译者注：
2024 年 3 月 7 日
我仍然不确定写日记这件事，但苏珊娜说这会缓解我的焦虑，我只需要坚持下去，所以，不管了。我们就这样了。
工作还不错。有个家伙开着一辆 08 年款 Escape 过来，说他妻子把结婚戒指掉在了除霜口。我们不得不把整个仪表板拆开才能把它拿回来，我们三个人加起来花了四个小时。但是，嘿，当我们把车还给他时，店主非常放心，甚至给了我们每个人 50 美元的小费。他说“这仍然比买一枚新戒指便宜”。所以这很不错。
除此之外，我的日子相当平静。
除了我下班时凯莉给我发短信的那一部分。这让我有点吃惊。
因为说实话，我总是觉得她恨我，就像我的爸爸决定娶她妈妈之类的都是错。我很遗憾我爸爸没有生产你的精子的捐献者凯利那么有钱，但该死的，你完全没必要把气撒在我身上。
无论如何，我首先承认我对她也不是一直都特别好，但我要为她辩解，她从八岁起就表现得比所有人都好。我以为她会长大，但没有，她长大后只是变得更淘气。如果我说她不是我十八岁后逃离爸爸家庭的主要原因，那我就撒谎了。
但他和斯蒂芬妮只会让情况变得更糟。我不知道她是怎么做到的，但凯莉让他们相信，在他们眼里，她不会做错事。她是他们的小天使，各方面都很完美。完美的成绩，完美的头发，完美的朋友，完美的运动员，等等等等。和其他人交谈，他们只会赞美凯莉·索伦森有多棒。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
她一定把她所有的恶毒都留给了我，以及我认识的学校里被她折磨过的孩子。因为把漂白剂片扔进她哥哥的鱼缸里，然后大笑的人，绝对不可能不是欺凌者。
现在我知道你可能在想，“你是一个坚强的大男人，她只是一个小女孩，为什么你不能为自己挺身而出？”但事情是这样的，凯利知道如何扮演受害者的角色，而且很厉害。
我甚至不需要 触摸她时，她会弄伤自己，然后说是我做的，她会像你我打开电灯开关一样轻易地流泪。我可以看出爸爸从来不知道该相信谁，但斯蒂芬妮总是站在她那边。不止一次，警察差点被叫来，直到凯莉抽泣着求妈妈不要报警，警察才停了下来。她会说“一定是意外”，同时用眼角的余光对我笑。这让我怒不可遏，但我无能为力。
不，凯莉可能比我小四岁，但她一直比我聪明，她知道这一点。她知道我永远无法像她那样操纵别人，我也知道如果我做任何事情来“报复”她，她会让我的生活比现在更加人间地狱。我唯一比她强的地方是我的力量，但她在 10 岁之前就想出了如何利用这一点来对付我。
最后，我意识到最好的选择就是不惜一切代价地避开她。我尽可能多地去朋友家，或者做运动或做其他事情。我从来没有邀请朋友来家里做客，因为我不想再给我继妹提供任何借口。我永远庆幸自己没有和她一起上高中。我为那些和她一起上高中的人感到难过。
这就是为什么我今天收到她的短信时感到如此惊讶，因为自从我搬出去后我们就没再联系过。就我个人而言，我有点希望我再也不会收到她的消息，但我猜我真是个傻瓜，竟然以为我会这么容易摆脱她。
她的文字很简单：
“和爸爸妈妈吵架了。需要找个地方去。你能帮我吗？”
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
我心里很想让她滚开。只要给她发个中指表情符号并屏蔽她的号码就行了。考虑到当初我还住在家里时她对我所做的一切，这当然是她应得的惩罚。
再说，已经四年了。她现在十八岁了，和我离开家的时候一样大。我知道我在十四岁到十八岁之间改变了很多，谁能保证她不会改变呢？也许她还是个婊子，但是……如果她最终长大了呢？我唯一能确定的方法是给她一个机会，而且我不像她那样是个以自我为中心的混蛋。如果她真的需要帮助，她仍然是我的家人。如果我拒绝了她，我不确定我是否能原谅自己。
不过我也不是完全无知。我试着打电话给爸爸，了解他的情况，但他没有接。斯蒂芬妮也没有接，不过这并不让我感到惊讶。这很好，他们都是大忙人，我自己也不太擅长保持联系。我已经好几个月没跟爸爸说话了，而且，自从我搬出去后，我也再也没跟斯蒂芬妮说过话了。
