更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
第一部分
更多中文H小说尽在hlib.cc。
铁桶客
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
# 那只白熊
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
## PART ONE: THE RUSTY BARREL
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
### I.
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
铁桶酒吧在周四晚上十点半剩下七个活兽，算上酒保。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
点唱机卡在威利·纳尔逊的某首歌的副歌部分，颤颤巍巍地重复着同一段旋律，像一头垂死的老骡子在打最后一个响鼻。吧台尽头的鹿兽人老哈罗德已经趴在自己的手臂上睡着了，酒杯歪倒，啤酒沿着木头台面缓慢地朝厄尔·麦考伊的方向蔓延。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔盯着那条金色的啤酒溪流逼近自己的手肘，没有挪开。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Jerry. (杰里。)" 他头也没抬，声音从趴着的前臂里闷出来。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
吧台后面的棕熊酒保正在用一条比他脸还脏的抹布擦杯子。竖起一只圆耳朵。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Earl, if you're about to ask me for another one on the house, the answer's no. Youowe me fourteen bucks from last Tuesday. (厄尔，要是你又想赊账，免谈。上周二你还欠我十四块。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"I wasn't gonna—fuck, I was just gonna say someone's goddamn beer is crawling into my personal space. (我没想——操，我就想说有兽的啤酒他妈的爬到我地盘上来了。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰里探过身子看了一眼，拿抹布隔着吧台把那摊液体拦住。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"That's Harold's. He's been out cold since nine. His wife called, said don't bother waking him up, she changed the locks. (那是哈罗德的。他九点就断片了。他老婆打电话来说别费劲叫他了，她换锁了。)" 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
角落的台球桌边传来一声嗤笑。两只浣熊兽人——本地水管工汤米和他的连襟菲尔——正往球杆头上擦粉，听见这话同时乐了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Third time this year. (今年第三回了。)" 汤米嚷了一嗓子。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Fourth. (第四回。)" 菲尔纠正。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"You keeping count? (你还记着数呢？)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Someone's gotta. It's the only entertainment in this shithole. (总得有兽记。这破地方就这点乐子。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔从手臂缝隙里翻了个白眼，没加入这个话题。他面前立着两只空罐和一只喝了三分之二的百威。汗衫上有一块今天修车时蹭上去的变速箱油渍，洗了也白搭，和衬衫上其他二十几块旧渍融为一体。他今晚穿了那件"盛装"法兰绒格子衬衫出门，在拖车屋门口又折回去换成了油渍汗衫——出门前从镜子里看了自己一眼，觉得穿格子衬衫的自己像一个试图讨好谁的傻逼。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
所以他穿着汗衫来了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他抬起头灌了一口温啤酒，琥珀色的眼睛浑浊、充血，扫了一圈酒吧。周四。操，周四。最烂的一天——离周末够近让你闻得到自由的味道，又够远让你知道明天早上七点还得爬起来钻进别兽的车底盘下面。四十六岁，四个崽子，独自一个兽。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他把啤酒罐在吧台上墩了一声。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Hey Jerry. What happened to that coyote dude, the one who was in here last Saturday? Skinny legs, big mouth, said he was a DJ or some shit? (嘿杰里，上周六那个郊狼呢？细腿大嘴的那个，说自己是什么DJ来着？)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰里擦杯子的爪子顿了一拍。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Brandon? He left town Monday. Got a gig in Tucson. (布兰登？周一走了，去图森接了个活。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔嘴角抽了一下。他把爪子插进裤腰里，在高脚凳上扭了扭屁股。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Figures. (就知道。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Earl. (厄尔。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"What. (怎么。)" 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"He wasn't gonna stay anyway. You know that, right? (他本来也不会留下来的。你知道的吧？)"杰里放下杯子，低了低头，视线越过吧台对准厄尔的眼睛。棕熊的语气不算温柔，但有一种被重复使用太多次以至于磨出了茧的耐心。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Fuck do I care if he stays? I don't need anyone to stay. I needed someone to—"厄尔竖起中指朝天花板戳了戳，"—for one goddamn night. That's it. (关我屁事他留不留？老子不需要谁留下。老子只需要有兽来——就操一个晚上。就这样。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
汤米的台球杆捅了一个空。菲尔笑得前仰后合。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Earl, buddy, maybe if you stopped opening every conversation with a list of your baby daddies who ditched you— (厄尔，哥们儿，要不你别一开口就报一遍把你甩了的崽子爹名单——)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Shut the fuck up, Tommy. (闭你妈嘴，汤米。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"I'm just saying! You gotta lead with something positive! Like (我就说说！你得先说点正面的嘛！比如说……)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
汤米歪着头想了五秒钟。菲尔拿台球杆敲他膝盖。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"See, even he can't think of anything. (看，连他自己都想不出来。)"菲尔说。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔龇着犬齿把最后一口啤酒灌进去，空罐被他的爪子捏得变了形。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
就在这时候，酒吧的门开了。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
---
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
