以屁股付账（Paying With My Arse）原著：杰米·李维斯（Jamie Reeves）翻译：性运儿（lucky973）
2013／07／06 发表于：SexInSex
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第六章让我颇费斟酌。要不要译？怎样译？都是两难的问题。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
先说第一问，本章写的完全是同性间的性行为。你还不能称之为『男同』，只能说是鸡姦，而且是强姦和轮姦。译出来就会冒犯不喜欢男同的网友；不译吧，就会失去穿插全文的中心环节。因为，这是本文点题的一章。所谓『以屁股付账』，即本文的主人翁用后庭还债也。所以不得不译。
其次，我在第一章的前言说过，本文以第一人称叙事、作者又用语粗俗。这一章可以说是代表作。本章中用到的脏字和粗鄙的词不可胜数。我粗略地数了一下，一万多字的一章，fuck出现过大约70次、shit也有30次。这些词大都是用在主人翁的思维和对话中，如果翻译时改用『干净』的词汇便会歪曲人物性格和失去场景的真实性。可见，忠实的译文离温良恭俭让会有多远。
考虑再三，我还是决定将本章直译。请不喜欢男同和脏话的网友见谅。
后面七、八、九三章，继续写毒品帮派成员对主人翁轮姦，以讨还全部『债 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
务』，则只做简介，跳过不译。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（上一帖链接 viewthread.php?tid=5208607 ）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第六章（上） 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
啊，这回我死定了。他们还在校门外，而且已经看见我。
倒霉，在外面等着的正是勒乐伊和韦德两个打手。
勒乐伊是个２１岁的黑人。他有一头剪得非常短的黑发。面部表情友善时可以勾得女人的魂儿出窍；凶狠时则吓得人屁滚尿流。他的体格自然是没的说，肯定在健身房没有少费功夫。他不是那种为『健美』而练得肌肉绞结的人，而是为街头实战练出一副拳击手的身材。这让他更为可怕，因为这同时赋予他惊人的速度和力量。只要看看他Ｔ恤的袖口是如何绷紧，你便知道他二头肌有多大。再看Ｔ恤包住他上身的轮廓，就能看见他像雕塑一样的胸脯和板块分明的腹肌。
至于韦德，我猜他大约有二十二三岁。土红色的头发也是理得很短，外加一撮带短茬子的山羊胡子。虽然他的肌肉不像勒乐伊那样线条分明，但是力气不见得比勒乐伊差。
作为１５岁男孩子，我也许算是出类拔萃，但是肯定不能同他们中任何一个抗衡，更不用说同时对付他们两个人。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「哈，汤姆，原来你躲在厕所里打手铳。看来你是因为某种原因要同我们捉迷藏了。」勒乐伊阴森森的说，棕色的脸上明白的显露威胁。
「啊……嗨，哥们儿……没有那回事。只不过刚刚过完暑假。」
「哼，老大要见你。」
这可真糟糕。我可以看出韦德脸上也是一股杀气。
「看来，你需要我们帮你一把。」勒乐伊说毕，韦德就一把将我塞进汽车后座，勒乐伊自己坐进驾驶员位置开车飞驶而去。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
啊，不妙，韦德拿出一个黑头罩套在我头上。我怕的要命。糟糕，难道他们真的要为这５００镑的欠债把我干掉？
「嘿，小子，到了。」
汽车很快就停下。你可以从勒乐伊轻快的调子听出，这帮家伙要拿我找乐子，给我一个教训。
头罩去掉后，我可以看见周围环境，呼吸也容易一点。这是什么地方？好像是个旧的车库。我被一群年轻人围在中间。勒乐伊悠着我转圈圈。不妙，这些都是些甚么人？
这群人中，自然有勒乐伊和韦德。还有个他们叫「白仔」的，那肯定是诨名，因为那家伙明明是个大约二十三四的黑人。他一看就不是善类，满脸奸笑，一副『别来惹老子』的气派。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