我知道没有必要向凯莉询问更多信息，因为如果我和她同住一个屋檐下，我学到了一件事，那就是撒谎对她来说就像呼吸一样容易。如果她 她绝对不会坦白。不幸的是，由于我父亲和斯蒂芬妮不了解情况，我只能自己想办法处理这件事。
到最后，虽然我很想让凯莉不要再给我打电话，但我还是决定做个好人。我给她发了我的地址，并告诉她我们有一个可以为她准备的沙发，她想住多久都可以。
她说“谢谢你，卡尔文 <3”，还配上了一个小小的爱心表情，这本该很甜蜜，但却让人很心痛。这又一次提醒了我们之间的距离。我已经好几年没叫过这个名字了，就连爸爸也不再叫我这个名字了。大家都叫我卡尔。
我内心的愤世嫉俗者想认为凯莉这样叫我是无缘无故地给我带来痛苦的又一种方式，但我不得不提醒自己，我从来没有告诉过她我现在喜欢的名字，因为我从不相信她会在意。这很可能是一个真正的错误。
不管怎样，这一切都发生在我下班后 4:30 左右。通常我会去买晚餐，但有种感觉告诉我，我的凯莉太完美了，并不适合工作或者做饭，所以我等了一会儿，然后开车回家。无论如何，在她出现之前，我需要处理一些事情。
幸运的是，Drew 和我想象的一样冷静。我们的对话如下： 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“哟，我的继妹可以来我们家沙发上睡一两天吗？”
“当然。”
就是这样。我喜欢和他住在一起的众多原因之一就是没有戏剧性。
接下来的一个小时左右，我都在打扫公寓。并不是说德鲁和我都很邋遢，对于我们两个二十出头的年轻人来说，我们其实很爱干净，但我不知道，我想积习难改吧。我不想让凯莉在杂乱的公寓里找到一些东西，然后她会拿来对付我。你可能认为这没什么，但过去凯莉曾因为我没有以“正确”的方式把碗碟放进洗碗机而对我大喊大叫了二十分钟。很难知道她会挑什么毛病。
我还洗了个澡，一方面是为了洗掉身上的油污和商店气味，另一方面是因为凯莉总是能挑出我外表上的毛病来挑剔。如果我长了痘痘，她肯定会指出来。如果我的头发乱糟糟的，她会揉我的发旋，让情况更糟。衣服上的皱纹或污渍肯定会招来尖刻的评论。我不知道她现在是不是还是那样，但我不会冒险。
不过，有一件事我其实有点自豪地想向她展示，那就是我减了多少体重。我从来都不胖，最重的时候也只有 150 磅，对于一个身高 5 英尺 8 英寸的十几岁男孩来说，这个体重完全合理。不过，这并没有阻止凯莉让我感觉自己很胖。如果她发现我吃蔬菜以外的任何东西，她就会骂我“胖乎乎的”。我开始偷偷把饭菜带回房间，因为我不想看到她在我吃饭的时候评判我。
讽刺的是，搬出去后我竟然瘦了。苏珊说，压力大的时候吃不健康的食物很正常，因为这样会让我们感觉良好。但事实是，我和爸爸住在一起的时候，压力一直很大，因为有一颗红头发的有毒雨云围绕着我阴云不散。选择搬到城里自己住意味着我不用再忍受凯莉的胡言乱语，我也不再那么容易因为压力而暴饮暴食了。
有了这些，再加上一份需要我整天站着走动的工作，我现在的身体状况比我一生中任何时候都要好。我甚至还长了一点肌肉。虽然不多，但前几天我帮一位老太太换汽车电池时，她称我为“健壮的小伙子”，所以这已经很不错了。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
你听见了吗，凯莉？你哥正在和女士们打成一片。
无论如何，当我终于在 6 点左右听到敲门声时，我承认我的心怦怦直跳。我知道门的另一边有太多不好的回忆在等着我，但与此同时，也许有机会结束这一切。我深吸了一口气，打开了门。
我离开家的时候，凯莉还是个任性的十四岁少女，和我们这些凡人一样，正在与疯狂的荷尔蒙作斗争。斯蒂芬妮总是滔滔不绝地夸赞她的女儿凯莉有多漂亮，但我看到的只有她卷曲的头发、她试图隐藏的牙套和粉刺，以及她瘦得几乎营养不良的身体。
站在我面前的这个女人和她有着天壤之别。
这太不公平了。天哪，我无法形容我多么希望岁月对凯莉并不仁慈，让她变得丑陋不堪，与她丑陋的灵魂相称。不幸的是，生活就是这样，不断证明它有一种扭曲的幽默感。
