芳汀大學畢業後,取得簽證來到維也納留學半年了。還在努力適應環境的她,每天面對來自各國的菁英,再怎麼好勝也會有疲憊的時候。
今天怎麼練都不順心,她從來就沒有這麼沮喪過。音樂向來都是她的真愛,即使每個人都說要成為一流的鋼琴演奏家門檻很高,勸她現實一點不要堅持走表演組,她也撐過來了。她渴望目光;她喜歡上台前的緊張氛圍;她享受演出時的全神貫注,就像沉浸在另一個空間。
直到今天。
眼看交響樂團徵選的日子就快到了,她心情實在很緊繃。她低頭看著自己的手,思考著自己還有多少練習的時間可以運用,全然沒注意到交通號誌早已閃了燈。
「喂!!!妳找死啊?」
芳汀被一把拉回人行道,眨了眨眼看著車子從面前呼嘯而過。轉頭看向還拉著自己手臂的男子。她打量了一下對方,與其說是男子,不如說是大男孩吧。雖然身材修長挺拔有個男人樣了,但一張臉倒是很稚嫩。
對方皺了皺眉,「小姐,妳聽不懂德語嗎?」
芳汀回過神,點了點頭,「噢,我懂。」她猶豫了一下,「謝謝?」
對方沉默了一下,放開了手,「⋯⋯不客氣。走路要看路啊。」
芳汀瞇了瞇眼,有點不太開心。雖說他救了自己,但這態度是怎麼回事?
「噯,我只是剛好在想事情,不是沒看路。」她忍不住為自己辯解。
「是喔。」對方冷淡地回應,顯然根本無所謂,「那我走了。」
芳汀看著他的背影,莫名覺得生氣。
隔天繼續練習徵選曲目的芳汀,依舊怎麼彈都不順。她突然對自己感到很不安,不過就是個徵選,交響樂團不行的話還有其他的室內樂啊,根本不需要這麼焦慮吧?
「芳汀,妳還在練啊?立志要出人頭地的鋼琴家真是不一樣呀。」
芳汀抬起頭看著站在門口的短髮女子,「派絲麗?妳怎麼來了?」
派絲麗是芳汀來到維也納認識的第一個朋友,美術學院在學中,和芳汀住在同一層樓的隔壁房間。由於派絲麗是英國人,相處時可以輕鬆用母語交談這點,讓兩人沒多久就成了好友。
「嘿嘿,我今天拿到兩張音樂會的票喔!要去嗎?」派絲麗笑嘻嘻地說。
芳汀眨了眨眼,「音樂會???」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「對呀!老闆說是她贊助的文化基金會辦的。今天沒空去,就把票給我要我替她去。」派絲麗從包包拿出票晃了晃,「走嘛~轉換一下心情呀!」所謂的老闆,是派絲麗打工的藝廊負責人。
芳汀看著她悠哉的笑容,點了點頭,「好啦。」她起身收拾了一下,「我去。」
這場音樂會意外得精彩,芳汀不禁佩服起這個國家的音樂素養。內心也逐漸湧上了鬥志,她一定要更努力。
然而下半場開始後,芳汀震驚地發現台上站著的獨奏者就是昨天那個讓人生氣的大男孩。
只見他臉上帶著自信的微笑,輕鬆優雅地舉起中提琴夾在肩頸之間,和台上樂團指揮互相交換了眼神後,便開始拉起巴爾托克的〈中提琴協奏曲〉。
芳汀簡直不敢置信,眼前這個稚氣未脫的大男孩竟然能拉出如此複雜的曲目。就芳汀所知,這協奏曲不僅需要高度的技巧,也必須對歐洲民謠有所了解才能詮釋到位。看著台上傾盡全力投入演出的大男孩,芳汀心跳一陣加快。
感覺到芳汀似乎倒抽了一口氣,派絲麗轉頭看了她一眼,悄聲問:「怎麼了?」
「呃⋯⋯」芳汀一時不知道該怎麼解釋,「我昨天見過他。」
「咦?台上的小提琴家?」
「是中提琴。」
「噢。」派絲麗吐吐舌頭,「失禮了。」
等他演出結束後,就換了其他獨奏者上台。然而芳汀幾乎無法專心聆聽,腦中還想著剛剛的中提琴協奏曲。
