[[jumpuri:阅览原文，请访问此处 > https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=15958420]]
[chapter:译者序]
首先，感谢原作者ぐち阁下的授权和支持！
赛马娘的桃文（注），即使在Pixiv上也不很容易见到。而中文版的此类文章，更是寥寥无几。不过，是金子总会发光，一类作品的稀少不会使其湮没，总会有爱好者沙里淘金，找到它们。而在这一过程中，语言障碍的克服，则是使它们更加广为流传、焕发更强大的生命力的有效手段。因此译者征得原作者同意后，将其作品翻译为中文，可与诸君共赏佳作。
（注：桃文，或称桃子文，是中文互联网社区中形容一种特定题材的文章的词。这类文章的内容是一部作品中的女主角（们）与你相爱发生的故事。由于这类作品经常被人评论说“你在想屁吃！”，而“屁吃”二字读音类似英语“peach”，故而有了“桃”文之称呼）
赛马们的名字难以翻译——这是《赛马娘》这部作品引入中文世界的主要阻碍之一。但万幸，这个问题已经有了一定进展。本文所使用的译名，采用萌娘百科上的[[jumpuri:译名对照表 > https://zh.moegirl.org.cn/%E8%B5%9B%E9%A9%AC%E5%A8%98_Pretty_Derby/%E8%AF%91%E5%90%8D%E5%AF%B9%E7%85%A7%E8%A1%A8]]。不过，由于此表有变动的可能性，故未来的翻译可能会有所不同。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
为了避免翻译腔、追求行文连贯，可能会对语法有微调。
由于译者水平和时间有限，如有翻译不当，请予以指正，谢谢！
以上译者序不会继续出现在下一篇里。
这一篇是小栗帽和她的训练员的爱情故事——来自遥远故土的小栗帽最终找到了她的命定之人。不过，促使他们结为连理的催化剂是什么呢？
[newpage]
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
[chapter:正文]
“唉～～～呀，可算是把工作都做完了。”干训练员这种工作，任务就是多。今天，绿色恶魔……咳咳，不对不对，是骏川手纲小姐，又给了我一摞比广辞苑（注）还厚的文件，还满面笑容地说什么“请加油吧！”
她每次都是这个表情。但今天我总觉得心里烦闷，可又说不出来。
（注：日本著名的词典，相当于中国的《现代汉语词典》）
“下一件事是……重新调整小栗帽的训练计划。……”
“叮铃铃铃……”突然电话响了起来。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“怎么了，速子？”我接起电话。
“啊，豚鼠君，你能赶紧来我实验室一趟吗？我有要事给你说。”
要事？我预感不是什么好事。
“好吧好吧，知道了，我现在就去。”
--------------------------------------
以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“马儿跳药？？？”
“没错，豚鼠君。这是研究中偶然产生的副产物，我已将其严格保管。”速子答道。
别，可别保管这种危险玩意。
“所以你叫我来干什么？别告诉我是让我把那药喝了。”
“虽然我对此很感兴趣，不过很遗憾，不是。这药弄丢了。”
……哈？听听，这只马娘说了什么玩意？
“我没听错吧？那药丢了？” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“没错。”
“哈……”我长叹一声。不，也没必要叹息不是？也不算什么大事。
“还有一点我忘了说。那种药气化性极高，现在确定已经蔓延遍整个特雷森学园了。”
“啊！！！？？？你干的这是什么事儿啊？！我现在大难临头了？？！！”
“你放心吧，我一直待在实验室里，没有吸入这种药。”
吓死我了，我还以为今天就要被迫跟爱丽速子这家伙“共度良宵”，然后跟自己的贞操说再见了。
“顺便问一下，药效会持续多久？” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“一天。还有这药对于好感度未达标的人是无害的。”
“还有好感度机制？那可太好了，没必要担忧了。这件事过去之后，等着开反省会吧，速子。”
“诶？等等，豚鼠君！……唉，走了。豚鼠君是不是在感情方面太木头了啊……”
--------------------------------------
“呼——”我长舒一口气。亏我当时还怕会出什么事，想来真是杞人忧天。 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“如果有这个好感度机制左右着效果，我就可以高枕无忧了！”
虽然我不觉得好感度会下降，但一个20多岁的男人不可能拥有发展到马儿跳成度的好感度。
“唔……那不是训练员吗♡♡♡♡♡”
“噢，是小栗啊，你怎么……了……？”
小栗帽看着我眼神很不寻常，连说话也带着娇喘！
“诶……那个……找我有什么事吗？”
“一起来马儿跳吧♡♡♡♡♡” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“这可不行！”我原地旋转90度，拔腿就跑，来了个全力冲刺。我还不能失去贞操啊！
“抓住啦♡♡♡♡♡”
小栗帽到底是马娘。被抓住的我无论怎么挣扎，都无济于事。
咔嚓一声，门被闩上了——我好像被带到了一间空教室里。现在我的处境很危险！
“小栗，现在该冷静下来了吧？”
“没有哦～”钢之意志发动。
桐生院，我日你先人！ 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
“比我更适合小栗你的男人大有人在，任谁都比我这种平凡的男人好！”
总之赶快让你冷静下来，说不定就能把我放开（已经开始自暴自弃）。
“……为什么……”
小栗帽在说什么？
“为什么要说那种话啊！训练员！？”小栗帽的情绪激动了起来。
“有比训练员更合适的男人？怎么可能！！！对我来说，天无二日，只有训练员一个人！！！迄今为止我所付出的努力也好，URA决赛中的取胜也罢，一切…一切的一切，都是训练员带给我的啊！所以……所以……训练员，不要再自卑了……不要…拒绝我……”小栗帽说着，竟啜泣了起来。
“小栗，对不起…”“啾～”我话音未落，她就吻了上来。“诶嘿嘿，训练员……啾～” 以上内容来自hlib.cc。更多中文H小说尽在hlib.cc。
我不负责任的话语伤害了小栗帽，真是愧对训练员这一称呼。
“那么训练员，一起来马儿跳吧♡♡♡”
唉，果