她……美得令人窒息。我知道这样形容你的继妹可能有点奇怪，但我不在乎，这是我唯一能想到的词。我是一个男人，我能识别出美，即使它属于一个我认为不值得拥有的人。
她已经胖了不少。她不再像个骷髅，她看起来像个真正的女人。她穿着一双黑色的靴子，靴子高至膝盖，鞋跟至少有四英寸长。我个人觉得它们看起来有点痛苦，但我又怎么知道呢？我没有穿高跟鞋的习惯。不过，她的红格子裙和白色毛衣看起来舒服多了。
我很惊讶地发现她现在胸部发育了。它们并不像，巨大或者别的形容词，但与我上次见到她时她那豆大的乳房相比，简直是天壤之别。她还很健美。她的毛衣没有覆盖肩膀，所以我可以清楚地看到她的手臂，她的大腿可以毫无问题地撑起她的裙子，围绕胯部下面的一圈。很明显她经常锻炼，这并不完全令人惊讶。凯莉一直是一名出色的运动员。
改变的不仅仅是她的身体。她那张曾经瘦削而傲慢的脸现在看起来就像是直接从《指环王》里搬出来的。如果在她那完美卷曲的红发下，她有一双尖尖的耳朵，我一点也不会感到惊讶。话虽如此，我不确定精灵是否有雀斑，自从我上次见到凯莉以来，她的雀斑不知何故越来越多了。它们无处不在，在她的鼻子上、脸颊上、肩膀上、腿上，几乎我能看见的每一块皮肤上。如果它们附着的人没有让我如此害怕的话，它们可能会很可爱。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
尽管凯莉的外表已经成熟，但真正让我屏住呼吸的是她的眼睛。它们是绿色的，就像翡翠的颜色，在她深色的妆容和苍白的皮肤的映衬下显得更加突出。大多数人都会觉得它们很美。
但对我来说，这些眼睛曾萦绕在我的噩梦中，我几乎从未见过这些眼睛不被残忍、傲慢和仇恨充斥。但现在……我什么都没看到。别误会我的意思，我只需要看一眼就能看出凯莉和往常一样聪明狡猾。她的眼睛有这种……锐利，让你觉得在你开口之前她就已经剖析了你，了解了你的每一个弱点。
但是......他们并不残忍，这是......不同的。
我不知道自己坐在那里盯着她看了多久，完全呆住了。可能只有一两秒，但对我来说，感觉就像一年一样。我只知道，在我打开门后不久，凯莉就用她的微笑让我眼花缭乱。她的牙齿明亮而完美，似乎和她身体的其他部分一样。
然后，在我还没来得及反应过来之前，她就走上前来，紧紧地抱住了我。穿着那双大靴子，她实际上比我高一点。这并不完全令人惊讶，很多人都比我高。只是知道凯莉现在加入了这个俱乐部，至少在她穿着四英寸高跟鞋的时候，这很奇怪。
抱了一下。这本身就……很奇怪。我真的很想讨厌这个拥抱。
我从来没跟女人相处过。搬出去后，我约会过几次，每次都很糟糕。我只是……我很紧张，什么也说不出来。好像我的嘴巴不听使唤。直到我开始和苏珊娜约会，我才终于明白为什么。
她告诉我一种叫做“相关创伤”的东西，基本上就是我们经历了糟糕的事情，我们的大脑会把这些糟糕事情的某些方面与它们发生的地点或与之共事的人联系起来。就我而言，我将创伤与整个性别联系起来。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
当我告诉苏珊娜我的成长经历，以及我现在与女孩交往时所遇到的困难时，她说：“卡尔，考虑到你的成长经历，害怕女人是完全合理的。”
那真是......让我震惊不已。
不过这很有道理。我成长过程中接触最多的两个女人，凯莉和斯蒂芬妮，都是非常邪恶的。好吧，我不知道斯蒂芬妮是不是“邪恶的”，但她确实相信凯莉对她说的关于我的每一个谎言，这意味着她对我恨之入骨。
是的，我小时候确实没有正面的女性榜样，这就是为什么我大脑的某个部分确信所有女人都在暗中伤害我，即使她们没有。同样的保护本能让我避免将手伸进火里，也试图保护我免受凯莉和她妈妈已经给我造成的伤害，这意味着一次又一次失败的约会。
可以肯定地说，当所有创伤的源头用双臂拥抱我时，我百感交集。她对我所做的一切的记忆并没有消失。它们还在那里，而我的一部分仍然因此而恨她。