亚利桑那四月份晚上的风是干燥的、带着沙砾和灌木丛气味的热风。它裹着一头白色的庞然大物挤进了铁桶酒吧的门框——门框发出了令兽担忧的吱嘎声。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他得侧着身子进来。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
弗兰克·索伦森的体型在酒吧昏黄的灯光下投出一个把半面墙壁都盖住的影子。一百九十六公分、一百四十公斤的白色北极熊，穿着一件洗到发软的灰色T恤——面料绷在他圆鼓鼓的肚子上，像一面鼓皮。卡其色短裤，磨损严重的工装凉鞋，露出肉墩墩的脚趾和粉色肉垫。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他站在门口环顾了一圈，圆溜溜的棕色小眼睛弯成两道缝。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Evening, folks. (晚上好，各位。)" 嗓音像一大罐蜂蜜倒进碗里。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
全酒吧——除了昏死的哈罗德——齐刷刷地看过去。铁桶酒吧不是那种会出现北极熊的地方。它甚至不是那种会出现外地兽的地方。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰里最先反应过来。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"What can I get you? (喝点什么？)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
弗兰克已经晃到吧台前面了，凳子在他坐下的时候发出了一声近乎哀鸣的嘎吱声。他宽厚的臀部把圆凳面完全盖住，坐垫从四面八方被挤出来。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Whatever's cold and cheap. I've been driving since Flagstaff and my ass has officially fused with the seat cushion. (什么凉的便宜的都行。我从弗拉格斯塔夫开过来，屁股已经正式跟座垫长一块了。)" 他乐呵呵地拍了拍自己的大腿。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰里推了一瓶库尔斯淡啤过去。弗兰克的白色大爪掌把瓶子整个握住，看起来像在捏一支试管。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他喝了一口，满足地叹了口气。然后他注意到旁边一个座位远的地方，有一头灰熊正盯着他看。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
浑浊的琥珀色眼睛。充血的巩膜。鼻梁上一道旧疤。一身汗衫、机油、烟草和隔夜酒精混合发酵出的气味——弗兰克的鼻头动了动。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Hey there. (嘿。)" 弗兰克朝他举了举瓶子。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔没动。他的爪子放在空啤酒罐上，食指上那圈洗不掉的机油黑渍正好对准弗兰克的方向。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"You're in my spot. (你坐我位子了。)" 厄尔说。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
弗兰克低头看了看凳子。又抬头。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"This one? (这个？)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"The one next to it. The one you're making your fat ass lean against. (旁边那个。你的肥屁股正蹭着的那个。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
弗兰克确实——他的左半边臀部由于体积问题溢出了自己的凳子，轻微地靠在了相邻的空凳边缘。他低头观察了一下这个物理现象，然后笑了起来。声音又大又爽朗，肚子上的白色毛发跟着一起抖。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Fair enough. Sorry about that. Not a lot of seating in this world designed for my particular dimensions. (说得对。抱歉啊。这世上没多少给我这号尺码设计的座位。)" 他往右边挪了挪，凳子再次惨叫。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔盯着他。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
白色的。干净的——即便穿着一身破旧的T恤，这头熊的毛发也是蓬松柔软、透着某种被打理过的光泽。跟自己那一身干硬暗淡的灰褐色粗毛完全不一样。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
他移开目光。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Jerry. Another one. (杰里。再来一罐。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"That's your fourth, Earl. (这是你第四罐了，厄尔。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Did I ask you to fucking count? (我他妈让你数了吗？)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
杰里叹了口气，推了一罐过来。弗兰克在旁边安静地喝着他的库尔斯，眼睛半眯着扫了一圈酒吧——点唱机终于从那首威利·纳尔逊里挣脱出来了，切进了一首默尔·哈格德。汤米和菲尔在台球桌边争论某一杆是否犯规，声音越来越大。门边的小桌上，一只年纪很大的山猫兽人正独自下棋，棋盘两边都是他的子，慢腾腾地跟自己对弈。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Long haul? (跑长途的？)" 杰里一边擦一边问弗兰克。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Yep. Freelance. Seattle to El Paso, then I'm picking up a load in Tucson day after tomorrow. Just needed a place to park for the night. Saw this bar from the highway, figured any place called 'The Rusty Barrel' has gotta be honest about what it is. (对。自由职业。西雅图到埃尔帕索，后天还得去图森提货。就找个地方停一晚。从公路上看见这酒吧了，我想叫'铁桶'的地方肯定挺实在。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"It's a shithole. (这地方是个粪坑。)"厄尔没看他，对着啤酒罐说。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Best kind of bar. (最好的那种酒吧。)" 弗兰克答。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
两秒钟的沉默。厄尔转过头来。弗兰克正笑眯眯地看着他，圆脸上那两道月牙缝一样的眼睛对着他弯着，完全没有攻击性，也完全看不透在想什么。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"What the fuck are you smiling at? (你他妈笑什么？)" 厄尔问。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Nothing in particular. I smile at everything. Occupational hazard of driving alone fourteen hours a day—you either start talking to yourself or smiling at strangers. I do both. (没什么特别的。我对什么都笑。一天独自开十四个小时车的职业病——要么跟自己说话，要么对陌生兽傻笑。我两样都干。)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
厄尔盯着他看了很久。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"You're a weird one. (你这兽真他妈怪。)" 他说。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"This reminds me of this one time in Montana— (这让我想起有一回在蒙大拿——)"
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"Oh God, (噢老天，)" 厄尔翻了个白眼。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
更多中文H小说尽在hlib.cc。
"—where this moose bartender told me the exact same th