【妈妈的规则】 (翻译文)

2022年01月14日21:1647149806
  • 简介
字号
粗細
行距

 作者:XCDX2020

 2022/01/14发表于:SIS,S001

 是否首发:是

 字数:60005 字

 

           *********

  人类有很多真挚的情感是相通的,

  哪怕作者是在大洋彼岸,有着不同的肤色,说着不同的语言,

  甚至有着不同的意识形态。

  但很多感受却能让遥远国度中的我深深触动。

  我很喜欢这个小说,所以花了些时间翻译成中文,希望大家也能喜欢。

  Title:Mom' sTouchButDon' tLookPolicy

  Author:Spector_ Dugan 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

             *********

  最近接连不断的倒霉事,把我精心设计的完美生活彻底摧毁了。

  起初,新冠病毒袭卷了我所在的大学,随即校方按应急预案,宣布了所有学生回家自行隔离的政策。我发现我被困在家里哪也去不了,身边没有一个朋友,只有妈妈天天陪在我身边。

  就这样困在家里了一个多星期,当我开始逐渐适应躺在单人床上独自发呆的时候,突然接到了大学女友凯西的电话。她发起了视频通话,我还以为她是想在无聊的隔离生活中搞一次远程虚拟性爱。我立马脱了裤子,然后接起了通话邀请。

  凯西在视频里面穿戴整齐,脸上却一副沉郁丧气的表情。

  「我觉得我坚持不下去了……」她说道,「如果我们一直这么分隔两地的话,我不知道如何还能继续保持这种恋爱关系。」

  她漂亮的脸蛋上的表情看上去有些沮丧,尽管她的说辞听上去似乎有几分道理,可如今所有人都困在家里,这又不是什么异地恋爱,我可以出去鬼混而她却一无所知。我现在是跟我妈两个人困在家里啊,真是要了命了。

  「我做不到……」凯西重复道,「对不起。什么时候疫情结束了,回到学校后,我们可以试着重新开始。」

  接着她就挂断了视频。我慢慢站起身拉起裤子,感觉又窝囊又难过。凯西跟我约会了大概半年的时间,我没想过要跟这个女孩结婚之类的,但我也没想过这么快就被甩了。她这种快刀斩乱麻的手法,让我在隔离生活中,本来就困顿沮丧的情绪更加低落了。

  当天的晚餐我几乎没吃下什么东西。我用叉子把盘子里的食物来回拨弄,就像一只懒猫在捕食老鼠,只是玩弄猎物却不吃进嘴里。

  「你怎么啦?」妈妈问道。我转过头看向她,目光对上了她那双大大的湛蓝色的眼睛。

  必须承认妈妈是个非常漂亮的女人。金色的披肩长发配着一张五官精致脸庞,她总是习惯用热情阳光的情绪面对生活,看到我情绪异于往常,她温柔的眼神中充满了疑问和关切。

  而我此时的关注点却转移到她的穿着上面,她在家总是穿着宽松的法兰绒衬衣,内衬白色罗纹紧身小背心,下身是高腰的家居七分裤,看上去休闲又透着几分可爱。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  我高中时期的朋友们都曾经非常仰慕她的风姿。我知道至少有两位跟我屁股后面的狐朋狗友,单纯是因为跟我在一起能有机会让我妈多看他们几眼。有几次我带他们来家里玩,他们看到我妈之后都几乎都要走不动道了。当然这也是我后来不再领朋友回家的原因之一,鬼知道这帮傻逼们被迷住之后,会不会做出什么不可理喻之事。

  「我还好……」这是标准的回避问题式的回答。

  「行了吧,我还不知道你。」妈妈微笑着说道,「你以前总是跟我无话不说的呢。」

  妈妈说的没错。在我少年时代,妈妈跟我的关系是相当亲密的。我们都喜欢读书,喜欢看戏剧表演。她会带着我出门采购,办理一些日常杂事,甚至还教我缝纫和烹饪之类的家务。妈妈曾是我最亲密而忠实的伙伴。

  然而一切都从我十三岁之后慢慢改变了。妈妈开始跟我刻意保持身体距离,也不再事事都带着我一起参与了。当我想拥抱她,或者向她表示我的依恋之情时,她却总是躲闪着避开,似乎我不是想拥抱她,而是要想打她一样。我们不再如以前那样亲密无间,她也不再带着我做家务或者一起外出采购了。所以我的高中假期大部分都是跟我爸一起度过的,当然这也带来了另外一些问题。