啊，靠，卡洛斯和迈克也在这儿。
这两个家伙是我们学校的高年级学生，以欺负人著名。我曾看见他俩和街上的帮派混在一起。对那些帮派的小混混，学校其他学生都避之不及。卡洛斯１８岁，是在校的最后一年。他是个高瘦的黑小子，人像根竹竿，总是用块红色的花丝巾系在他那短发编成辫子的头上。留着一撮小胡子，一脸街头小混混的凶相。
迈克１６岁，高我一年级，但看起来却像只有１５岁。深棕色的头发剪的乱七八糟。他虽然不高但非常壮实。他们两个家伙是要参与行动，或者只由『白仔』行刑，其他人都只是旁观？不论是那种情况，这事儿下学期全校都会传的沸沸扬扬。
还有四个我不认识。其中相貌最凶恶的那个，头发剪得比迈克还怪。有一个应该是光头党，他也是面目邪恶。他看来大约２３岁，高而精瘦。但是我敢打赌，他会对我痛下杀手。还有一个红头发的家伙。他大约２２岁，看起来有点肌肉。余下的两个，一个大约１８岁，亚麻色头发，身子偏瘦，右胳膊上的纹身是黑色的火焰。另一个黑头发的家伙大约有１９岁，两支上臂都刺有复杂的花纹。
我根本不可能同这帮人对抗。我这回是死定了。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
你可能要问：一个像我这样出身富裕家庭、在贵族中学上学成绩优良的少年，为什么会被这样九个凶神恶煞的帮派成员围住、要狠狠教训？那都是因为我父母不知从哪里得来的愚不可及的想法。他们要我去打工挣零花钱，而不是像其他有钱同窗一样由家里负担一切。他们说这会教我从小就懂得『天上不会掉馅饼』的道理。
我的确找过几个工作，但都做不长。因为它们不是单调得让我厌烦，便是简单得让我感到自己是个笨蛋。更不要说我也没有时间——课余找女孩子调情上床还忙不过来呢。
就在这时，我鬼迷心窍想到一个赚钱的法子。从『白仔』那里弄了些麻醉品来卖给同学。赚得的钱好在暑假花。这原本是个天衣无缝的妙计，哪知爹地发现了我的存货，一股脑儿丢进马桶冲掉。结果我一盎司毒品也没有卖出，还欠了『白仔』一大笔钱。
今天就是还债的日子。
「汤姆，我想你该把钱带来了，」『白仔』首先发话。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「我会把钱还给您的，『白仔』老大。不过请你给我点时间。」
「你看我像个操你妈的银行？」
「不敢，『白仔』老大。」
糟糕，从他的态度看，这次我是完了。现在只有尽力转圜。
「我爹在我出货前发现并毁了那些药。我现在只需要几天时间来卖几样我的东西还债。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「我给你那些货时，是怎么对你说的？」
「您说，你说……如果……我不按时……还钱，就要……倒霉……」
「现而今就是那个时辰。我再问你一遍，你带钱来了吗？」
「没……有。」
「那好，我就要你用另外的办法还债。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
围着我的八个人哄堂大笑。
他们为什么突然发笑？『白仔』说了什么笑话？妈呀，现在我可真是吓的要死。
「兄弟们，把这小子拽紧了，」『白仔』发令。
该死，这些家伙从各个方向向我扑来。有人在我脚弯踢了一脚，我站立不稳，扑通一声倒地。一个人立即坐到我背上。
「把他转过来，」有人叫。我分辨不出那声音，他一定是我没有见过的家伙中的一个。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
骑在我身上的人爬起来。我虽然在１５岁男孩中算是非常强壮，但是很明显自己对付不了身上那个人的体重。只有在他起身后也许才有机会。啊，他是那个红头发的家伙。我趁他起身不备，连忙对着裆下给他卵蛋一拳。噢，妈的可惜，慢了一步。
勒乐伊向前压住我右臂，韦德拽住左边。我像疯子一样挣扎，期望能够挣脱。一时间，成功了，但是那个光头党和亚麻头发的青年马上压住了我的双脚。那个红头发家伙趁机又坐在我胸上，要解我学生制服的领带。他们要干甚么？该不会为了５００镑毒品债就勒死一个人吧？
红头发扭着屁股后退，直到屁股正好坐在我阴部。勒乐伊和韦德将我两手并在一起，红头发用校服领带把它们捆住。我还在挣扎，但是已经毫无用处。如果红头发捆得再紧点，血液都不会流通了。
我使劲闭上眼睛再睁开，希望这不过是个噩梦。但是，可恨，这是千真万确。现在，他们把我提起