直到最後謝幕時,才又看到他走上台。全場觀眾紛紛站起身來熱情叫好,毫不吝惜地將掌聲給台上的新生代演奏家們。
芳汀當然也跟著起身鼓掌。只是當她發現大男孩往自己的方向看過來時,不禁猶豫了一下是否該揮揮手,但想想兩人就這麼一面之緣,說不定對方早就忘了。
散場時,派絲麗看著芳汀笑了笑,「妳好像很在意欸,要去後台找他嗎?」
「咦?不、不用吧⋯⋯又不認識⋯⋯我連他名字都不知道啊。」
「那裡有寫啊。」
芳汀眨了眨眼,順著派絲麗的手指方向,轉頭看到廳院門口的海報。的確,上面列出了當晚演出者的名字。看到一旁正在收拾會場的工作人員,芳汀忍不住上前去要了一份進場時來不及索取的演出曲目。
「如何?他是誰?」派絲麗湊在芳汀旁邊看著她手中的節目表。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「⋯⋯約爾根・季默。」芳汀喃喃唸著。
「果然是妳啊。」
芳汀抬起頭,看向聲音來源。昨天的大男孩提著琴箱就站在她面前,挑了挑眉,「妳是贊助者嗎?」
「呃。不是⋯⋯我朋友剛好有票。」芳汀示意了一下派絲麗。
「我老闆才是贊助者。」派絲麗笑了笑。
「是喔。」大男孩點了點頭,「多謝賞光。妳們覺得怎麼樣?」
派絲麗聳了聳肩,「我對古典樂不太熟悉。但至少曲目都是不常聽到的,有點新鮮。」
大男孩輕聲笑了一下,看向芳汀,「妳呢?」
「⋯⋯我喜歡你拉的中提琴。」芳汀直接了當地說:「音色很溫暖。」
大男孩眨了眨眼,「⋯⋯謝謝?」他沉默了好一陣子,「我可以問問妳叫什麼嗎?」
「⋯⋯芳汀。」她抿了抿唇,「芳汀・費瑟爾。」
「我是約爾根。」他看了芳汀手中的節目表一眼,「我猜妳應該知道了?」
芳汀點點頭。
「⋯⋯要去吃點東西嗎?芳汀。」約爾根拿出手機看了一下時間,「雖然有點晚了。」
芳汀看向派絲麗。
「別看我,他約的是妳不是我喔。」派絲麗舉起手比了個再見動作,「妳就去吧。要好好送她回來唷,約爾根小弟。」
約爾根露出了不爽的表情,但沒說什麼。於是兩人一起目送派絲麗離開。
「酒吧?」芳汀看著將手伸向門把的約爾根,疑惑地問:「⋯⋯你成年了嗎???」
約爾根瞇起眼睛,「我十八歲了好嗎。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「十八歲能喝酒嗎?」
「⋯⋯妳鐵定不是歐洲人對不對。」
芳汀愣了愣,「為什麼這麼說?」
「⋯⋯在德國,十六歲就可以喝啤酒了。奧地利也是。」約爾根一臉習以為常,「我猜猜,美國人?」
芳汀皺起眉頭,這人講話的態度真的很差,「是又怎樣。」
「不怎樣。」約爾根講完就拉開了門,「需要讓妳走前面嗎?」他挑挑眉看著芳汀。
芳汀莫名又覺得氣憤起來,但跟個男孩子計較說話態度實在太不像她,於是她瞪了約爾根一眼就走進了酒吧。
接著兩人邊喝啤酒邊吃著簡單的薯片,逐漸熟稔了起來。
「⋯⋯原來妳也是音樂留學生啊?主修什麼?」約爾根一臉好奇。
「鋼琴。」
「以後想拿演奏家文憑嗎?」
「當然囉!」芳汀的眼裡閃著光芒,激動地說。
約爾根笑了笑,「所以妳很厲害嗎?」
「什麼意思?」
「鋼琴啊。」約爾根挑起一邊眉毛,「妳很強嗎?」
芳汀皺了皺眉,覺得這問題也太幼稚,「⋯⋯要看你怎麼定義啊。我得過一些國際獎項,這算數嗎?」
「這裡很多人都得過獎吧,妳覺得那算很強嗎?」
「小朋友,音樂是主觀的,哪裡能真正分出強弱高下啊。」