  并不是说妈妈变得刻薄或者无情了,这可能只是传统教育中『儿大避母』之类的教育方法吧。我们只是不如以前那样时时刻刻黏在一起,变成了普通家庭中的那种母子关系。高中毕业后我立马搬去了大学,开始全新的生活,这可能也是其中的原因之一。然而新冠疫情又把我重新赶回到家里,一切又恢复成高中时代的样子。可一切似乎又有所不同了。

  「说真的,阿杰,你到底是怎么了?」妈妈又问了我一次。

  我下意识地看了一眼我爸一直以来习惯坐的那个位置,那是我们家小餐桌边,靠近房门的座位。我习惯了爸爸会在这种情况下出来为我解围,然而此时的他正在海外出差,已经被困在大洋彼岸,短期内无法回国。现在这种情况下,没人会来帮我了。

  妈妈伸出手搭在我的手背上,把我从懵懂愣怔中拉回了现实。现在的我正想跟什么人诉说心中纷乱的情绪,而此刻除了妈妈,没有人在身边,我想这更容易让我倾诉出失恋后的烦闷和郁结。

  「凯西和我分手了。」我说道,声音低得好像是在自言自语。

  「究竟发生了什么?」妈妈问道。

  一时间太多言语从胸中涌出来,堵在我的嗓子眼,停了片刻我才勉强说道,「她说她觉得我们在疫情期间无法继续相处下去了。」

  「她也太蠢了。」妈妈说。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  我被妈妈的话吓了一跳,不太习惯妈妈会站在我这边说话,更不习惯听到她这么评价别人。

  妈妈看着我有些惊讶的表情,才意识到她说了什么,脸上立刻就有点发红。

  「抱歉啊,你的老母亲还是有点儿火爆脾气。」

  「你又不老,妈妈。」我条件反射般的说着。妈妈嘴角掠过一丝微笑,然后迅速半转回身。

  这其实并不是恭维,而是实话实说。妈妈只有38岁,而外表看上去却还保持着三十出头少妇的样子。我出生的时候她跟爸爸都才刚满20岁,而我就是她年轻岁月中最大的包袱。(在我大学春季最后一场文艺演出的时候,妈妈曾带着伤感这么跟我说的,好像这是我必须知道的一个细节似得。)虽然我也知道两个大学肄业生抚养一个小孩会有多难,不过相比跟我同龄小孩的父母,年龄小上十岁也有不少好处。

  「不管怎么说,我为你跟凯丽之间发生的事情感到抱歉。」妈妈说。

  「是凯西……」我喃喃地嘟囔道。

  「好吧,是凯西。」妈妈继续说道,「既然她这么肤浅,也算是帮了你的忙了。你值得拥有更好的人。」

  现在轮到我的脸有点红了。就像我说的,我还不太习惯妈妈这么夸我。

  晚饭之后,我帮妈妈一起收拾了餐桌,又一起清洗碗盘。我们并排站在水池旁边,她的胳膊浸在漂满清洁液泡泡的水里,我则从池子里捞出一个个碗盘擦干。

  偶然间我们的屁股侧面碰了一下,我侧过头瞥了眼她的身体。

  作为她的亲生儿子,我对妈妈没有过高中玩伴的那种龌龊想法,但这并不意味我看不出她作为女人的独特魅力。她是个非常漂亮的成熟女性,有着甜美的面容和火辣的身材。对我来说,这像是在艺术博物馆中欣赏一幅传世油画,我打心眼儿里认为这是件完美的艺术品,但却没有破门而入占为己有的那种冲动。

  妈妈也注意到我在偷看着她,于是故意向旁边挪开一步,顽皮地怼了我的肩膀一下。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「嘿,看什么呢~」妈妈笑着说。

  「妈……」我故意用那种小男孩的语调喊道,「我不是那个意思……」

  「逗你玩呢~」妈妈笑道,「你看你现在又是单身汉了,不过,这不该是降低选择女朋友标准的理由。」

  「妈妈,能跟你在一起真是很幸运。我是说,要是能找到像你一样的女孩,不对,我是说……」

  妈妈把一只手轻轻搭在我的肩上,阻止我继续说下去。她脸上的笑容是如此灿烂,嘴角都快咧到耳边了,两排洁白整齐的牙齿在厨房微弱的光线下闪闪发光。

  「好的好的,我明白啦。就当这是对我的恭维吧。」妈妈眨了眨眼,又说道,「这可真贴心,尤其是这话从你这种少妇杀手一样的帅小伙嘴里说出来。」

  过了一会儿,我才想明白妈妈指的是我对女生说的那种甜言蜜语,于是我开始为自己辩护道,「我又不是那种人。」

  「哦,不不,」妈妈说,「对不起,我根本没那个意思。我知道女孩们都很喜欢你,我见过高中女生偷偷打量你,还有你高中女友迷恋你的样子。」

  「呃……」我努力回忆着妈妈说的这种场景,可什么也想不起来。高中时期我只交过几个女朋友,恋爱经历平淡无奇,且乏善可陈。她们是对我这么沉迷吗?