话虽如此，当一个人就在你面前，紧紧拥抱你，在你耳边低语他们有多想念你时，你很难去恨他。凯莉温暖柔软，身上有花香。她不是我想象中的那个怪物，也不是我为了应对而把她变成的那个怪物。
她抽身而去，还对我微笑。好像她真的很高兴见到我。这让我差点生气。说实话，她知道我和她住在一起时她让我有多痛苦吗？她知道她对我做的一些事情有多糟糕吗？而现在她就在这里，脸上挂着灿烂的笑容，假装这些事情从未发生过。
无论如何，你可以想象，此刻我脑子里有很多想法，所以我说了一些非常愚蠢的话，比如“你把牙套摘掉了”。
四年后，这是我对她说的第一句话。难怪我没有女朋友。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
凯莉只是笑得更开心了。她说我看起来不错。没有讽刺的恭维，也没有讽刺。她只是看着我说：“你看起来不错。”我想这可能是她对我说的第一句真正友善的话。
我含糊地说了一句“你也是”，因为我觉得自己有义务这么做，尽管我确信她已经知道自己很有魅力。她绝对不需要我的认可。
就在这时，我终于注意到了她的行李。当她说要在这里住一会时，我以为她会带个背包之类的东西。但事实并非如此，她身后有两个超大的行李箱。好像我所有的衣服都能放进其中一个一样。
于是我说：“该死，你把整个厨房水槽都打包装进去了吗？”凯莉咯咯笑着说：“我决定不了要带什么，所以我把所有东西都带了。”
我想这是有道理的。她总是比我更关心衣服和东西。
我邀请她进来，我们把她的东西放在走廊上。她走进客厅，环顾四周，告诉我我的公寓很可爱。再说一遍，没有讽刺，她只是……很友善。要么就是她撒谎太厉害了，我根本听不懂，但我不知道，她在窗前呆了很长时间。我们的公寓建在山上，所以我们可以俯瞰芝加哥市中心的美景。当她转过身来时，她看起来既不自鸣得意，也不傲慢自大。她只是看起来……很开心。
或许她真的变了。
我告诉她我还没吃饭，然后问她想吃披萨吗。这感觉有点奇怪，问刚刚走进我公寓的超级名模是否想吃 Jimmy Moroni's，但令我惊讶的是，她说想吃。我几乎以为她会说“不，对不起，为了保持身材，我每隔一天工作日只吃一片羽衣甘蓝叶”，但她似乎对普通的辣味香肠很满意。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
这时，我想德鲁听到了我们的声音，因为他从房间里出来打招呼。当他看到凯莉的样子后突然停下脚步时，我不得不忍住不笑。说实话，如果不是因为我和她之间复杂的历史，我可能也会有同样的反应。事实上，我仍然在想我是否应该仍然害怕她。
不管怎样，德鲁过来和她握手，他完全说不出话来，我觉得这很搞笑。因为德鲁是个有魅力、通常很自信的男人，不像我，他和女人说话没有任何问题。我发誓他每隔一周就会带一个新的女孩回家。所以看到他结结巴巴地说不出话来，纯粹是因为凯莉，抱歉说到这我很想笑， 至少可以说，他觉得很有趣。我本应该警告他的，但我一开始并不知道会发生什么。
过了一会儿，德鲁夹着尾巴迅速回到他的房间，可能一边想象着和我的继妹做爱一边自慰。这对我来说没问题，因为这意味着凯莉和我有机会……聊一会儿，一边等披萨送来。
和她坐在沙发上，像两个正常的成年人一样聊天，感觉有点不真实。老实说，我仍然不敢相信我小时候认识的凯莉和坐在我对面的凯莉是同一个人，但我无法否认，现在的她几乎让人感觉很愉快。
虽然这还不足以让我忘记她小时候做过的坏事，但这是朝着正确方向迈出的一步。这之后我肯定会和苏珊聊很多事情。
我们最后聊了大约 45 分钟。
我想她的成绩单已经让她获得了芝加哥大学的一笔巨额奖学金，此外她还获得了为该校排球队效力的运动奖学金，这也解释了她为什么如此有体格。而且她正在学习神经科学！作为一个最自豪的成就是去年获得 ASE 证书的人，我肯定会感到有点不自在，但就像我说的，她总是比我聪明。我知道拿自己和她比较是没有意义的。
我还进一步了解了她与我们父母之间的争吵。