「⋯⋯我成年了,別那樣叫我。」約爾根不滿地說:「如果沒辦法分高下,那妳提比賽不就更沒意義了嗎?」
芳汀沉默了一下,「不然你說啊,怎樣才叫做很強。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「當然是技巧高超又能讓人信服,願意掏錢支持妳走這條路的話,才叫做很強啊。」
芳汀睜大雙眼,這大男孩講出這麼沒有夢想的話實在讓她吒舌。
「⋯⋯那這樣我大概不算厲害吧。」芳汀無奈地說:「畢竟我連徵選曲目的技巧都還掌握不好。」
「是喔。」約爾根喝了一口啤酒,看著她臉上微微黯淡的表情,思考了一下,「⋯⋯那這樣吧,我們現在比一場,我只要知道妳有沒有比我厲害就好了。」
「你說什麼???」
「我想想,比兩回合。第一回合妳先上,下一回合換我先。」他轉頭看看舞台上空著沒人彈的鋼琴,現在剛好是空檔,「比的是看誰表演拿到的小費比較多。妳覺得呢?」
芳汀一臉茫然地看著他,「鋼琴跟中提琴能這樣比嗎???」
「誰跟妳說我要拉中提琴。」約爾根雙手交叉在胸前,「當然是都彈鋼琴才公平啊。」
芳汀皺了皺眉,「噯⋯⋯可是你又不是主修鋼琴⋯⋯」
「對。」約爾根勾起戲謔的微笑,「所以要是輸給我的話,妳就真的不用混了。」
芳汀瞪大雙眼,臉頰氣得泛起紅暈,她不服輸的個性顯然完全被撩起。但還是緊抿著唇想著到底要不要跟這個大男孩一番見識。
「妳不說話我就當作妳同意囉?」約爾根微笑起身走去吧台。
芳汀只能默默看著他那張充滿自信的臉,跟顯然是負責舞台的工作人員交談。
沒多久,他就晃回座位,「十分鐘後可以上台。」約爾根眨了眨左眼,微笑著說:「我到時候自我介紹會講個募資理由作為表演名義。沒問題吧?」
「⋯⋯你該不會很常做這種事吧?」
約爾根笑而不答,低頭看了看手機,「還有八分鐘,妳不用想想曲目跟熱身嗎?」
芳汀雙手交握站在舞台邊難掩內心的緊張。許久沒正式演出,使得她現在心情有點複雜。這麼臨時的『比賽』,讓她只能在腦海中不停搜尋自己最能夠完整演出的作品。時間有限,既不能是大部頭的獨奏曲,但也不能太小品,畢竟約爾根說的很清楚,他們要比的是誰『技巧能服人』吧?
「各位先生女士,晚安。我是季默,旁邊這位是費瑟爾,我們是正在籌措旅遊資金的演奏家。為了能順利前往柏林音樂節,我們需要各位的慷慨解囊。如果喜歡我們接下來的演出,還請不吝支持。感謝大家!」約爾根以誠懇的微笑,臉不紅氣不喘地講完後,便作勢要芳汀上台。
芳汀咬了咬牙,決定選擇自己喜歡的〈蕭邦夜曲第一號Op9(Chopin Nocturne Op9 No.1 b-minor)〉,一來蕭邦總是受歡迎,二來算是她的拿手曲目。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
她上台後深吸了一口氣,認真地將記憶中的夜曲展現了出來。雖說她現在有點微醺狀態,但這股莫名的飄然感在詮釋蕭邦上倒是意外地適當,她不禁露出了笑容。果然最喜歡音樂了,芳汀心想著。
然而彈完後,掌聲是不少,但打賞倒是普通。
她輕巧地鞠躬致意,下台看著約爾根一臉覺得有趣的表情,皺了皺眉。
約爾根勾起嘴角的笑意,拍拍她的肩膀沒說話,踏上了舞台,「好了,接下來這首歌,歡迎各位隨時加入我喔!」他颯爽地坐上鋼琴椅,「艾爾頓・強,〈Bennie and the Jets〉。」語畢便彈起了經典前奏。
芳汀再度瞪大雙眼,這簡直是作弊!!!