  我完全不这么认为。那么凯西呢?

  想起凯西,突然间失恋的负面情绪又涌现了出来,回忆变得不再有趣了。我默默收拾好碗碟,转身离开水池。

  「我知道你心情不好,阿杰。」妈妈说道,「但是相信我,你会找到一个真正值得你投入感情的人。」

  「谢谢妈,」我答道,可浑身还是觉得有气无力的。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「不如今晚我们一起看个电影,来调节一下心情如何?」她说,「看点儿不用动脑子的片子。」

  在跟妈妈一起看爆米花电影,和自己一个人在房间里面看着天花板发呆之间做出选择,对我来说这是个显而易见的决定。

             *********

  妈妈准备了一大碗爆米花放在起居室沙发前面的茶几上。我们并排坐在沙发上,她用遥控器打开面前的大电视,然后开始选片子。爸爸在家的时候,看电视只有一种选择,那就是冰球比赛。如果没有比赛直播,那我跟我爸就看冰球比赛的录像,就这么简单。

  妈妈的观影口味却挑剔的多,但她翻到《伴娘》这个电影的时候却停了下来。

  妈妈从来不是那种『外向型』的女性,即便在她年轻的时候,也从来不参加她那个年代年轻人常办的狂野派对。据妈妈说,她大学时代是个狂热的戏剧迷,要不是意外怀上我,可能会成为一名百老汇的戏剧演员也说不一定。

  妈妈不喜欢穿暴露的衣服,喜欢听的音乐也是民谣之类的,我几乎没听她说过脏话。不过我知道她的一个秘密爱好,那就是她非常非常喜欢看低俗喜剧。这就像你发现教区牧师原来是个重金属乐队的主唱,或者你的外婆曾经夺得过《英雄联盟》联赛总冠军一样让人惊诧不已。这个爱好跟妈妈的人设完全不符,但神奇的是,这又对她的母亲形象完全没有任何影响。

  「你觉得怎么样?」妈妈问我。说真的,她选的这个片子跟我现在的心情很符合。我点了点头,妈妈就按下了播放键。

  我之前看过几遍这个电影,但我还是沉浸其中了。当看到那段经典的浴室戏的时候,妈妈和我都笑出了眼泪。看完整个片子,妈妈和我都靠在沙发靠背上,仿佛刚才的爆笑让我们都耗尽了所有的力气一样。

  「你看,现在是不是感觉好点儿了呀?」妈妈关了电视问道。我不得不承认这的确有些作用。

             *********

  然而第二天早晨起床后,忧郁的感觉又重回到了我的心头。一整天我都窝在床上,也不知道妈妈是怎么想的,可能她觉得让我自己一个人独自慢慢消化一下失恋的情绪,也是一种选择吧。

  到了快吃晚饭的时候,她突然来敲我的房门。我一整天都只穿个大短裤待在房间里,听到敲门声,赶紧抓起T恤就往身上套。当妈妈走进来的时候,我的T恤还挂在脖子上没拉下去呢。我听到她开口说话,却突然停住了声音。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「嗨,我想……」妈妈僵在原地,半张着嘴,痴痴地盯着我的前胸。

  我从高中一年级开始就加入校冰球队了,当然这是我爸的意思,他是个彻头彻尾的铁杆冰球迷。作为他的儿子,我不得不在他的鼓励和逼迫下,把冰球当成自己唯一的体育爱好勤加练习。妈妈不喜欢冰球,但实际上,对于逆反期的我来说,这反而也成了练习的动力之一。

  我不是个顶级的冰球选手,但水平也足以能够通过体育特长进入大学了。我知道自己不可能成为一名联赛的明星,在大学联赛的选秀榜上,我只是个三线的种子选手而已。不过对于我来说这也无所谓,反正能拿着全额的奖学金,进入不错的大学继续打冰球,这就足够了。对于未来能不能进入NHL职业联赛,我完全抱着超然的心态。