我想她最初申请住在校园里，但由于计算机系统出现故障，她实际上从未被分配到房间。到学期开始时，她已经没有地方住，所以她被迫住在家里，直到宿舍有空位。我们父母在离校园约半小时车程的地方有一个相当不错的地方，所以这不是世界末日或什么的。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
然而，问题在于——至少根据凯莉的说法——一个问题是，尽管凯莉现在已经是一个成熟的成年人，但她的妈妈仍然把她当成孩子对待。她对凯莉实施宵禁，要求知道她和谁在一起，什么时候在一起，她甚至想在凯莉的手机上安装一个追踪器。当我得知斯蒂芬妮是一个自恋的控制狂时，我一点也不惊讶。有其母必有其女——把这句话反过来用或许更好一些。
无论如何，虽然凯莉在未成年时可能容忍了这些破事，但她现在太固执了，无法忍受。她无视宵禁，想来就来，想走就走，想和谁在一起就和谁在一起，当斯蒂芬妮要求使用手机追踪器时，她当着妈妈的面大笑。两人的性格如此冲突，爆发是不可避免的。我猜我爸爸通常会像往常一样站在斯蒂芬妮一边，可能是因为他仍然不得不和这个女人同床共枕，不想失去他使用斯蒂芬妮私处的特权。
当斯蒂芬妮试图藏起凯莉的车钥匙时，事情达到了临界点，凯莉的车钥匙是她自己买的，她付了钱。斯蒂芬妮说了一大堆“如果你要住在我家，你就得按我的规矩生活”的说辞，凯莉一点也听不进去。她收拾好行李，“借”了她妈妈的车，因为她还是找不到自己的钥匙，然后就走了。
那时她给我发了短信。
或者至少，她的说法是这样的。这很可能是一场大骗局，我仍然无法联系到我爸爸来核实，但她对事件的描述听起来确实可信。斯蒂芬妮的行为和我记忆中的一模一样，也符合我对她的期望。老实说，我很惊讶她花了这么长时间才意识到她的女儿并不是阳光明媚的。凯莉的钥匙链上确实挂着一个宝马车钥匙扣，我知道她自己买不起这样的车，至少我一厢情愿的在十八岁的时候买不起。
所以，如果这是一个谎言，那么它也是一个令人信服的谎言。
不过，我确实觉得有点好笑，有点苦涩，因为凯莉似乎根本不想了解我。我的意思是，我明白。她今天过得很糟糕，需要找人倾诉。但我们聊了将近一个小时，她一次也没有 问我过去四年都在做什么。她也从来没有为她小时候对待我的方式道歉。
最后，我只能笑笑，因为这一切太讽刺了。当我听着凯莉滔滔不绝地抱怨她的母亲是多么以自我为中心，以及她所做的所有让她愤怒的事情时，我所能想到的只是凯莉在描述自己。尽管她很聪明，但她似乎缺乏自我意识，没有意识到五十步笑百步。
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
无论如何，我们即兴的小治疗会议在将近一个小时后被一阵敲门声打断了。晚餐来了。与我之前认为凯莉是那种“为了保持苗条而挨饿”的女孩相反，我认为我从未见过任何人对披萨如此兴奋。当她咬下我给她的第一片披萨时，她实际上呻吟了起来。我的意思是，别误会我的意思，吉米·莫罗尼的馅饼很好吃，但那他妈的披萨绝没有 那么 好吃。
她后来告诉我，斯蒂芬妮从来不让她在家里吃“不健康”的食物。如果她想吃披萨，她必须偷偷带进去，但当你妈妈像鹰一样盯着她坚持安装的安全摄像头时，这很困难。所以从某种程度上来说，我只是……不因为她喜欢吃披萨而责备她，这就让我成为一个很酷的哥哥，对她来说。
这让我回想起了凯莉在我成长过程中对我的饮食的所有评论。我从来没有真正想到过，这种行为可能只是她模仿她妈妈的行为，斯蒂芬妮也会让凯莉接受同样的审视。这让我想知道，如果凯莉不是由斯蒂芬妮抚养长大的话，她会有什么不同。
我们看电影结束了这个夜晚。和 Cucumber Bandersnatch 一起在 Netflix 上观看了《模仿游戏》。有些部分对我来说有点太过智力化了，但总体来说我很喜欢。Kiley 看这部电影似乎也没有感到无聊透顶，这很好。他们对待那个拯救世界的人的方式有点操蛋，但我想这就是生活。那个叫 Alan Turing 的人是一个很好的例子，一个好人没有得到他应得的幸福结局，而 Kiley 呢……我想恰恰相反。
之后，凯莉说她还有一些作业要做，所以我给她的笔记本电脑设置了 WiFi，并告诉她别在意。我太累了，所以就睡觉了。写完这