頓時酒吧整個熱鬧起來,幾個客人也開始大聲合唱。約爾根笑嘻嘻地看著大家唱,感覺上是真的很開心的樣子。芳汀原本有點惱怒,但看著他的笑臉卻又消了火,冷靜後才發覺約爾根鋼琴其實彈得相當好。這首經典搖滾歌曲被他重新編成鋼琴演奏版,甚至在間奏可炫技的時候也加上了他自己的風格。芳汀感受到一股衝擊,一直以來都專注在古典樂上的她,從來沒想過其他音樂的可能性。
約爾根一彈完,馬上獲得全場歡聲雷動,打賞箱瞬間進帳不少。
他起身微笑跟大家揮揮手,「謝謝各位!在場有沒有想點歌的?雖然我不確定我會不會。」他半開玩笑地說。
芳汀不可置信地看著他,現在是在當街頭藝人嗎?
「噢,那位先生請說,嗯?生日?您今天生日?喔!是夫人生日是嗎?」約爾根笑了,「太棒了,生日快樂歌我最擅長了!」
約爾根轉身坐下,開始彈起大家都會唱的〈祝你生日快樂〉,但彈完一段讓全場唱完之後便直接變奏,悠揚輕柔的曲風彷彿在跟芳汀開場的蕭邦做呼應似的。
彈完後,不只剛剛的先生滿意地給了一筆大方的小費,有幾個客人也多贊助了一點。
「謝謝大家。」約爾根優雅地鞠了個躬。
他走下台對著芳汀微笑,「該妳囉,壓軸。還是說妳想認輸了?」
芳汀咬了咬下唇,「這不公平吧。」
「我又沒說只能彈古典樂。」約爾根聳聳肩,「更何況我們比的是小費,妳忘了嗎?」
芳汀一時無言,「⋯⋯卑鄙。」
約爾根忍不住笑了,「妳不懂嗎?演出要看受眾啊。」
「什麼?」芳汀愣了愣。
「妳以為我是因為高興才彈艾爾頓・強嗎?」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「咦?不是嗎?」
約爾根眨了眨眼睛,「是因為今晚最大桌的客人是英國遊客啊。」
芳汀訝異地看著他好一陣子。不敢相信自己聽到了什麼。
「如何?要棄權?」約爾根笑意加深,「還是要來個壓軸呢?」
芳汀看了看台下的客人,低頭思考了一下,露出了不服輸的表情。
「不管怎樣我都不會棄權的。」芳汀直直看著約爾根,堅定地說。
約爾根看著她,眼神閃過了一絲期待。
芳汀坐在鋼琴前思忖著,她雖然好勝,但也不願按照約爾根的步調走。她有她自己對音樂、對一流演奏家的定義。那個定義不是單純為了錢、為了名聲而已,更多的是為了自己。為了那個從三歲就愛上琴聲,一路堅持到現在的自己。
她抿了抿唇,深吸一口氣後,漂亮的手指開始彈起輕快的音符。
約爾根一聽到曲子,眼睛就發亮了,是電影海上鋼琴師的〈Magic Waltz〉。芳汀專注在音樂時,臉上所帶著的甜美微笑,讓他一時看到出神。最後他忍不住上台坐到芳汀旁邊,很突然地伸出一隻手跟上琴聲成了三手聯彈。芳汀雖然驚訝,但並沒因此而中斷,於是他們一起又彈了一遍,只是這次的華爾滋真的帶了魔法,在約爾根的加入之下變得更加輕鬆愉快,兩人就像在琴鍵上跳舞一樣,芳汀不禁綻出了燦爛的笑容,約爾根也開心地笑了起來。彈完後,芳汀才發覺兩人的距離有多近,在聚光燈下,她看得到約爾根反射著光芒的灰綠色眼眸裡帶著真摯的笑意。她不禁害羞地別過了頭。這時酒吧揚起了熱烈的掌聲,還有幾個客人喊了安可。
他們這才發覺打賞箱不知何時又被大力贊助了。
「⋯⋯我認輸。」約爾根挑挑眉,微微一笑,「妳很厲害。」