  冰球本身是个高强度对抗的运动,对身体素质要求极高,这跟棒球有很大的差异。棒球运动员哪怕有着个大肚腩,但也不妨碍他能投出98英里时速的曲线球。

  而冰场上的高速运动,除了塑造出极其强健的双腿之外,对上身的力量同样有着很高的要求。在大学冰球队训练的大半年里,我的身材已经塑造成了人生中最巅峰的样子。

  我是说,通过球队的教练组的科学训练,加上营养师的食谱搭配,现在我身上各个肌肉群都非常坚实有型。妈妈此时也注意到了我身上的变化。她呆呆地站在门口,痴痴地盯着我半裸的上身。我知道她并不想看到自己儿子衣冠不整的样子,可我也觉得到她完全没有生气。

  「抱歉,妈妈。」我有些羞涩的说道,连忙把T恤拉了下来。

  「没事……」妈妈轻声说,「下次你提醒我一下。」

  我再次说了抱歉,然后问道,「有什么事吗,妈妈?」

  「我想来看看你怎么样了,」妈妈说道。

  「还行……」我说着又一屁股坐回到床上。

  「那就好,」妈妈说着,脸上挤出一丝笑容,「我打算去做晚饭,然后我们可以再看一部电影。」

  我低头看了看自己的床铺。此刻我只想躲在被窝里面,蒙着头独自待着。可我的肚子已经咕咕叫着抗议了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  终于我还是走下了楼,跟妈妈一起准备晚餐。上次跟妈妈一起做一件事情都遥远到不知什么年代了,可如今能站在她的身边陪着她做家务,我还是乐在其中。

  这种感觉就像多年不见的老友又重聚一样,温馨又亲切。

  饭后我们并排站在水槽前清洗碗碟。突然我不小心把一个大餐盘失手滑进了漂满泡沫的水池中,溅起的水花把妈妈的前胸打湿了一大片。我低头看过去,两颗圆润的凸起,非常明显的挺立在她被水浸透的白色坎袖背心上。妈妈不是那种巨乳熟女,她有着非常完美的乳房,不大不小却饱满坚挺。以前我似乎都没太在意过这两个翘美的尤物,直到它们在这一瞬间牢牢地抓住了我的视线、占据了我的大脑。

  妈妈发现了我愣愣地盯着她胸前,然后她的视线也转向了自己的前胸,然后轻轻皱了下眉。

  「对不起,」我讷讷地说。

  妈妈嘟了嘟嘴,「我得换件衣服,」她说,「下次可要小心点儿,听到没有?」

  妈妈从楼上回来时,换了件下摆长度到膝盖的灰绿色半袖睡裙。有那么一瞬间,我忽然想到她里面是不是没穿内衣?

  我这是怎么了啊?回家还不到一个月,我就变成了一个十足的变态?妈妈可不是外面那些『妖艳贱货』,她是我的妈妈!可那件柔软纤薄的睡裙,却勾动着我内心的火苗,我完全说不清这究竟是怎么回事。

  收拾完厨房,我们又来到起居室的沙发上。妈妈挑了一部夸张的喜剧片,这是八十年代的老片子,片名叫《航班》(Airplane)。

  「你外婆以前最喜欢看这部。」妈妈说道。

  随即我立刻意识到,外婆的确是个有着独特欣赏品味,与众不同的女人。

  《航班》这部片子里充斥了各种低俗的成人笑话,以现在的眼光看,笑点既下流又不得体。我曾经以为随着时代变迁,社会是会变得越来越自由开放的,不过我敢说这个片子如果放在2020年,没有哪个导演敢拍出来还能公开上映。

  除了成人笑话之外,片子里时不时还有半裸上身的金发女郎出镜,没有什么剧情支撑,只是晃着胸前两个明晃晃的大灯,闪得人眼瞎。我偷眼瞥了一下妈妈的表情,她正强装着镇定,假装一切都很平常的样子。接下来的一幕,就充满了口交梗,朱莉·哈葛蒂饰演的空姐不得不跪着给自动驾驶仪吹气,以保证仪器运转正常。整个场景中,妈妈都在咯咯笑个不停。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  我不得不对长久以来对妈妈刻板的认知做了调整。我知道妈妈也会做爱,这是废话,不然我是哪来的。但是妈妈看到口交戏却乐不可支,这说明端庄的她,也会这种技巧,这让我大吃一惊。从理性上来讲,妈妈也曾跟我一样年轻,所以我的这种发现,本质上来说就是愚蠢的。但我之前却从没有往这方面联想过,于此相反,这种突然冒出来的念头,让我有些局促不安。

  电影结束后,我跟妈妈都靠在沙发上笑了起来。我一天的阴郁也一扫而空了。

  接下来的几天,我们形成了一种定式。白天大部分时间,我们都独自待着,我关在房间里面打电游,或者上网课。妈妈则忙着她的家务活,主要是园艺工作和打扫房间。疫情期间,出门购物已经不太可能了,好在镇上的百货商店会定期按我们的预定,把日常必需用品送到家门口。等到下午4点左右,我们就从各自的领地汇聚在一起,准备一顿丰盛的晚餐,最后用一部欢快的喜剧片来作为一天的结束。

