一些,「但我想要做一些事情来帮你,妈妈。」

  她沉默了几分钟。我没有说话,给她了一些思考的时间。

  「你确定吗,宝贝?」妈妈以前从未对我说过这么亲昵的话。

  「当然,亲爱的。」我轻声回答。

  她转过头对我微笑,「嘿,你刚才叫我亲爱的~」

  她把头靠回到我的肩上,轻声笑了起来。「好吧,你真的很贴心,把妈妈照顾的这么好。我会联系学校,告诉他们下个学年你不再回来了。」

 -----

  当我告诉朋友们我要辍学的消息时,他们并没有太过惊讶。虽然分别的时候,大家都会说些以后保持联系的话,但我们都很清楚,这样的机会相当渺茫。因为我要全职工作,而他们还在继续着高中学业,未来大部分还会上大学。我们的生活轨迹向着不同的方向延伸,渐行渐远。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  只有我和妈妈两个人的圣诞节没有想象的那么糟糕。圣诞前夜,外公外婆坚持要我们留在他们那里,这样第二天大家就能在一起过节。大家都竭尽全力让节日显得更加特别一些,而每个人都做出了各自的努力让这一天尽可能地开心。我给妈妈买了两件礼物,她收到后非常开心的笑了起来。中午时分,爷爷奶奶也赶了过来,当他们拥抱我的母亲时,不出意外地都流下了眼泪。妈妈的哥哥姐姐和我的表兄妹们也来了。而我的姑姑姑父和表兄们也加入了聚会。

  那是一个欢乐的下午,房间充满了欢声笑语,这也让我想起了我的父亲,想起了成长过程中那些值得分享的片段。我也清楚地记得父亲的形象和独有的气质,尽管生活像是一场没有止境的斗争,但他从来没有被生活压垮,他给予了妻儿无条件的爱。

  当我们回到那个安静的公寓之后,妈妈的情绪明显低落了下来。我紧紧地拥抱着她,眼泪也开始落了下来。

  「谢谢你,」她低声说。

  「只要你需要,我永远都在你身边,妈妈。」我低声回答。

  「你还太年轻了,不能承担这么重的责任。」

  「没关系的,妈妈。你需要我的帮助,而我打心里头愿意这么做。我们一起来面对。」

 ------

  新年伊始,我成为当地一间汽车修理厂的维修学徒,得益于之前的一些维修经验,我很快就适应了这份工作。早起去上班而不是去上学,对我来说不是什么难以适应的变化。从此每天要去上班,而再也没有了寒暑假,开始感觉有些糟糕,但等我拿到第一份工资之后,一切不快都烟消云散了。

  如今我赚到的钱比当初在汉堡王打工要多,而工作强度却比兼职的时候要低。我拿着工资单跟妈妈坐在一起,商定了我承担多少房租和水电账单的费用。即便我还是学徒工,但收入已经跟她一样多了,所以我们同意平摊所有的费用。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  接下来的几个月,我工作的时间变长。几乎所有可以加班的机会我都选择加班。甚至如果有需要,周六也会去上班。任何可以让我积累经验,还能赚到加班费的机会,我都不会放过。作为一名十六岁的学徒工,头半年我的收入还是不高,不过当我年满十七岁之后,情况就好了很多。

  这半年,妈妈还沉浸在失去丈夫的悲伤中,心情时不时地因为思念亡人而阴郁沮丧。每当她心情不好的时候,我都尽自己可能地让她微笑起来。我了解她的感受,因为我同样思念我的父亲。不过,随着时间的流逝,她渐渐从失去亲人的痛苦中走了出来,微笑也回到了她的脸上。

  当我到十七岁的生日时候,生活还在继续。妈妈没有太当回事,我也没有。我们都知道再过一年,我就年满十八岁了,学徒生涯也将结束。我将成为一名真正的全职工人。生活还是一如既往的艰辛,但将我们两个人的收入凑到一起,支付房租和账单都不算是问题。买菜做饭方面我们都不会太挥霍,妈妈教会了我怎么才能不用花费太多,就能做出一桌简单但营养丰富的菜肴。

  在家里我跟妈妈合作得很好,我会积极帮助做一些家务活来分担她的负担。住在公寓就意味着没有什么修剪草坪的活,但是令我有点惊讶的是,她已经开始考虑搬出公寓,换一间独立的房子居住。我不确定我们能负担的起,因为明显租公寓要便宜的多。如果要找那种独立的房子,即便是小户型也会更贵,而且同时意味着我们要搬到更远的地方。

  一天晚上下班回到家,妈妈让我坐下。上班时我总是穿工作服,但里面都是套牛仔裤,上身是一件简单的白色或者黑色的T恤。即便戴上手套,油污也总会弄脏我的手,有时候忘记擦手就去抓鼻子,我的脸上也会沾上油污。