芳汀眨了眨眼,正想說些什麼,約爾根倒是彈起了電影裡另外一首曲子〈Playing Love〉,他邊彈邊看著芳汀,單純的情意毫不掩飾地表達出來。一如他十八歲應有的純真。
兩人就這樣對看到結束,芳汀差點就要衝動地吻住他,但她對自己發過誓不會再讓自己陷入這類的僵局。她千里迢迢來到維也納可不是為了談戀愛的。
約爾根看著她臉上的猶豫,沒說什麼,只是笑了笑,拉著她起身一起對台下鞠躬致謝。
「哈哈,看來今晚酒錢很夠囉。」約爾根算著打賞箱裡的錢,一邊分著帳一邊啜飲了一口檸檬沙瓦。
芳汀瞇著眼睛笑了笑,戲謔地說:「你絕對很常這麼做。」
約爾根抬眼看著芳汀,「所以說,要一起去柏林音樂節嗎?」
芳汀愣了愣,「我以為那是⋯⋯」她還沒說完就被約爾根摀住嘴巴。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「既然募資成功,那當然不能隨便說說啊。」他的眼神充滿期待,「要去嗎?」
芳汀眨了眨眼,說真的,有機會能去頗富盛名的柏林音樂節,誰會拒絕呢?於是她點了點頭。
「好耶。」約爾根拿出手機,「那來交換聯絡方式吧?錢我會拿去存,晚點開共用旅遊收支檔案連結給妳,到時候買票什麼的我來負責。」
芳汀看著他俐落地算好帳,小心地將鈔票和零錢收進包包夾層,不禁開始好奇起他平常的生活。
結完帳後,約爾根按照約定,一路陪著芳汀走回住處。
「約爾根⋯⋯」芳汀有好多問題想問他,一時不知道該從哪裡問起。
約爾根看了她一眼,「怎麼了?」
「⋯⋯你鋼琴彈得很好欸。」芳汀對他笑了笑,「很強。」
約爾根摸了摸鼻子,「還好啦。」
「你該不會鋼琴也練了很久吧?」
約爾根笑了起來,「鋼琴是小時候學的,後來都是自己彈著玩而已。」
「小時候⋯⋯那你什麼時候開始拉中提琴的?」
「嗯⋯⋯大概十歲?還是十一?」
「為什麼不選小提琴啊?」
約爾根皺了皺眉,苦笑了一下,「這什麼問題啊?」
「一般來說不是小提琴比較受歡迎嗎?」芳汀不禁回想起當初聽到亞瑟小提琴演奏時的那股悸動,如今感覺有點遙遠。
約爾根一陣失笑,「難道妳是因為鋼琴比較受歡迎才彈琴的嗎?」
「當然不是!」芳汀跟著笑了。
「不然呢?」
「嗯⋯⋯」芳汀眨了眨眼,想了一下,「我第一次聽到鋼琴的聲音時,覺得好好聽。按下去每個音都不一樣,很好玩。我還記得我自己亂敲了好久,玩得比任何玩具都開心。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「是喔。」約爾根眼神有點溫柔,「感覺得出來。」
「所以你也是嗎?對中提琴。」
約爾根抬頭看了看灰灰的夜空,「應該不算吧?」
「咦?」
「我只是覺得很不公平。中提琴明明很有個性,卻總是被拿來當笑話。」約爾根看著芳汀一臉認真,「幾世紀的笑話。」
「噢。」
「我希望能改變這件事。」約爾根低頭看著手上的琴盒,「我想寫出優秀的中提琴獨奏曲,不輸給帕格尼尼的。證明中提琴也可以有表現的機會,我想讓中提琴成為新世代的主角。」他閃亮的雙眼在在證明了他有多認真。
芳汀再度驚訝於這大男孩的行徑,看似很現實沒夢想似的,結果野心比誰都大。果然年輕就是本錢呢。她忍不住露出微笑。
「⋯⋯妳覺得很好笑嗎?」約爾根瞇起眼睛。
芳汀笑得更燦爛了,她搖了搖頭,「我覺得這個夢想很棒很可愛。」
「我不是小孩,別用可愛形容我。」約爾根皺了皺眉,一臉不高興。