  看完《航班》之后,我们又看了一些老片子。梅尔·布鲁克斯的一系列电影:《年轻的科学怪人》、《耀眼的马鞍》、《世界历史(第一部)》,还有《太空炮弹》等等。然后我们又看了艾布拉姆斯的《裸枪》三部曲。

  看完了经典片子,我们又选了一些更现代点儿的片子。《四十岁的老处男》这部片子里,史蒂夫·卡瑞尔饰演的男主角焦虑地来回转圈,胯下那根老枪怎么也不能勃起,妈妈笑着给了我一个戏谑的眼神,但我也只能假装看不到。说实话,作为一部讲述性爱的片子,这部电影总体上讲,真没什么露骨的片段。

  然而,第二天的电影却给我们带来了一些麻烦。事实上,我一整天都因为这个而有些不自在。

             *********

  当妈妈敲我的房门时,我正打算开玩一个硬核枪战游戏,身上只穿着一条大短裤。这一次我及时提醒了妈妈我还没穿好衣服。等收拾停当打开房门后,尽管我穿得整整齐齐,妈妈还是从头到脚把我打量了一遍。她脸上似乎有些失望的神情,就好像她希望能看到我衣衫不整的样子似得。不过这也可能是我自己臆想,是的,这么说似乎更有道理。

  「你在忙什么呢?」妈妈问道。

  我指了指手里握着的PS4手柄,答案很明显。

  「我想涂指甲油。」妈妈微笑着说。

  「哦,好吧。」我看了看她的手指,甲油亮闪闪的,看起来也没啥必要重新涂一遍。说实话,我不知道她为什么要跟我说这些。

  「我能自己涂手指甲,不过在甲油变干之前,我就不能碰任何东西了。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「所以你想让我来做午饭吗?」我傻乎乎地问道。

  「当然,」妈妈说,「不过我还想让你帮我涂脚趾甲。别人帮忙会涂得更好一些。」

  「你想让我帮你涂脚趾甲?」我木呆呆地重复着她的话。

  「哎呀,别那么不情愿啦。」妈妈笑着说,「就当成提前的练习。将来如果你能为女朋友做这件事,她们会很高兴的。」

  我觉得妈妈的说辞有些牵强,不过也无所谓了。现在虽然还是早春,可天气已经非常暖和,所以我们一起来到后院的草坪上,妈妈坐在躺椅里,开始把手指甲涂成深紫色。在她忙碌着的时候,我就坐在一边陪她聊天。

  我们聊到大学的一些琐事,还有冰球训练。对于像妈妈这样一个讨厌运动的人来说,她对于冰球的了解比我想象的可要多得多。

  「你小时候的训练和比赛都是我陪你去的,亲爱的。」妈妈说道。

  妈妈说的的确是事实。我爸坚持让我练冰球,而且也很高兴跟我一起看冰球比赛。但对于日常训练和校内比赛之类的琐事,他就毫无兴趣参与了。大部分时候是因为工作的缘故,他总是在国内各地出差,有时候是去国外长途商务旅行。

  所以当新冠病毒来袭的时候,他被困在地球另外一端也毫不奇怪了。

  即使在家里,爸爸也不是在生活中给我最多支持的那个人。他所谓激励人心的讲话,不过是先哼一声,然后指着电视,提醒我打断了他欣赏冰球比赛。不过他对我妈的态度倒没有对我这么怠慢,但我也没见过他们之间有什么深厚的感情。

  我爸只是……一个中产阶级家庭中最普通的父亲角色而已。不过当我十三岁起,跟我妈渐渐疏离的那段时间里,这个古怪而沉默寡言的生物,却是我一个坚实的避风港。

  所以现在回想起来,当然是我妈天天带着我去训练,去参加各种比赛。因为那时候彼此之间的关系太过冷淡了,以至于我似乎淡忘了她一直都陪在我身边的事实。

  妈妈涂完了手指甲,把双手举起来让我看。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。

  「很不错。」除此之外,我真不知还能说些啥。

  「谢谢你,」妈妈满意地说道,然后向我勾了勾脚趾头。

  「同样的颜色吗?」我问。

  「当然啦。」

  我拿起旁边那瓶深紫色的指甲油,把妈妈赤裸的小脚抱在膝头。我不是一个脚控,可妈妈的脚看起来真的

  • 评论区
  • 登录后即可发表评论及享受更多功能
  • 相关推荐