  「嘿,宝贝,」妈妈说着,亲吻了一下我的脸颊,欢迎我回到家。

  宝贝啊,亲爱的等等亲昵的称谓,已经成为我们日常的一部分。

  「嗨,妈妈。今晚吃点什么?」

  「意大利肉酱面~」

  「太好了!我先去洗洗。」我也亲吻了一下她的脸颊,补充道,「我保证会把脸盆也清理干净的。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  等我清洗干净回到厨房,里面摆着一张小餐桌,我们全家总是聚在这里用餐。开始的几个月,爸爸的位置还一直留着,因为我们总是忘记他已经不在了。每次妈妈做晚餐的时候,我总是陪在她身边。而轮到我做饭时,她会坐下来陪我聊天。

  漫长的一天结束后,妈妈总是会喝一小杯葡萄酒放松一下。即便我才刚满十七岁,她也会允许我在晚餐时喝点低度啤酒解乏。她知道我跟同事们出去聚会或者烧烤的时候,他们总是给我几瓶啤酒。

  我们像往常一样一边吃一边聊,吃到一半时,她才说起,「这几天我一直在看出租的房子。」

  「哦,有什么合意的吗?」

  「我觉得我们可以只保留两件卧室,然后在郊区租那种联排别墅。有一些单层的房子,但我更喜欢三层结构的房子。楼上有卧室和浴室,楼下是客厅厨房和餐厅,还有一层地下室。」

  「那我们怎么负担的起?」我不禁问道。

  妈妈深深吸了一口气。「你知道你外公家比较富裕,但你父亲和我……我的意思是生活还是要独立,这或许有些太固执了,但这也是我的骄傲,即便我们总是挣扎着生活。但如果真的出了问题,你外公家总会给我们安全的保障。」

  「等我到十八岁之后,也许我们就能承担的起了,妈妈。不需要额外的帮助。」

  她微笑着看着我,等我吃完晚餐,她把我的手握在她的手里。「除此之外,我还想上一些夜校,我的经理建议我说,只要稍微进修一下,我就能找到更好的工作,赚更多的钱。」

  「那么我们何不稍微搁置一下?等我满十八岁再说?我觉得住在这里也挺好,不是吗?」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「是的,我看着周围这些,全都是以往的记忆……」

 ----------

  十七岁这年过的平淡无奇,生活一如既往的进行着。高中的时候,我约会过几次,但工作之后,我生活的重心都转移到照顾妈妈上面。现在我的目标就是尽可能多的存钱,搬到我们自己的别墅的想法相当诱人。当我继续着自己的生活的时候,妈妈也没有考虑个人问题。我没有想过她会急着再找一个伴侣,当然我也不会主动要求她这么做。虽然失去亲人的痛苦依然萦绕着我们心头,但我们一直彼此支持,互相爱护着。坦白说,每个周六晚上,妈妈依偎在我身旁,一边喝着饮料、吃着爆米花或者糖果,一边看着一些垃圾电视节目,这就是我们共度美好周末时光的方法。

  十八岁对于任何一个年轻人来说都是一种仪式,因为着意味着他已经长大成人,可以合法地做任何事情了。酒精、香烟、投票权。妈妈以她的方式让这一天变得格外特别。当我早上醒来,发现她就躺在我身边,用一个温柔的吻唤醒了我。当我睁开眼睛发现她就靠在我身边,我的脸忍不住变红了,因为她穿着一件丝质睡袍(这是她少有的几件奢侈品),柔软的面料紧紧地包裹着她曲线婀娜的身体,睡袍下摆将将能遮住她的臀部。

  我想应该向你们详细描述一下我的母亲,因为之前一直也没提起过。她的身高差不多一米六出头的样子,身材保持的很好,齐肩的红色卷发,颜色似乎一年比一年更加深邃。在家的时候,她总是把头发束起,扎成一个简单的马尾。她的眼睛是如同翡翠的碧绿色,丰盈红润的嘴唇让我的那些狐朋狗友们都私下说简直是完美欲滴。我经常帮妈妈洗晾衣服,因此我知道她的罩杯是C码,内衣是她唯一肯舍得花钱的东西,我经常在洗衣篮里面能看到一些相当性感的内裤和胸罩。我想即便是一名寡妇,她也想在贴身衣物上善待自己。

  「生日快乐!」她在我耳边轻声祝福。

  「谢谢妈妈。」

  「今晚上我们去吃好吃的,你有什么想去的地方吗?」

  「本地RSL或者联盟俱乐部的食物都不错,不过今天我可以合法饮酒了。」

  「这个提议不错,周末跟朋友有什么安排吗?」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「是啊,今天周四,我的伙伴们还说等周六晚上一起出去喝一杯。」

  「有女伴一起吗?」

  我不禁无奈地看了她一眼,她很清楚的其实。在她面前我从不隐瞒自己的情感生活,她非常清楚我没有女朋友。

  「嗯,有几个女性朋友会去,从某种意义上来说,她们是女的,也是我的朋友,但我是不会把性和友谊混为一谈的。」我停顿了一下,「呃,大部分情况下不会。」

  「我的小男孩已经不是处男了吗?」,妈妈看着我咯咯笑了起来。

  「我才不会告诉你我已经不是处男了,妈妈。」

  「喔~」

  我感觉她语气似乎有一点点失落,但考虑到我的长相几乎跟父亲一个模子里刻出来,她不应该这么惊

  • 评论区
  • 登录后即可发表评论及享受更多功能
  • 相关推荐