「噯,真是抱歉~」芳汀咬了咬下唇,內心覺得會這麼在意的約爾根實在太可愛。
聊著聊著,回到了芳汀住處門口。
「謝謝你陪我回來。」芳汀抬起頭直視著約爾根笑著說。
「芳汀,」約爾根沉默了一下,「妳今天晚上玩得愉快嗎?」
芳汀笑意加深,「很愉快。謝謝你。」
約爾根微微一笑,有點緊張地說:「⋯⋯我之後還可以約妳嗎?」
「當然可以啊。」芳汀眨了眨眼睛,「不是還要去柏林嗎?」
約爾根點點頭,似乎鬆了一口氣的樣子,「嗯,好。那我走了。晚安。」
「晚安了。」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
「昨晚跟小鮮肉過得怎樣呀?」
「⋯⋯派絲麗!」芳汀忍不住笑出來,「老天,我以為英國人都很拘謹?」
芳汀練完琴回到住處後,便帶著路上買的晚餐到派絲麗房間跟她一起吃。如果不這麼做,一旦投入在作畫之中的派絲麗大概連現在幾點都不知道吧。
「我可能就是最不合群的那一個?」派絲麗邊喝著馬鈴薯湯邊笑著說。
芳汀一臉拿她沒轍地搖搖頭,「沒怎樣。就是喝喝酒彈彈琴而已。」
「⋯⋯彈真正的鋼琴嗎?」
「⋯⋯對。」芳汀瞇起眼睛,「派絲麗,他才十八歲。」
「那也成年了啊。」派絲麗笑嘻嘻地說:「妳了不起也才大他五歲吧?」
「我的天⋯⋯」芳汀忍不住臉紅,「我們可以換個話題嗎?」
「說真的,」派絲麗微笑著說:「妳今天看起來精神好多了。我相信妳的徵選曲目練起來了對嗎?」
芳汀眨了眨眼睛,有時候她還真是佩服派絲麗的洞察力,「⋯⋯嗯。不知道為什麼今天覺得順手很多。」說是這麼說,但其實她心裡很明白,是因為她的心情不一樣了。只要一想起昨晚跟約爾根彈琴的事就會讓她嘴角忍不住上揚。
「太好了。我還擔心妳會一直沮喪下去呢。」
芳汀帶著歉疚的表情,微微一笑,「⋯⋯真的很謝謝妳,派絲麗。」
最後芳汀還是沒徵選上交響樂團,但是卻意外得到了教授的青睞,特別開了大師班要她接受指導。為此芳汀開心了好幾天,連約爾根都被她的喜悅感染。
「是喔,真是恭喜妳了。」約爾根看著她輕笑了一下,「所以我們到底還要不要討論去柏林的事啊?」
「啊!抱歉~顧著說我自己的事⋯⋯」芳汀抿著唇一臉聽話地看著他,「請說。」
約爾根默默看著她好一會兒,作勢咳了兩聲看向手機,「⋯⋯首先看是要去幾天,然後再決定交通。如果買得到特價機票或廉航是最好的。」他抬頭看向芳汀,「妳覺得幾天好?」
芳汀眨了眨眼,拿起手機翻看自己的行事曆,「嗯⋯⋯如果要避開上課時間,我這邊加上週末大概湊得到五天?」 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
約爾根點點頭,「好啊。我會再確認一下音樂會的票。」他頓了頓,「那住宿呢?妳有認識的人在柏林嗎?」
「沒有欸。」
「⋯⋯那⋯⋯」約爾根猶豫了一下,「妳介意跟我住嗎?音樂節時期的住宿應該不好訂,萬一⋯⋯呃,當然,我會盡量避免⋯⋯」
「沒關係吧。」芳汀笑了笑,「我相信你。」
約爾根沉默了好一陣子,低下頭在手機行事曆裡加上了新行程。
到了出發那天,派絲麗還特地去送機。
「好好照顧我們芳汀唷,約爾根小弟。」她一手插在牛仔褲袋裡,悠哉地對他們揮揮手道別。
約爾根翻了個白眼,「我當然會。